Paroles et traduction El Indio Duarte - Para Mi, Todas Son Madres

Para Mi, Todas Son Madres

Qué me importa a mí del mundo,
Y qué me importa a mí de la sociedad,
La sociedad y el mundo,
Me exigen que yo eche a rodar a mi hija
¿Y por qué voy a echarla?

Echarla a mija
Porque me ha traído un nieto de regalo
Sin que nadie supiera.

Vaya un pecado, vaya un pecado más grande
Acaso, no han comenzao sus amores
Cuando empezó a puntear la primavera;
Que fue pal tiempo aquel, quel potro,
Rompió el cabestro pa seguir la yegua;
El toro saltó los alambraos
Y al trotecito se nos fue la perra.

Echarla a mija; echarla a mija me pide el mundo,
Porque no supo venderse a cambio de una libreta,
Si hasta el reptil ponzoñoso,
Procrea con libertad en sus abrigadas cuevas.

Si el río serpentea libremente,
Por ser hijo natural, del corazón de la sierra.
Solamente la mujer tiene sociedad que la desprecia,
Pero esa sociedad admite, permite y fomenta
El cabaret, el mercado de las hembras;
Allí nadie pregunta si una mujer es mala o es buena.

Allí un pedazo de seda
Tapa las marcas que han dejado las poleas,
Cuando esa mujer soñó ser
Una madre, honrada, trabajadora y buena.

Echarla a mija,
Echarla a mija me pide el mundo,
Porque me ha traído un nieto de regalo,
Sin que nadie supiera;
Vaya un pecao más grande.

A criar su hijo,
A criarlo como Dios manda,
En vez de mal parirlo sin que la vean.

Bendita sea la mujer,
Benditas sean todas las madres
Que contra el mundo y la sociedad que las desprecia,
Levantan bien alto
El bello fruto de sus entrañas maternas!

Madre, madre mía del alma, que estás en los cielos,
Si vos madre
Tuviste la desgracia de ser igual que ellas,
Mil veces madre!
Mil veces bendita seas

For Me, They Are All Mothers

What do I care about the world,
And what do I care about society,
Society and the world,
Demand that I kick my daughter out
And why should I kick her out?

Kick out my daughter
Because she has brought me a grandson as a gift
Without anyone knowing.

What a shame, what a greater shame
Did their love not begin
When spring first began;
That was when, that young stallion,
Broke the halter to follow the mare;
The bull jumped the fences
And at a trot, our bitch ran away.

Kick out my daughter; the world asks me to kick out my daughter,
Because she did not know how to sell herself in exchange for a notebook,
If even the venomous reptile,
Procreates freely in its warm caves.

If the river meanders freely,
For being the natural child of the heart of the mountain range.
Only women have a society that despises them,
But that society admits, permits, and encourages
The cabaret, the women's market;
There, no one asks if a woman is bad or good.

There, a piece of silk
Covers the marks left by the pulleys,
When that woman dreamed of being
An honorable, hardworking, and good mother.

Kick out my daughter,
The world asks me to kick out my daughter,
Because she has brought me a grandson as a gift,
Without anyone knowing;
What a greater sin.

To raise her child,
To raise him as God commands,
Instead of giving birth to him badly without anyone seeing her.

Blessed be the woman,
Blessed be all mothers
Who, against the world and the society that despises them,
Raise high
The beautiful fruit of their maternal wombs!

Mother, my dear mother in heaven,
If you, mother
Had the misfortune of being like them,
A thousand times, mother!
A thousand times, may you be blessed