Paroles et traduction Eko Fresh - Part 43

Part 43

Mir fällt mir der Tag an dem du auf die Welt kamst ein
Wer hätte das gedacht, der Freezy ist ein Elternteil
Ich weiß noch als die Nachricht kam, circa elf nach drei
Da bekamen wir dich nämlich geschenkt, ganz klein
Seltsam weil die Meisten sind in dem Moment am weinen
Ich war am lachen, als ob man mir ein Stand up zeigt
So als hätt mir einer Lachgas in ′nem Zelt verreicht
Ich steh' immer hinter dir, fest wie ein Felsenstein
Garantier′ dir, nie auf dich allein gestellt zu sein
Ich bin so glücklich, Mann, ich könnt' es in die Welt rausschreien
Du bist für mich der Stern, der am Hellsten scheint
Du scheinst so hell, gegen dich bin ich ein Candlelight
Mein Elijah, was soviel wie "Champion" heißt
Für dich zieh' ich in den Krieg, so wie Rambo III
Ein paar Sachen hat der Papa zwar schon längst erreicht
Doch bin noch immer unterwegs mit meinem Samsonite
Aber mach′ das nur für uns, keiner denkt so weit
Will dass dir und Mama auch etwas am Ende bleibt
Und zwar nur für euch, damit ist jeder Cent gemeint
Und auch dass sich niemand anderes die Hände reibt
Bin wohl der Letzte hier, der seine Texte selber schreibt
Du verstehst es noch nicht, das ist ′ne Seltenheit
Papa der Sturkopf, so oft lag das Geld bereit
Aber wegen Stolz ging an mir der Kelch vorbei
Das ist krank, als ob man ein Medikament verschreibt
Doch der Knacks, den du hast in dem Talentbereich
Hab' so viel Scheiß gebaut, lass dich nicht aufs Selbe ein
Ich will auch für mein′n Sohn nicht so ein Gangster life
Zeige jedesmal Empathie und Menschlichkeit
Deinen Charakter sieht man jetzt schon, der ist Engelsgleich
Und weißt du, was ich will? Dass du so anständig bleibst
Möchte dir beibringen, auch dein letztes Hemd zu teilen
Will dass du dein Leben hier zu schätzen weißt
Im Vergleich mit den Meisten sind wir nämlich reich
Verzichte drauf, ob Wellenstein ob Calvin Klein
Das Wichtigste ist einfach nur du selbst zu sein
Die Familie zählt, der Rest ist Oberflächlichkeit
Und wenn du etwas Ungerechtes siehst, dann setz dich ein
Pass auf, das Böse lauert überall wie Pennywise
Wenn du deinen Vater jemals brauchst, anytime

Part 43

Je me souviens du jour où tu es venue au monde.
Qui aurait pu penser que Freezy deviendrait un père ?
Je me rappelle quand la nouvelle est arrivée, vers trois heures onze.
C'est à ce moment-là qu'on t'a offert, toute petite.
C'est étrange, car la plupart des gens pleurent à ce moment-là.
Moi, je riais, comme si on me montrait un stand-up.
Comme si quelqu'un m'avait donné du protoxyde d'azote dans une tente.
Je suis toujours là pour toi, solide comme un rocher.
Je te garantis que tu ne seras jamais seule.
Je suis tellement heureux, mec, je pourrais le crier sur tous les toits.
Tu es pour moi l'étoile la plus brillante.
Tu brilles tellement fort qu'à côté de toi, je ne suis qu'une bougie.
Mon Elijah, qui signifie "champion" en français.
Pour toi, je me bats, comme Rambo III.
Papa a déjà accompli beaucoup de choses, c'est vrai.
Mais je suis toujours en route avec ma valise Samsonite.
Mais je fais tout ça pour nous, personne ne pense aussi loin.
Je veux que toi et Maman ayez quelque chose à la fin.
Et c'est uniquement pour vous, chaque centime est pour ça.
Et que personne d'autre ne se frotte les mains.
Je suis probablement le dernier ici à écrire mes propres textes.
Tu ne comprends pas encore, c'est rare.
Papa, la tête dure, souvent l'argent était là.
Mais à cause de mon orgueil, j'ai refusé la coupe.
C'est fou, comme si on te prescrivait un médicament.
Mais le talent que tu as, dans ce domaine.
J'ai fait tellement de conneries, ne te laisse pas entraîner dans la même voie.
Je ne veux pas non plus une vie de gangster pour mon fils.
Je montre toujours de l'empathie et de l'humanité.
On voit déjà ton caractère, il est angélique.
Et tu sais ce que je veux ? Que tu restes aussi bien.
Je veux t'apprendre à partager ton dernier vêtement.
Je veux que tu apprennes à apprécier ta vie ici.
En comparaison avec la plupart des gens, nous sommes riches.
N'y pense pas, que ce soit Wellenstein ou Calvin Klein.
L'important, c'est juste d'être toi-même.
La famille compte, le reste n'est que superficialité.
Et si tu vois quelque chose d'injuste, bats-toi.
Attention, le mal rôde partout comme Pennywise.
Si tu as besoin de ton père un jour, anytime.