Paroles et traduction El Indio Duarte - El Brindis Del Bohemio

El Brindis Del Bohemio

En torno de una mesa de cantina
Una noche de invierno
Regocijadamente departían
Seis alegres bohemios

Los ecos de sus risas escapaban
Y de aquel barrio quieto
Iban a interrumpir el imponente
Y profundo silencio

El humo de olorosos cigarrillos
En espirales se elevaba al cielo
Simbolizando al resolverse en nada
La vida de los sueños

Pero en todos los labios había risas
Inspiración en todos los cerebros
Y, repartidas en la mesa, copas
Pletóricas de ron o ajenjo

Era curioso ver aquel conjunto
Aquel grupo bohemio
Del que brotaba la palabra chusca
La que vierte veneno
Lo mismo que, melosa y delicada
La música de un verso

Y a cada nueva libación, las penas
Hallábanse más lejos
Una nueva inspiración llegaba
A todos los cerebros,
Como idilio roto que venía
En alas del recuerdo

Olvidaba decir que aquella noche
Aquel grupo bohemio
Celebraba entre risas, libaciones
Tarrasquillos y versos
La agonía de un año que amargura
Dejó en todos los pechos
Y la llegada, consecuencia lógica
Del "Feliz Año Nuevo"

Una voz varonil dijo de pronto:
—Las doce, compañeros;
Digamos el "requiéscat" por el año
Que ha pasado a formar parte entre los muertos
¡Brindemos por el año que comienza!
Porque nos traiga ensueños;
Porque no sea su equipaje un cúmulo
De amargos desconsuelos

—Brindo, dijo otra voz, por la esperanza
Que a la vida nos lanza
A vencer los rigores del destino
Por la esperanza, nuestra dulce amiga
Que las penas mitiga
Y convierte en vergel nuestro camino

Brindo porque ya hubiese a mi existencia
Puesto fin con violencia
Esgrimiendo en mi frente la venganza;
Si en mi cielo de tul limpio y divino
No alumbrara en mi, si una estrella brillante
Mi esperanza

—¡Bravo! Dijeron todos, inspirado
Esta noche has estado
Y hablaste breve y sustancioso
El turno es de Raúl; alce su copa
Y brinde por Europa
Ya que su extranjerismo es delicioso

—Bebo y brindo, exclamó el interpelado;
Brindo por mi pasado
Que fue de luz, de amor y de alegría
Y en el que hubo mujeres tentadoras
Y fuentes soñadoras
Que se juntaron a la frente mía

Brindo por el ayer que en la amargura
Que hoy cubre de negrura mi corazón
Esparza sus consuelos
Trayendo hasta mi mente las dulzuras
De goces, de ternuras
De amores, de alegrías, de desvelos

—Yo brindo, dijo Juan, porque en mi mente
Brote todo un torrente
Inspiración divina y seductora
Porque vibre en las cuerdas de mi lira
El verso que suspira
Que sonríe, que canta y que enamora

Brindo porque mis versos cual saetas
Lleguen hasta las grietas
Formadas de metal y de granito
Del corazón de la mujer ingrata
Que a desdenes me mata
Pero, que tiene un cuerpo muy bonito

Porque a su corazón llegue mi canto
Porque seque mi llanto sus manos que me causan embelesos
Porque con creces mi pasión me pague
Porque me embriague en el néctar divino de sus besos

Siguió la tempestad de frases vanas
Toscas y tan humanas
Que hallan en todas partes acomodo
Y en cada frase de entusiasmo ardiente
Hubo ovación creciente
Libaciones y reír y todo

Se brindó por la Patria, por las flores
Por los castos amores
Que hacen de un valladar de una ventana
Y por esas pasiones voluptuosas
Que el fango del placer llena de rosas
Hacen de la mujer la cortesana

Solo faltaba un brindis, el de Arturo
El del bohemio puro
De noble corazón y gran cabeza
De aquel que sin embajes declaraba
Que solo ambicionaba robarle inspiración a la tristeza

Por todos estrechado, alzó su copa
Frente a esa alegre tropa, desbordante de risas y de contentos
Los envolvió con la luz de una mirada
Sacudió su melena alborotada
Y dijo así, con inspirado acento

—Brindo por la mujer, mas no por esa
En la que halláis consuelo en la tristeza
Rescoldo del placer ¡desventurado
No por esa que brinda sus hechizos
Cuando besáis sus rizos
Artificiosamente perfumados

Yo no brindo por ellas, compañeros, no
Yo no brindo por ellas
Siento por esta vez no complacerlos
Brindo por la mujer
Por la que me brindó su cariño
Por la que me envolvió en sus besos
Por la mujer que meció en la cuna

Por la mujer que me enseño de niño
Lo que vale el cariño verdarero
Por la mujer que me arrulló en sus brazos
Por la mujer que me dio en pedazos
Uno por uno, el corazón entero

Por mi madre,¡ por mi madre, bohemios!
Por la anciana que piensa en el mañana
Como en algo muy dulce y muy deseado
Porque sueña tal vez, que ella me sañala el camino
Por el que volveré muy pronto a su lado

Por la anciana
Por la anciana adorada y bendecida
Por la que con su sangre me dio la vida
Ternura y cariño
Por la que fue la luz del alma mía
Y lloró de alegría
Sintiendo mi cabeza en su corpiño

Por ella
Por ella brindo yo, dejad que llore
Y en lágrimas de flores esta pena letal que me asesina
Dejad, dejad que brinde por mi madre ausente
Por la que sufra y siente que mi ausencia es un fuego que calcina

Por la anciana infeliz que sufre y llora
Y que en el cielo implora
Que vuelva yo muy pronto a estar con ella
Por mi madre, ¡por mi madre, bohemios!
Que es dulzura vertida en mi amargura
De mis noches negras, ella es mi estrella
Por mi madre, ¡por mi madre, bohemios!

El bohemio calló; ningún acento
Ningún acento profanó el sentimiento, nacido del dolor y la ternura
Y pareció que sobre aquel ambiente
Flotaba inmensamente
Un poema de amor y de amargura

Тост Боге́мы

За столиком в таверне,
Зимним вечером одним,
Весело проводили время
Шестеро богемных друзей.

Их смех эхом разносился,
Нарушая покой района,
Врываясь в величественную
И глубокую тишину.

Дым ароматных сигарет
Спиралями поднимался к небу,
Символизируя, растворяясь в ничто,
Жизнь наших мечтаний.

Но на всех губах играла улыбка,
Вдохновение наполняло умы,
И на столе стояли бокалы,
Полные рома или абсента.

Любопытно было наблюдать эту компанию,
Эту богемную группу,
Из которой лились шутливые слова,
И те, что полны яда,
Так же, как и мелодичные, нежные,
Строки стихов.

И с каждой новой порцией выпивки, печали
Отступали всё дальше,
Новое вдохновение приходило
Ко всем умам,
Как прерванная идиллия, прилетевшая
На крыльях воспоминаний.

Забыл сказать, что в эту ночь
Эта богемная компания
Отмечала смехом, возлияниями,
Гитарными переборами и стихами
Агонию года, оставившего горечь
В каждом сердце,
И приход, логическое следствие,
«Счастливого Нового года».

Вдруг мужской голос произнес:
— Двенадцать, друзья;
Произнесем «реквием» по ушедшему году,
Который присоединился к мертвым.
Выпьем за новый год!
Пусть он принесет нам мечты;
Пусть его багажом не будет груз
Горьких разочарований.

— Я пью, - сказал другой голос, - за надежду,
Которая бросает нас в жизнь,
Чтобы победить суровость судьбы,
За надежду, нашу милую подругу,
Которая смягчает печали
И превращает наш путь в цветущий сад.

Я пью за то, что я бы уже покончил с собой,
Насильственным путем,
Сжимая в руке меч мести;
Если бы в моем чистом и божественном небе,
Не сияла бы во мне, яркая звезда,
Моя надежда.

— Браво! - сказали все, - вдохновенно
Ты был сегодня,
И говорил кратко и содержательно.
Очередь Рауля; пусть он поднимет свой бокал
И выпьет за Европу,
Ведь его иностранный акцент так прелестен.

— Я пью и чокаюсь, - воскликнул он,
Я пью за свое прошлое,
Которое было полно света, любви и радости,
В котором были соблазнительные женщины
И мечтательные фонтаны,
Что сливались с моим челом.

Я пью за вчерашний день, который в горечи,
Что сегодня покрывает тьмой мое сердце,
Рассыпает свои утешения,
Принося в мой разум сладость
Наслаждений, нежностей,
Любви, радостей, бессонных ночей.

— Я пью, - сказал Хуан, - чтобы в моем разуме
Родился целый поток
Божественного и соблазнительного вдохновения,
Чтобы на струнах моей лиры вибрировал
Стих, который вздыхает,
Который улыбается, который поет и который влюбляет.

Я пью, чтобы мои стихи, словно стрелы,
Достигали трещин,
Сделанных из металла и гранита,
В сердце неблагодарной женщины,
Которая убивает меня своим презрением,
Но у которой такое красивое тело.

Чтобы мое пение достигло ее сердца,
Чтобы ее руки, которые приводят меня в восторг, осушили мои слезы,
Чтобы она сполна оплатила мою страсть,
Чтобы я опьянел от божественного нектара ее поцелуев.

Продолжилась буря пустых фраз,
Грубых и таких человеческих,
Которые находят свое место везде,
И в каждой фразе, полной пылкого энтузиазма,
Были нарастающие овации,
Возлияния, смех и всё такое.

Пили за Родину, за цветы,
За чистые влюбленности,
Которые превращают окно в преграду,
И за те сладострастные страсти,
Которые грязь наслаждения наполняют розами
И делают из женщины куртизанку.

Оставался только один тост, тост Артуро,
Тост настоящего богемы,
С благородным сердцем и великим умом,
Того, кто без утайки заявлял,
Что его единственное желание - украсть вдохновение у печали.

Все обняли его, он поднял свой бокал
Перед этой веселой компанией, переполненной смехом и радостью,
Он окинул их взглядом, полным света,
Встряхнул свою растрепанную гриву
И сказал вдохновенным голосом:

— Я пью за женщину, но не за ту,
В которой вы находите утешение в печали,
Угасающий уголек наслаждения! Несчастный!
Не за ту, что дарит свои чары,
Когда вы целуете ее локоны,
Искусственно надушенные.

Я не пью за них, друзья, нет,
Я не пью за них,
Простите, что на этот раз не могу угодить вам.
Я пью за женщину,
За ту, что подарила мне свою любовь,
За ту, что окутала меня своими поцелуями,
За женщину, которая качала меня в колыбели.

За женщину, которая научила меня в детстве,
Ценности истинной любви,
За женщину, которая баюкала меня на руках,
За женщину, которая отдала мне по кусочкам,
Один за другим, всё свое сердце.

За мою маму, за мою маму, богема!
За старушку, которая думает о завтрашнем дне,
Как о чем-то очень сладком и желанном,
Потому что она, возможно, мечтает, что она указывает мне путь,
По которому я скоро вернусь к ней.

За старушку,
За любимую и благословенную старушку,
За ту, которая своей кровью дала мне жизнь,
Нежность и любовь,
За ту, которая была светом моей души,
И плакала от радости,
Чувствуя мою голову на своей груди.

За нее,
За нее пью я, позвольте мне плакать,
И в слезах из цветов эту смертельную печаль, что убивает меня,
Позвольте, позвольте мне выпить за мою отсутствующую мать,
За ту, которая страдает и чувствует, что мое отсутствие - это огонь, который сжигает.

За несчастную старушку, которая страдает и плачет,
И которая молится на небесах,
Чтобы я скорее вернулся к ней,
За мою маму, за мою маму, богема!
Которая - сладость, пролитая в мою горечь,
В моих темных ночах, она - моя звезда,
За мою маму, за мою маму, богема!

Богема умолкла; ни один звук,
Ни один звук не осквернил чувство, рожденное болью и нежностью,
И казалось, что над этой атмосферой
Бесконечно парит
Поэма о любви и горечи.