Paroles et traduction Eko Fresh - Part 30

Part 30

Auf einmal wurden Major-Labels handzahm
Erst war'n wir nur Vandalen, die etwas an die Wand mal'n
Jetzt wollt ihr euch alle feiern, aber langsam
Einen Toast auf Cora E., Hip-Hops-Grand-Dame
Wir können jetzt ein Vermögen verdien'n
Unsere Acts verwirklichen Dreams
Hip-Hop ist jetzt ein Geschäft wie die Ölindustrie
Wir verkaufen Sekt, Kopfhörer und Jeans
Doch all das Cash wär nicht möglich für sie
Wenn es damals nicht hieß Spax und DJ Mirko Maschine
Und das der Ek sie würdigt auf dem Beat
Ja, das haben wirklich die Legends gehörig verdient
Ich zoll' nur den'n, die vorher kamen, mein'n Respekt
Denn sie haben für mich mit diese Arbeit reingesteckt
Ich weiß nicht, ob ihr die Tragweite checkt
Es gäb hier kein Straßenrap ohne das Hartreim-Projekt
Jede zahlreiche Schlagzeile, Startseite, Depp
Hätte heute ohne Thomas H. kein'n Effekt
Und ohne Moses hätt' es zwar gar kein'n Zweck
Zu tun, als würden Rap Mogule da sein bis jetzt
Wen ich auf gar kein'n vergess'? Ja, klar, Schwester S.
Ich glaub', irgendwann wird mir noch auf den Grabstein getaggt
Wir sind Stars in 'nem Jet und tragen 'nen Pelz
Doch wer startete Battlerap? Tja, STF
Oder Konkret Finn, ich meine Tone und Iz
Bro, es gnade dir Gott, wenn dich einmal Scopeman disst
Fast forward, wenn du heut von Showdown sprichst
Meinst du, dass du in ner Großraum-Disco auftrittst
Du hast 'nen Manager, schmierig wie Brotaufstrich
Der im Soho-Haus sitzt, wenn er im Koksrausch ist
Der hat so wie im Kindergarten Hofaufsicht
Weil du ohne Vocoder kaum 'nen Ton rauskriegst
Großartig! Wir hatten es so leicht nicht
Unser Gegner war die Brokeness und der Tod an sich
Wir hatten Battles in der Nacht mit dem Mond als Licht
Auf dem Dach, der Verlierer musst von Hochhaus springen

Part 30

Suddenly, major labels became docile
First we were just vandals who drew on the walls
Now you all want to celebrate us, but hold your horses
A toast to Cora E., hip-hop's grand dame
We can now earn a fortune
Our acts make dreams come true
Hip-hop is now a business like the oil industry
We sell champagne, headphones, and jeans
But all that cash wouldn't be possible for them
If it wasn't for Spax and DJ Mirko Maschine back then
And that Eko pays them tribute on the beat
Yes, that's what the legends really deserve
I only pay respect to those who came before me
Because they put in the work for me
I don't know if you get the significance of it
There would be no street rap without the Hartreim project
Every headline, front page, idiot
Would have no effect today without Thomas H.
And without Moses there would have been no point
To pretend that rap moguls are here until now
Who did I forget? Of course, Sister S.
I think someday my tombstone will be tagged
We're stars in a jet, wearing furs
But who started battle rap? Yeah, STF
Or Konkret Finn, I mean Tone and Iz
Bro, may God have mercy on you if Scopeman ever disses you
Fast forward, when you talk about Showdown today
You mean you're performing in a big disco
You have a manager who's as slimy as sandwich spread
Who's sitting in Soho House when he's high on coke
He's like a kindergarten teacher on playground duty
Because you can barely make a sound without a vocoder
Great! We didn't have it so easy
Our opponents were brokenness and death itself
We had battles at night with the moon as our light
On the roof, the loser had to jump off the skyscraper