Paroles et traduction Eko Fresh - Part 22

Part 22

Und du fragst mich: "War das immer schon so?"
Nein, ich hab' jahrelang in einem kleinen Zimmer gewohnt
Manchmal konnt' ich nicht bezahl'n, dann verschwindet der Strom
Ohne Heizung, ohne nix, Mann, der Winter war cold
Drinnen im Sog zwischen Leuten mit 'nem minderen Lohn
In zwingender Not war ich diese Dinge gewohnt
Der Inbegriff von broke, ich war innerlich tot
Aber habe nichts gemerkt, denn ich war immer nur stoned
Es gibt keine Atheisten in 'nem Schützengraben
Auf der Matratze sitzen Küchenscharben
Ich hatte wieder nix im Magen
Ganzen Tag am kiffen und hing ab, da wo die Spritzen lagen
Hab' posttraumatische Belastung und 'nen dicken Schaden
Mann hat mein Gesicht geschlagen, das wird mein Gewissen plagen
Als würd ich 'ne Tonne Last über die Brücke tragen
Hoffte nur, ich werd' von diesem ganzen Mist die Früchte tragen
Stechereien und Schießerei'n, besser sei der Spielverein
Rapper scheint das Ziel zu sein, dass rettend aus dem Tief befreit
Doch solche Chancen kommen schleppend oder nie vorbei
In der Regel bleibt eher die Existenz dem Kiez geweiht
Das Hauptproblem mir etwas kaufen zu geh'n
Außerdem war ausgeschlossen, es zu rauben und stehl'n
Ich war schon aufgeregt, wenn Dinge nur im Schaufenster steh'n
Mir hat es schon gereicht, es alles nur von außen zu seh'n
Nur ein Ausländerweg aus NRW
Zum Arzt konnt' ich auch nicht geh'n, tat mir auch etwas weh
Denn 'ne Krankenversicherung hat mir genau so gefehlt
Meine soziale Bindung war nur ein verauchtes Café
Mein Luxus waren eine alte Couch und PC
Und der Otto-Katalog war meine Champs-Élysées
Ich wusste nicht, ob ich all das auf die Bankenkrise
Die Randgebiete oder auf die Asylanten schiebe
Wusste nicht, ob ich das jetzt auf Bandenkriege
Auf die Schlange bei Lidl oder auf den Kanzler schiebe
Ich fand es ganz perfide, auch weil ich vom Amt nix kriege
Wollte, dass das Land, was ich liebe, mir 'ne Chance bietet
Blunts geweeded, bis ich phantasiere
Angst, ich bliebe hinter einer Wand so wie 'ne Pantomime
Was ich damals noch nicht wusst': Ich bin 'ne Kampfmaschine
Musste irgendetwas tun, wenigstens meiner Mum zu Liebe

Часть 22

И ты спрашиваешь меня: "Всегда ли так было?"
Нет, я годами жил в маленькой комнате,
Иногда не мог платить, и отключали электричество.
Без отопления, без ничего, зима была холодной.
Внутри водоворота, среди людей с низкой зарплатой,
В крайней нужде я привык к таким вещам.
Олицетворение нищеты, я был мертв внутри,
Но ничего не замечал, потому что всегда был под кайфом.
Нет атеистов в окопах,
На матрасе сидят тараканы.
У меня опять ничего не было в желудке,
Целый день курил и тусовался там, где валялись шприцы.
У меня посттравматическое стрессовое расстройство и серьёзная травма.
Меня ударили по лицу, это будет мучить мою совесть,
Как будто я несу тонну груза по мосту.
Надеюсь, что я пожну плоды от всей этой грязи.
Ножевые и перестрелки, лучше уж спортивный клуб.
Кажется, цель рэпера — спастись из этой бездны,
Но такие шансы появляются редко или вообще не появляются.
Как правило, существование скорее посвящено району.
Главная проблема — пойти что-то купить себе.
Кроме того, грабить и воровать было исключено.
Я уже волновался, когда вещи просто стояли на витрине.
Мне хватало того, что я видел всё только снаружи.
Просто путь иностранца из Северного Рейна-Вестфалии.
К врачу я тоже не мог пойти, хотя мне было больно,
Потому что у меня не было медицинской страховки.
Мои социальные связи ограничивались прокуренным кафе.
Моя роскошь — старый диван и компьютер,
А каталог Otto был моими Елисейскими Полями.
Я не знал, винить ли в этом банковский кризис,
Окраины или просителей убежища.
Не знал, винить ли в этом бандитские войны,
Очередь в Lidl или канцлера.
Я считал это коварным, тем более что от ведомства я ничего не получал.
Хотел, чтобы страна, которую я люблю, дала мне шанс.
Курил бланты, пока не начинал фантазировать.
Боялся, что останусь за стеной, как пантомима.
Чего я тогда не знал: я — боевая машина.
Должен был что-то сделать, хотя бы ради моей мамы.