Jól alla daga - Eirikur Haukssontraduction en allemand

Jól alla daga

Weihnachten jeden Tag

þegar snjó fer á fold

Wenn Schnee die Erde bedeckt,

Hverfa grasblettir og mold

verschwinden Grasflecken und Erde,

Og brosin breiðast yfir andlit barnanna.

und ein Lächeln breitet sich auf den Gesichtern der Kinder aus.

þau smíða hvíta kastala

Sie bauen weiße Burgen.

Og búa sér til snjókarla

Und machen sich Schneemänner.

Og glöð og reið þau una sér leik

Und froh und munter spielen sie

Og bíða jólanna

und warten auf Weihnachten.

Já ég vildi að alla daga væru jól

Ja, ich wünschte, jeden Tag wäre Weihnachten,

þá gætu allir dansa og sungið jólalag

dann könnten alle tanzen und ein Weihnachtslied singen.

Já ég vildi að jólin kæmu strax í dag

Ja, ich wünschte, Weihnachten käme heute sofort.

Látið klukkur hringja inn jólin

Lasst die Glocken Weihnachten einläuten.

þegar ísinn leggur tjörn

Wenn das Eis den Teich bedeckt,

Skauta hrust og stálpuð börn

laufen Kinder auf Schlittschuhen,

Renna rjóð í kinnum frammá kveld

mit roten Wangen bis zum Abend.

þegar frostið bítur kinn

Wenn die Kälte in die Wangen beißt,

Er svo gott að komast inn

ist es so schön, hereinzukommen,

Fá sér flóaða mjólk og hljýja sér við opin

heiße Milch zu trinken und sich am offenen Feuer zu wärmen.

Arineld

Kaminfeuer

Já ég vildi að alla dag væru jól

Ja, ich wünschte, jeden Tag wäre Weihnachten,

þá gætu allir dansað og sungið jólalag

dann könnten alle tanzen und ein Weihnachtslied singen.

Já ég vildi að jólin kæmu strax í dag

Ja, ich wünschte, Weihnachten käme heute sofort.

Látið klukkur hringja inn jólin

Lasst die Glocken Weihnachten einläuten.

þegar snjó fer á grund

Wenn Schnee die Erde bedeckt,

Kemur sveinki á þinn fund

kommt der Weihnachtsmann zu dir,

Undan rauðri húfu glitra augun blá

unter der roten Mütze glitzern blaue Augen.

þegar myrkvast okkar bær

Wenn unsere Stadt dunkel wird,

Tindra jólaljósin skær

funkeln helle Weihnachtslichter,

Yfir höfði okkar blikar stjarnan ein sú

über uns blinkt ein einziger Stern,

Hrein og tær

so rein und klar.

Já ég vildi alla daga væru jól

Ja, ich wünschte, jeden Tag wäre Weihnachten,

þá gætu allir dansa og sungið jólalag

dann könnten alle tanzen und ein Weihnachtslied singen.

Já ég vildi að jólin kæmu strax í dag

Ja, ich wünschte, Weihnachten käme heute sofort, meine Liebe.

Látið klukkur hringja inn jólin

Lasst die Glocken Weihnachten einläuten.

Látið nú klukkur hringja inn jólin

Lasst jetzt die Glocken Weihnachten einläuten.

Já ég vildi að jólin kæmu strax í dag

Ja, ich wünschte, Weihnachten käme heute sofort,

þá gætu allir dansað og sungið jólalag

dann könnten alle tanzen und ein Weihnachtslied singen.

Já ég vildi að jólin kæmu strax í dag

Ja, ich wünschte, Weihnachten käme heute sofort.

Látið klukkur hringja inn jólin

Lasst die Glocken Weihnachten einläuten!

Évaluez la traduction

Writer(s): Roy Wood

Album

100 íslensk jólalög

1 Snæfinnur snjókarl
2 Líður að jólum
3 Sveinn minn jóla
4 Leppur, skreppur og leiðindaskjóða
5 Guðs kristni í heimi
6 Jól á hafinu
7 Jólin koma
8 Hátíð í bæ
9 Snjókorn falla
10 Rokkað í kringum jólatréð
11 Nei, Nei, Ekki Um Jólin
12 Þú komst með jólin til mín
13 Ef ég nenni
14 Jólastafrófið
15 Ég hlakka svo til
16 Er líða fer að jólum
17 Litli trommuleikarinn
18 Nú Minnir Svo Ótalmargt Á Jólin
19 Einmana á jólanótt
20 Jólasveinninn minn
21 Jólasósan
22 Gleðileg jól (allir saman)
23 Jólakveðjur
24 Yfir Fannhvíta Jörð
25 Gleði og friðarjól
26 Handa þér
27 Litla jólabarn
28 Jól alla daga
29 Senn koma jólin
30 Jólasnjór
31 Jólin alls staðar
32 Skrámur Skrifar Jólasveininum
33 Það er alveg dagsatt
34 Faðir Vor
35 Það á að gefa börnum brauð
36 Jóla jólasveinn
37 Þorláksmessukvöld
38 Ég Ætla Að Skreyta Jólatréð
39 Í Dag Er Glatt Í Döprum Hjörtum
40 Eitt lítið jólalag
41 Aðfangadagskvöld
42 Hátíðarskap
43 Léttur um jólin
44 Oss barn er fætt í Betlehem
45 Jólin, Jólin
46 Glitra ljósin
47 Klukkurnar Klingja
48 Út með köttinn
49 Komdu um jólin
50 Jólasynir
51 Jólahjól
52 Ég sá mömmu kyssa jólasvein
53 Jólasveinninn kemur í kvöld
54 Jólin eru að koma
55 Allt það sem ég óska mér
56 Jólaklukkur
57 Ég Höfði Lýt Á Jólanótt
58 Við jólatréð (jólalagasyrpa)
59 Hvít jól

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.