Paroles et traduction El Indio Duarte - El Borracho

El Borracho

Siempre borracho entraba
Y siempre altivo el ebrio
Y sin motivo puñetazos
Cachetazos le daba a su mujer

Dura cadena ató sus corazones
Los eslabones de miseria los unió en el fango de la vida
Y por no dormir en noches tenebrosas, sobre las frías losas
De ese hombre vil borracho buscó la compañía

Ella malhumorada, el displicente
La riña era frecuente
Y al fin a puñetazos la rendía

Al llegar él borracho a su casucha
De bebidas harto y lleno
La vieja puerta abría a empujones
Se oían maldiciones, trompada y después...
Todo quedaba en silencio

Pero una noche en que lentamente, lentamente
Caía la llovizna como un manto
Un hijo, un hijo les nació
Un hijo de ambos
Y esa inocente inmaculada criatura
No obtuvo otro bautizo más que el llanto

Y a la siguiente noche, a tientas
A tientas por el muro llegó a la puerta del hogar el padre
Pero esa noche, no levantó la mano
No dijo nada, la respetó el borracho
Ya era madre

Y ella, estaba meciendo al niño que dormía
Y le dijo:
Infame, infame, dame la muerte, dame la muerte
¿Porqué no me pegas?
¿Quién te lo impide?
¿El invierno acaso es menos crudo?
¿Licor ya no venden en las tabernas?
¿O es que miras acaso que te enmedastes?
Borracho como siempre, no llegaste

Fingió el borracho no oír nada
Y dio al hijo una mirada
Mezcla de estupidez y de cariño
Y dijo a la mujer:
¿Por qué me ofendes, por qué me ofendes?
No sabes, no comprendes
¿Que si te pego, se despierta el niño?

The Drunkard

He always came in drunk
And always arrogant, that drunk
And without reason, he would throw punches
Slapping his wife

A heavy chain tied their hearts
The links of misery united them in the mud of life
And so as not to sleep in the dark nights, on the cold slabs
She sought the company of that vile, drunk man

Her in a bad mood, him contemptuous
The fight was frequent
And in the end, he would beat her into submission

When he arrived home drunk, to his shack
Full and tired of drinks
He would open the old door with pushes
You could hear curses, punches, and then...
Everything would be silent

But one night, when slowly, slowly
The drizzle fell like a cloak
A son, a son was born to them
A son of both of them
And that innocent, immaculate creature
Received no baptism other than crying

And the following night, groping
Groping along the wall, the father reached the door of the home
But that night, he didn't raise his hand
He said nothing, the drunkard respected her
She was now a mother

And she was rocking the sleeping child
And she said to him:
Scoundrel, scoundrel, kill me, kill me
Why don't you hit me?
Who's stopping you?
Is winter any less cruel?
Don't they sell liquor in taverns anymore?
Or is it that you're finally looking at yourself?
Drunk as ever, you didn't show your face

The drunkard pretended not to hear anything
And gave the son a glance
A mixture of stupidity and affection
And he said to the woman:
Why do you offend me, why do you offend me?
You don't know, you don't understand
That if I hit you, the baby will wake up?