Paroles et traduction El Indio Duarte - El Beso

El Beso

¿Qué es el beso?, pregunta el mundo
¿Qué es el beso?, preguntan todos y yo respondo
El beso es, para mí, como unión de labios
Que olvidando los agravios, la maldad y la traición

Arrancan del corazón con fuerza avasalladora
Todo el amor que atesora
Pues, si el amor es ciego
Deja su marca de fuego en la mujer que se adora

Besa el bueno
Besa el malo
Besa el rico
Besa el pobre
Besa el niño y hasta el viejo besa
Y hay quien besa por sorpresa para verter su veneno

Besa de coraje lleno la cruz de su facón
El malevo compadrón, que vive entre celo y duda
Lo mesmo que besó Judas incubando una traición

Besa la mujer perdida al hombre que la ha salva'o
También besa el sentencia'o la cruz al perder la vida
Y si una dama al pasar
A un mendigo arroja una moneda
Sin el beso no se queda la moneda que arrojó

Se da un beso a la bandera que a la patria simboliza
Y este beso sintetiza la más ardiente quimera
Yo juzgo el beso a mi manera
Y que a ninguno de ustedes mal le cuadre

Que pa' mí, pa mí no hay un beso
No hay un beso que más el alma taladre
Ni que cause más ardor que el que se da con dolor
Al cadáver de una madre

Поцелуй

Что такое поцелуй, спрашивает мир?
Что такое поцелуй, спрашивают все, и я отвечаю:
Поцелуй — это для меня, как союз губ,
Который, забывая обиды, злобу и предательство,

Вырывает из сердца с непреодолимой силой
Всю любовь, что оно хранит.
Ведь, если любовь слепа,
Она оставляет свой огненный след на женщине, которую обожают.

Целует хороший,
Целует плохой,
Целует богатый,
Целует бедный,
Целует ребенок и даже старик целует,
И есть тот, кто целует внезапно, чтобы излить свой яд.

Целует, полный ярости, крест на своем ноже
Хвастливый хулиган, живущий среди ревности и сомнений,
Так же, как целовал Иуда, замышляя предательство.

Целует падшая женщина мужчину, который ее спас,
Также целует осужденный крест, теряя жизнь,
И если дама, проходя мимо,
Бросает нищему монету,
Без поцелуя не остается монета, которую она бросила.

Дарят поцелуй флагу, который символизирует родину,
И этот поцелуй олицетворяет самую пылкую мечту.
Я рассуждаю о поцелуе по-своему,
И пусть никого из вас это не смущает,

Что для меня, для меня нет поцелуя,
Нет поцелуя, который сильнее пронзает душу,
И который причиняет больше жжения, чем тот, что дарят с болью
Телу умершей матери.