Paroles et traduction en anglais El Indio Duarte - Por Que No Tomo Más

Por Que No Tomo Más

Se está por empezar la zafra en el horcón,
Ingenio que en la ocasión necesitaba peones,
Los paisanos sus reuniones hacían en la pulpería
Donde trabajo ofrecía el capataz.
Se bebía, se tomaba mucho, quizás con demasía,
En esas entró Julián mozo apreciado de tuitos,
-Sírvase de algo parcero,-Gracias amigo no ttomo,
-¿Cómo dice? ¿Quée; no toma? ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
Y donde ha visto un criollo que no chupe por lo menos,
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, por lo menos un litro de guaro al día, ja,
A ver pulpero, ponga un frasco que va a tomar conmigo el mozo,
Perdone amigo, le he dicho que no tomo, no quiero tomar,
Pero ya que tanto insiste escuche,
Yo he tomado quizás como el primero,
Tuitos ustedes conocieron a esa que fue mi mujer,
Mi Juana, alma pura que ni yo mesmo mereciera y
Que más de alguno envidiara,
Por ella si, únicamente por ella,
Por no verla sufrir ni lloriquear contuve muchas veces mis impulsos de tomar.
Pero cuando un día Dios para siempre de mi la'o la llevó,
Pa ese pago donde no se vuelve,
Cuando me vi de sólo, completamente sólo con el hijo de su amor,
Que formara al juntarse con el mio como un fruto o una flor,
Entonces si!, entonces si!! volví con ansia a la bebida,
Y encerra'o en mi rancho con un frasco de guaro tomaba, tomaba,
Tomaba hasta perder la cabeza,
Y allí cuando estaba bien pero bien toma'o,
En la pared del rancho aparecía ella,
Mi Juana, y me hablaba, me hablaba con esa voz
Pa' mi más dulce que el canto 'e la calandría.
Esa ilusión se me hacía tan real,
Se me hacía tan cierta, que un día mi pobre hijo entrando al rancho me dijo
-¿Pero cómo? ¿todaviaccute; a esta tomando guaro papasito?,
Lleva seis días, seis días tomando,
¿Por qué toma tanto de un tiempo a esta parte papasito?,
¿Por qué?, ¿No ve que estoy descalzo?,
¿No ve que estoy vestido de harapos?,
¿No ve que cuando salgo del colegio me gritan tu padre es un borracho?
Y tienen razón ¿Por qué papasito?¿Por qué toma tanto?
-¿Cómo dice? ¿Có; mo dice mocoso sonzo?
¿Qué por qué estoy tomando?, ¿Qué por qué estoy tomando?
¿No ve que tomando la estoy viendo?
-¿A quién ve?, ¿A qui&eeacute; n?,
Si adentro 'el rancho no hay naide más que uste' y que yo...
¿A quién ve?
-¿Cómo?, ¿Qué a quien estoy viendo?
¿No la esta viendo a su madre? ja, ja, ja, ja, ja, ja
Juana, dice tu hijo que no te ve,
-¿A mi madre?, uste', uste', ¿; Uste' esta viendo a mi madre?
¿Pero cómo?,
¿No me ha dicho uste' siempre que me mi madre se ha muerto cuando yo nací?
¿Dónde está?,¿Dónde está mi madre? ¿Dónde está mi madre? yo quiero verla,
Yo quiero verla a mi madre!!!, quiero verla!!!.
-Uste' quiere verla a su madre, mire,
Para verla a su madre tiene que tomar guaro,
Tiene que tomar mucho guaro igual al que lo tomo yo,
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
Un día frente a mi rancho me apeo,
De adentro me llegó un ruidaje como de risas, llanto, pataleo,
Algo más negro qu'el ojo 'e mi caballo cruzó por mi cabeza,
Y de una patada eche abajo la puerta 'el rancho,
Y en el suelo, revolcandose en convulsiones,
Y con la boca llena 'e baba como pica'o por una víbora,
Estaba m'hijo, m'hijo estaba el suelo,
Asusta'o miré pa' tuitos la'os y sobre la mesa,
Estaba el frasco 'e guaro completamente vacío,
Lo alce, levantando la mano pa' castigarlo,
Le dije ¿Por qué has toma'o?¿Por qué has toma'o hijo de una gran?
¿Por qué has toma'o?,
Y mi pobre hijo dando los ojos vuelta por el espanto me dijo
-No me pegue, no me pegue papasito, no me peeque,
Yo he toma'o, yo he toma'o, yo voy a seguir tomando,
Yo voy a seguir tomando porque quiero verla,
Quiero verla a mi madre como uste' la ve.
-Comprenden ¿POR QUÉ NO TOMO MÁS?!

Why I Don't Drink Anymore

The harvest is about to begin at the Horcón,
A sugar mill that needed laborers for the occasion,
The countrymen held their meetings at the general store
Where the foreman offered work.
They drank, they drank a lot, perhaps too much,
In those came Julián, a young man appreciated by everyone,
-Have some, friend,- Thank you, friend, I don't drink,
-What do you mean? What; you don't drink? ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
And where have you seen a criollo who doesn't drink at least,
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, at least a liter of liquor a day, ha,
Hey, bartender, put a bottle, this young man is going to drink with me,
Excuse me, friend, I told you I don't drink, I don't want to drink,
But since you insist so much, listen,
I have drunk perhaps like the best of them,
All of you knew her, the one who was my wife,
My Juana, a pure soul that even I didn’t deserve and
That more than one envied,
For her, yes, only for her,
To not see her suffer or cry, I held back my urges to drink many times.
But when one day God took her from my side forever,
To that place where there is no return,
When I saw myself alone, completely alone with the son of her love,
That was formed by joining mine like a fruit or a flower,
Then yes! Then yes!! I returned with longing to the drink,
And locked in my ranch with a bottle of liquor I drank, drank,
I drank until I lost my mind,
And there when I was really drunk,
On the wall of the ranch she appeared,
My Juana, and she spoke to me, she spoke to me with that voice
To me sweeter than the song of the lark.
That illusion felt so real to me,
It seemed so true to me, that one day my poor son, entering the ranch, told me
-But how? Are you still drinking liquor, Daddy?,
It's been six days, six days drinking,
Why do you drink so much lately, Daddy?,
Why? Don't you see that I'm barefoot?,
Don't you see that I'm dressed in rags?,
Don't you see that when I leave school they yell at me that my father is a drunkard?
And they're right Why, Daddy? Why do you drink so much?
-What do you say? Wha; t do you say, foolish kid?
Why am I drinking? Why am I drinking?
Can't you see that by drinking I'm seeing her?
-Who do you see? Who?
If there's nobody inside the ranch but you and me...
Who do you see?
-What? Who am I seeing?
Can’t you see your mother? ha, ha, ha, ha, ha, ha
Juana, your son says he doesn't see you,
-My mother?, you, you; You're seeing my mother?
But how?,
Didn't you always tell me that my mother died when I was born?
Where is she?, Where is my mother? Where is my mother? I want to see her,
I want to see my mother!!!, I want to see her!!!.
-You want to see your mother, look,
To see your mother you have to drink liquor,
You have to drink a lot of liquor, just like I do,
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
One day in front of my ranch I dismount,
From inside I heard a noise like laughter, crying, kicking,
Something darker than my horse’s eye crossed my mind,
And with a kick I knocked down the door of the ranch,
And on the floor, writhing in convulsions,
And with his mouth full of drool as if bitten by a viper,
My son was, my son was on the floor,
Scared, I looked everywhere and on the table,
Was the bottle of liquor completely empty,
I lifted him, raising my hand to punish him,
I said, Why did you drink? Why did you drink, you son of a...?
Why did you drink?,
And my poor son, rolling his eyes in terror, told me
-Don't hit me, don't hit me, Daddy, don't hit me,
I drank, I drank, I'm going to keep drinking,
I'm going to keep drinking because I want to see her,
I want to see my mother like you see her.
-Do you understand WHY I DON'T DRINK ANYMORE?!