Paroles et traduction El Hadj N'Diaye - Jolaa

Jolaa

Joola bi sux na
Rewmi am na tiis
Keerog bis boobu reew méempou jooy
Joola bi sux na
Rewmi méempou jooy
Bannexu jiit yi
Rangooñ askan wi
Joola bi sux na loño yagni digg
Bannexu jiit yi
Rangooñ askan wi
Am na ci gnoo xamni dotu gnu giis yaay
Dotu gnu bàay njirim yagni jooy
Joola bi sux na loño yagni digg
Bannexu jiit yi
Rangooñ askan wi
Siggi,jamonoy siggi la
Taane xoolu yak say bët
Ndaxte gor mën ta degge sëgg
Siggila tane jood ba melni kii gadàawu
Boleci nak dii lace lo yeeyo
Lu gnu dal waru gno wàar
Kùu añe rer bi
Bu xale yi dii jooy
Gna wara sëgg
Te kat bùu jooy ñeexe siggi jòt
Ndaxte kùu amul bàt ta giiso Yoon
Wara mëna siggi nak bane xoognu

Джола

Джола затонула
Страна моя в трауре
В этом месяце в стране нет радости
Джола затонула
В стране нет радости
Наши дети
Надежда нашего народа
Джола затонула, оставив нас в слезах
Наши дети
Надежда нашего народа
Теперь я понимаю смысл поговорки
"Смерть сына - как потеря зуба"
Джола затонула, оставив нас в слезах
Наши дети
Надежда нашего народа
Терпи, просто терпи
Пусть твои слезы текут рекой
Ведь никто не может избежать смерти
Терпи, пусть твои слезы текут, как у матери, потерявшей ребенка
Мой соболезнования тебе, дорогая
То, что тебе предначертано, ты не сможешь изменить
Тот, кто потерял ребенка
Когда дети умирают
Испытывает невыносимую боль
И даже когда умирает, боль не утихает
Ведь кто может вынести потерю ребенка?
Я разделяю твою боль, дорогая