Paroles et traduction Einstürzende Neubauten - Ich hatte ein Wort

Ich hatte ein Wort

Ich hatte ein Wort
Ein langes, selbstgezimmertes wie eine Rinne, mit Rädern,
Schmal wie ein Einbaum, oder etwas das Zement leiten soll
Ein Modell zwar, windschnittig und windschief; aber meins
Ich hatte ein Wort
Ein rundes, rund wie eine Orange
Es hat mitunter, mitternachts, den ganzen Innenraum mir erhellt
Die Frucht war nach der Natur bewachsen
Einem Foto des Mondes neben dem Bett
Irgendwer hat die Bedeutung mir verdeckt
In einem Winkel ganz weit weg auch noch versteckt
Ich hab' keinen Beweis
Di di di ...
Ich hatte ein Wort
Ein fremdes, mir sehr widerstrebend ...
Es wuchs eines Tages mit kleinen Köpfen beiderseits aus meiner Haut
Zu dritt dann morgens im Spiegel haben wir uns angeschaut
Und habens nicht geglaubt – so unvertraut
Irgendwie hat es sich mir dann auch entdeckt
Es hielt sich nicht länger in seinem Winkel versteckt
Da war der Beweis
Dididi ...
Ich bin die fernsten Winkel abgereist
Auf der Suche nach der Bedeutung, diesem Beweis
Nach einem Wort das ich nun endlich wieder weiss
Was ich in mir trug das geb ich nicht mehr preis
Ich gebs nimmermehr preis ...

У меня было слово

У меня было слово,
Длинное, самодельное, как желоб, с колесами,
Узкое, как челнок, или что-то для подачи цемента.
Модель, конечно, обтекаемая и кривая, но моя.
У меня было слово,
Круглое, круглое, как апельсин.
Оно иногда, в полночь, освещало всё пространство внутри меня.
Плод был покрыт естественной кожурой,
Как фотография луны рядом с кроватью.
Кто-то скрыл от меня его значение,
Спрятал в дальнем углу, далеко-далеко.
У меня нет доказательств.
Ди ди ди ...
У меня было слово,
Чужое, очень мне противное...
Однажды оно выросло из моей кожи с маленькими головками по обе стороны.
Втроём, утром, в зеркале мы смотрели друг на друга
И не верили - настолько оно было чужим.
Но каким-то образом оно мне открылось,
Больше не пряталось в своем углу.
Вот и доказательство.
Дидиди ...
Я исколесил самые дальние уголки,
В поисках значения, этого доказательства,
Слова, которое я наконец-то снова знаю.
То, что я носил в себе, я больше не выдам.
Никогда больше не выдам...