Paroles et traduction en anglais El Indio Duarte - Por Eso

Por Eso

En un cementerio de pueblo
Perdido en un pedregal
Con unas poquitas cruces
Y unas matas de arrabal
Va oscureciendo

Ante la tumba olvidada de su hijo
Un paisano viejo viene a rezar
Se santigua por dos veces
Y luego así hablará
Buena ji' santas, m'ijo (buenas y santas, mi hijo)
Aquí estoy, aquí tené ja' tu padre (aquí tienes a tu padre)
Rendido de galopear (galopar)
Por venir a visitarte

Me han dicho que esta' jaquí (estás aquí)
Sepultao (sepultado) en sitio aparte,
Porque el día que tan fiero
Te ultimaron a traición esos cobardes
Dijeron que por la autosia (autopsia)
Aquí debían dejarte.
Y no te han puesto una cruz
Ni tan siquiera una rama
Pa'que (para que) así de ve' jen cuando (vez en cuando)
Un Padrenuestro te caiga,
De los tantos que aquí rezan
Pa'que (para que) se alivén (alivien) la jalmas (las almas)

¡Bendigo sea Dios!
¡Bendito sea Dios! El yuyo
Cómo te ha crecido encima.
Mirá (mira), si tu pobre madre
Supiera que esta' jansina (estás así);
Ella, ella que tanto rogó a los santos por tu vida;
Y las veces que me dijo:
-Anda Jacinto, anda velo (a verlo),
Anda velo (anda a verlo) que ha de estar solito.
Y aquí me tenés (tienes),
Llorando de estar con vos (contigo),
Tan lejo'e (lejos de) la pobre;
Y lo que es peor, medio enfermo.
Tanto, que es capaz
Que me muera en el medio el (del) campo
Solita mi alma y sin consuelo.

¡Pero qué carancho mi'jo (mi hijo)!
¡Qué carancho mi'jo! (mi hijo),
Si te estoy hablando de mí mesmo (mismo)
Y me voy hasta olvidando
Que no he venido por eso.
¡No! Pero agárrese juerte (fuerte),
Agárrese juerte (fuerte) pa'no caise (para no caerse),
Porque vi'a (voy a) contarle
Tu'ito (todito) lo que en su rancho sucede:

-Le diré mi'jo (mi hijo), que el mesmo (mismo) día
Que a su mujer le dijeron,
Que no sé porqué cosa
Ja' usted (a usted) lo habían muerto (matado),
Se puso al tiro a reyir (reír)
Y a decir que eso era cuento;
Que a lo'jombres (los hombres) como usté (usted)
No los quiere ni el infierno.

A los poquitos días despué (después)
Se juntó con ño Ruperto (Don Ruperto),
El patrón de esos canallas
Que lo han quitao (quitado) del medio.
Porque si a usté (usted) le hicieron eso mi'jo (mi hijo)
Fue porque usté (usted) le' jestorbaba (les estorbaba).
Porque usté (usted) la quería esa mujer,
Usté (usted) la quería, ¿no e'jeso? (¿no es eso?

Yo dende nante (desde antes) sabía
Cómo se entendían ello (ellos), pero nunca,
Nunca quise decirle nada
Por temor de hacerlo ¨al juete¨ (¿?) sufrir
Y que usté (usted) me dijese: -¡No es cierto!
¡Pero cómo! ¡oiga mi'jo (mi hijo)! ¿está llorando?
¿Está llorando por lo que le estoy diciendo?
Ta'bien (está bien), me callaré si le ofiendo (ofendo)
Pero eso sí, eso sí, mi'jo:
Usté (usted) ya puede seguir durmiendo tranquilo
Porque yo ya lo he vengao (vengado) mi'jo (mi hijo)
Ya lo he vengao (vengado) y vengará su por ciento.

¿Quiere que le diga lo que yo por usté (usted) he hecho?
Anoche, anoche los pijillé (pillé) pegaditos en un beso,
Y ahi (ahí) no más (nada más), ahi(ahí) no más (nada más)
Los cocí a puñaladas por puercos.
No supe perdonar mi'jo, no pude perdonar.
Pero se las di en el medio el pecho,
Sí, en el medio el pecho,
Y no en el medio e' la (de la) espalda
Como a usté (usted) le hicieron ellos.
Luego, los dejé orejanos,
¡Pa'que apriendan, pa'que apriendan!(para que aprendan)
¡Pa' que apriendan (para que aprendan) canejo! (¡carajo!).
Porque si a usté (usted), si a usté (usted) le hicieron eso
Fue porque usté (usted) le' jestorbaba (les estorbaba).
¡Por eso mi'jo (mi hijo), por eso!

That's Why

In a small-town cemetery
Lost in a rocky field
With a few crosses
And some scraggly bushes
It's getting dark

Before the forgotten grave of his son
An old countryman comes to pray
He crosses himself twice
And then speaks like this:
Good holy son, my son
Here I am, here's your father
Exhausted from galloping
To come visit you

They told me you were here
Buried in a separate place,
Because the day those cowards
So fiercely killed you in cold blood
They said because of the autopsy
They had to leave you here.
And they haven't put up a cross
Or even a branch
So that I can see you every now and then
And so a Our Father can fall on you,
From the many who pray here
To ease their souls

Bless God!
Bless God! The weeds
How they've grown over you.
Look, if your poor mother
Knew you were like this;
She, she who prayed so much to the saints for your life;
And the times she told me:
-Go Jacinto, go see him,
Go see him, he must be alone.
And here you have me,
Crying to be with you,
So far away from the poor woman;
And what's worse, half sick.
So much so, that it's possible
That I'll die in the middle of the field
My soul alone and without comfort.

But darn it, son!
Darn it, son!
If I'm talking about myself
And I'm even forgetting
That I didn't come here for that.
No! But hold on tight,
Hold on tight so you don't fall,
Because I'm going to tell you
Everything that's happening at your ranch:

-I'll tell you, son, that the same day
That they told your wife,
That for some reason
They had killed you,
She started laughing
And saying it was a lie;
That men like you
Aren't even wanted in hell.

A few days later
She got together with Don Ruperto,
The boss of those scoundrels
Who took you out.
Because if they did that to you, son
It was because you were in their way.
Because you loved that woman,
You loved her, didn't you?

I knew from before
How they understood each other, but never,
I never wanted to tell you anything
For fear of making you suffer
And that you would tell me: -It's not true!
But how! Listen, son! Are you crying?
Are you crying because of what I'm telling you?
Alright, I'll shut up if I'm offending you
But yes, yes, son:
You can sleep peacefully now
Because I've already avenged you, son
I've already avenged you, and your vengeance will be a hundredfold.

Do you want me to tell you what I've done for you?
Last night, last night I caught them kissing,
And right there, right there
I stabbed them to death for being pigs.
I couldn't forgive, son, I couldn't forgive.
But I stabbed them in the middle of the chest,
Yes, in the middle of the chest,
And not in the middle of the back
Like they did to you.
Then, I left them with their ears cut off,
So they learn, so they learn!
So they learn, damn it!
Because if they did that to you, if they did that to you
It was because you were in their way.
That's why, son, that's why!