Paroles et traduction El Indio Duarte - Para Mi, Todas Son Madres

Para Mi, Todas Son Madres

Qué me importa a mí del mundo,
Y qué me importa a mí de la sociedad,
La sociedad y el mundo,
Me exigen que yo eche a rodar a mi hija
¿Y por qué voy a echarla?

Echarla a mija
Porque me ha traído un nieto de regalo
Sin que nadie supiera.

Vaya un pecado, vaya un pecado más grande
Acaso, no han comenzao sus amores
Cuando empezó a puntear la primavera;
Que fue pal tiempo aquel, quel potro,
Rompió el cabestro pa seguir la yegua;
El toro saltó los alambraos
Y al trotecito se nos fue la perra.

Echarla a mija; echarla a mija me pide el mundo,
Porque no supo venderse a cambio de una libreta,
Si hasta el reptil ponzoñoso,
Procrea con libertad en sus abrigadas cuevas.

Si el río serpentea libremente,
Por ser hijo natural, del corazón de la sierra.
Solamente la mujer tiene sociedad que la desprecia,
Pero esa sociedad admite, permite y fomenta
El cabaret, el mercado de las hembras;
Allí nadie pregunta si una mujer es mala o es buena.

Allí un pedazo de seda
Tapa las marcas que han dejado las poleas,
Cuando esa mujer soñó ser
Una madre, honrada, trabajadora y buena.

Echarla a mija,
Echarla a mija me pide el mundo,
Porque me ha traído un nieto de regalo,
Sin que nadie supiera;
Vaya un pecao más grande.

A criar su hijo,
A criarlo como Dios manda,
En vez de mal parirlo sin que la vean.

Bendita sea la mujer,
Benditas sean todas las madres
Que contra el mundo y la sociedad que las desprecia,
Levantan bien alto
El bello fruto de sus entrañas maternas!

Madre, madre mía del alma, que estás en los cielos,
Si vos madre
Tuviste la desgracia de ser igual que ellas,
Mil veces madre!
Mil veces bendita seas

Все женщины для меня матери

Что мне до мира,
Что мне до этого общества,
Общество и мир,
Они требуют, чтобы я вышвырнул свою дочь на улицу.
А с какой стати мне это делать?

Вышвырнуть мою доченьку,
Ведь она подарила мне внука,
Не сказав никому.

О, это ужасный, ужасный грех,
Разве их любовь не началась,
Когда пришла весна;
Это было в то время, когда жеребец,
Порвал веревку, чтобы следовать за кобылой;
Бык перепрыгнул через ограждения,
И тихонько от нас ушла собака.

Вышвырнуть мою доченьку; вышвырнуть мою доченьку требует от меня мир,
Потому что она не смогла продать себя за зачетную книжку,
Если даже ядовитая рептилия,
Свободно размножается в своих теплых норах.

Если река свободно извивается,
Потому что она - дитя природы, из самого сердца гор.
Только женщину презирает общество,
Но это общество признает, разрешает и поощряет
Кабаре, рынок самок;
Там никто не спрашивает, плохая женщина или хорошая.

Там кусочек шелка
Скрывает следы, оставленные блоками,
Когда эта женщина мечтала быть
Честной, трудолюбивой и хорошей матерью.

Вышвырнуть мою доченьку,
Вышвырнуть мою доченьку требует от меня мир,
Потому что она подарила мне внука,
Не сказав никому;
О, это ужасный грех.

Воспитывать своего ребенка,
Воспитывать так, как велит Бог,
Вместо того, чтобы рожать его незаконно втайне.

Благословенна будь женщина,
Благословенны все матери,
Которые вопреки презирающему их миру и обществу,
Высоко поднимают
Чудесный плод своих материнских недр!

Мать, моя дорогая мать, которая сейчас на небесах,
Если ты, мать,
Испытала беду быть такой же, как они,
Ты мать во сто крат!
Будь ты благословенна во сто крат,