Paroles et traduction Eirikur Hauksson - Jól alla daga

Jól alla daga

Christmas Every Day

þegar snjó fer á fold

When snow falls upon the earth

Hverfa grasblettir og mold

The grass fields and soil disappear

Og brosin breiðast yfir andlit barnanna.

And smiles spread across the children's faces.

þau smíða hvíta kastala

They build white castles

Og búa sér til snjókarla

And make snowmen

Og glöð og reið þau una sér leik

And happy and ready they enjoy their play

Og bíða jólanna

And wait for Christmas

Já ég vildi að alla daga væru jól

Yes, I wish every day were Christmas

þá gætu allir dansa og sungið jólalag

Then everyone could dance and sing carols

Já ég vildi að jólin kæmu strax í dag

Yes, I wish Christmas would come today

Látið klukkur hringja inn jólin

Let the bells ring in Christmas

þegar ísinn leggur tjörn

When the ice lays on the pond

Skauta hrust og stálpuð börn

Skates rustle and children in winter boots

Renna rjóð í kinnum frammá kveld

Run with rosy cheeks towards the evening

þegar frostið bítur kinn

When the frost bites your cheek

Er svo gott að komast inn

It's so good to get inside

Fá sér flóaða mjólk og hljýja sér við opin

Get some frothy milk and warm yourself by the open

Arineld

Fireplace

Já ég vildi að alla dag væru jól

Yes, I wish every day were Christmas

þá gætu allir dansað og sungið jólalag

Then everyone could dance and sing carols

Já ég vildi að jólin kæmu strax í dag

Yes, I wish Christmas would come today

Látið klukkur hringja inn jólin

Let the bells ring in Christmas

þegar snjó fer á grund

When snow falls on the ground

Kemur sveinki á þinn fund

Comes a little reindeer to your meeting

Undan rauðri húfu glitra augun blá

Under a red cap, blue eyes sparkle

þegar myrkvast okkar bær

When our town gets dark

Tindra jólaljósin skær

Christmas lights sparkle brightly

Yfir höfði okkar blikar stjarnan ein sú

Above our heads, a single star shines

Hrein og tær

Pure and clear

Já ég vildi alla daga væru jól

Yes, I wish every day were Christmas

þá gætu allir dansa og sungið jólalag

Then everyone could dance and sing carols

Já ég vildi að jólin kæmu strax í dag

Yes, I wish Christmas would come today

Látið klukkur hringja inn jólin

Let the bells ring in Christmas

Látið nú klukkur hringja inn jólin

Let the bells ring in Christmas now

Já ég vildi að jólin kæmu strax í dag

Yes, I wish Christmas would come today

þá gætu allir dansað og sungið jólalag

Then everyone could dance and sing carols

Já ég vildi að jólin kæmu strax í dag

Yes, I wish Christmas would come today

Látið klukkur hringja inn jólin

Let the bells ring in Christmas

Évaluez la traduction

Writer(s): Roy Wood

Album

100 íslensk jólalög

1 Snæfinnur snjókarl
2 Líður að jólum
3 Sveinn minn jóla
4 Leppur, skreppur og leiðindaskjóða
5 Guðs kristni í heimi
6 Jól á hafinu
7 Jólin koma
8 Hátíð í bæ
9 Snjókorn falla
10 Rokkað í kringum jólatréð
11 Nei, Nei, Ekki Um Jólin
12 Þú komst með jólin til mín
13 Ef ég nenni
14 Jólastafrófið
15 Ég hlakka svo til
16 Er líða fer að jólum
17 Litli trommuleikarinn
18 Nú Minnir Svo Ótalmargt Á Jólin
19 Einmana á jólanótt
20 Jólasveinninn minn
21 Jólasósan
22 Gleðileg jól (allir saman)
23 Jólakveðjur
24 Yfir Fannhvíta Jörð
25 Gleði og friðarjól
26 Handa þér
27 Litla jólabarn
28 Jól alla daga
29 Senn koma jólin
30 Jólasnjór
31 Jólin alls staðar
32 Skrámur Skrifar Jólasveininum
33 Það er alveg dagsatt
34 Faðir Vor
35 Það á að gefa börnum brauð
36 Jóla jólasveinn
37 Þorláksmessukvöld
38 Ég Ætla Að Skreyta Jólatréð
39 Í Dag Er Glatt Í Döprum Hjörtum
40 Eitt lítið jólalag
41 Aðfangadagskvöld
42 Hátíðarskap
43 Léttur um jólin
44 Oss barn er fætt í Betlehem
45 Jólin, Jólin
46 Glitra ljósin
47 Klukkurnar Klingja
48 Út með köttinn
49 Komdu um jólin
50 Jólasynir
51 Jólahjól
52 Ég sá mömmu kyssa jólasvein
53 Jólasveinninn kemur í kvöld
54 Jólin eru að koma
55 Allt það sem ég óska mér
56 Jólaklukkur
57 Ég Höfði Lýt Á Jólanótt
58 Við jólatréð (jólalagasyrpa)
59 Hvít jól

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.