Paroles et traduction Einstürzende Neubauten - Unvollständigkeit

Unvollständigkeit

Man kann es nicht unbedingt Schlaf nennen
Vom einen zum anderen Pol das Ganze genauso weit entfernt
Die Träume lehnen sich über den Rand
Und starren in den Krater der verlorenen Gegenstände
Die dort unten ruhig ihre Bahnen ziehen
Sie starren unverwandt zurück
Und ich frage mich: Wieviele Dinge haben sich jetzt schon wieder verselbständigt?
Der Koffer wurde aufgegeben
Ich hab ihn aufgegeben
Und er ist irgendwo gelandet
Wo ich nicht gelandet bin
Sein Inhalt ist Diebesgut geworden
Prise, längst versilbert, oder besser: verpulvert
Ich setz mich aufrecht
Es spielt keine Rolle, ob es nachmittags ist, abends oder mitten in der Nacht
Das Tageslicht wird mich in den Tatsachen verwickeln, die diese Zeitzone so mit sich bringt
Draussen
Es gibt ein draussen
Aber bin ich noch vollständig genug?
Hab′ ich noch alle beisammen?
Die sieben Sachen
Brille
Stift
Und Block
Karten
Geld
Pass
Und Schlüssel
Talente?
Ich hab' das mit dem draussen erst einmal gekippt
Sein und sein gelassen
Ich setz mich aufrecht
Ich räuspere den Schleim nach oben, bis ich ihn zu fassen kriege.
Mit zwei Fingern ziehe ich seinen Faden aus meiner Kehle, meinem Körper.
Daran hängen wie an einem Glückskettchen:
Ein Herz, meine Liebe, eine Flasche, ein Haus, eine Münze, ein Hufeisen,
Eine Sechs, eine Sieben, ein Kleeblatt, ein Fisch, ein Würfel, eine 13,
Eine Glocke, ein Schloss, ein Schlüssel, ein Hammer, ein Stern, der Mond, die Sonne
Und ganz zum Schluss dann eine Putzbürste deren Borsten noch
Die letzten Reste, ein paar Klümpchen, mit nach draussen holen.
Endlich sauber. Endlich leer.
Ich trinke ein grosses Glas Wasser und warte. Was fest und in mir mich sorgte,
Hängt vor mir und trocknet wie altes Gemüse, Peperoni, Dörrobst.
Das Wasser findet seinen Weg. Ich lasse es, ein letzter Strahl.
Ein letztes Gas, ein Flatus.
Endlich leer.
Endlich leer.
Ich: meine Hülle.

Неполнота

Это сложно назвать сном.
От одного полюса к другому, всё так же далеко.
Сны склоняются над краем
И смотрят в кратер потерянных вещей.
Которые там, внизу, спокойно вращаются по своим орбитам.
Они пристально смотрят в ответ.
И я спрашиваю себя: сколько вещей уже снова обрели самостоятельность?
Чемодан был сдан.
Я его сдал.
И он где-то приземлился.
Там, где не приземлился я.
Его содержимое стало добычей.
Нажива, давно обращенная в серебро, или, скорее, в прах.
Я сажусь.
Неважно, день сейчас, вечер или глубокая ночь.
Дневной свет запутает меня в реалиях этого часового пояса.
Снаружи.
Там есть «снаружи».
Но достаточно ли я цел?
Всё ли у меня с собой?
Семь вещей.
Очки.
Ручка.
И блокнот.
Карты.
Деньги.
Паспорт.
И ключи.
Таланты?
Я пока отложил это «снаружи».
Быть и дать быть.
Я сажусь.
Я откашливаю слизь, пока не могу её ухватить.
Двумя пальцами вытягиваю её нить из горла, из тела.
На ней висят, как на цепочке удачи:
Сердце, моя любовь, бутылка, дом, монета, подкова,
Шестерка, семерка, клевер, рыба, кубик, тринадцать,
Колокол, замок, ключ, молоток, звезда, луна, солнце.
И в самом конце ершик, щетина которого еще
Вытаскивает последние остатки, несколько комочков, наружу.
Наконец чисто. Наконец пусто.
Я выпиваю большой стакан воды и жду. То, что было твердым и тревожило меня внутри,
Висит передо мной и сохнет, как старые овощи, перец, сухофрукты.
Вода находит свой путь. Я позволяю ей, последний ручеек.
Последний газ, выхлоп.
Наконец пусто.
Наконец пусто.
Я: моя оболочка.