LONG STORY SHORT - ElNasser traduction en allemand

LONG STORY SHORT

2006 كنت عيل في اعدادي
كنت تافه مكنتش شايل هم في بالي
وقت الفسحة كله بيهيص ده العادي
كلو كان مبسوط لما يشوف ليه بيداري
كنت حكيك و بقف جون عشان مش لعيب
و في ناس بتكرهني عشان a bit غريب
مكنتش بشغل بالي مش بعرف اكره حد
و لحد النهاردة مشكلتي فاكر كلو بجد
بقدم السبت و مش بيجي الحد
بكتم ع الكبت و مش بلاقي حد
المايه في السد و الحلو في العبد
و الزرعة في الشب هتموت مع الوقت
لو مبتتسقيش
هي اللي سابتني مقالتليش متسبنيش
مش عايز اسبق أحداث بس أرتب كلام
يمكن ابطل افتكر زمان واحس اني تمام
شتا 2007 سمعت أول مرة سمعت راب
حسيت لقيت حتة من نفسي في وسط الف تراك
حلمت ابص لبعيد و اشوف نفسي هناك
أبقى من توب الشباب بتلعب بالكلام
قابلت بو الدرك و بيج سام
لسا بادء و عامل كام تراك و عندي كلام
علموني لو في فريستايل عمري ما ابلع لسان
و لو بنباتل في الشارع عمرك ما تكون كسبان
تمام
عملت ايه عشان تعرف تبان
فضلت احاول بس معطلني المكان
بسجل بكتب كل يوم و مش فارقلي بكام
دماغي زي المكنة و روحي هي الجاز
قليل اللي بيسمعنا و مكانش فيه إنجاز
والراب بالنسبة للشارع ساعتها كان نشاز
الأرض كانت بور كله بيضرب بالفاس
يمكن تطرح في يوم و ترفع الكاس
يمكن تفرح في يوم و تسمعك الناس
تفضل تسرح في حلمك و تسعى بإنجاز
تنسى و تتوه في السكة و تتسحل في الكاس
تنسى الجول و الكاش و يسطلك الهاش
لما الدنيا بتضيق و يعتم طريق
مش عارف انت مين حاسس نفسك غريب
برا ع الشط و غريق
لو مش هتلاقي نفسك محدش هيلاقيك
بتضيق و بتضيق حزنك يزيد
في وسط فرحك حاسس نفسك كئيب
و مش اساسي في الفريق
لو مش هتلاقي نفسك محدش هيلاقيك
ضيعت وقت كتير ماشي في الطريق غلط
بس مضطر عشان مفيش بديل
كنت فرد و ماشي مع القطيع
ركنت الحلم ع الرف ترب وكل يوم بحلم بيه
يا ترى هعرف و احقق ياترى هخاف و اقلق
الوقت ينسيني والعمر يسرق
و لا العمر يندمني عشان لفيت اللفة الغلط في المفرق
كنت طاير من الفرحة و مش مصدق
لما طلعت أول مرة مسرح والناس بتصقف
و سقطت لما زميلي في نص الرحلة فلق
عادي مفيش حاجة حلوة على حالها بتفضل
بس مؤمن من جوايا اني وردة مش هتدبل
و مصدق نفسي ممكن في يوم هتحصل
الشغف مات مع الوقت و محدش بيسمع
لازم تركز تتخرج تشتغل و تسعى
عشان اخرتك تبقى ترس جوه شركة
عارف تفضل مكانك مهما تحرق
و تقول هتعدي هي فترة
بس انت نسيت ان العمر لحظة
و نسيت ان مكانك مش هنا اصلا
زي اكلة ملهاش طعم من غير شطة
الراب مش هيأكل عيش و هيفضل رابطك
بس انا هاكل منه الشهد و هعبي الشنطة
الفكرة مش في الوصول الفكرة في الرحلة
بس انا عايز اوصل هفضل مصدق لو كدبة
يمكن تكون بالنسبالك باينة تافهة
يمكن تكون لاهلك مش مناسبة
يمكن تتوه وتتوه معاك اللازمة
و يمكن الوقت ينساك و تدوب وسط الزحمة
و يمكن مكانش ليها اي لازمة
يمكن تموت و يعيش صوتك فيدعولك بالرحمة
لما الدنيا بتضيق و يعتم طريق
مش عارف انت مين حاسس نفسك غريب
برا ع الشط و غريق
لو مش هتلاقي نفسك محدش هيلاقيك
بتضيق و بتضيق حزنك يزيد
في وسط فرحك حاسس نفسك كئيب
و مش اساسي في الفريق
لو مش هتلاقي نفسك محدش هيلاقيك
انا مين صدقني مش عارف
حد بيحب الراب بيحاول بيعافر
و لو بيحبك مش هيقولك ولقلبه يخالف
بس يفرحلك من قلبو عمرو ما ينافق
حد خايف من المستقبل و الطلب و العرض
حد شايف جت بالزق و مجتش حظ
و لو جت سيرتو بتبقى بالخير و الاصل
و لو هتفتكرني كلمني و متستخسرش
حاسس اني لوحدي بس اعرف طوب الارض
حاسس هموت بدري و اني اوصل مش شرط
بس شايف نفسي زي المكنة و مبعطلش
و شايف اني عمري ما هطلع واقول بطلت
و يوم ما اموت يوم ما اكون شطبت
مفيش سكوت جوا دماغي في بس خبط
كل حاجة جوا نفسي محتاجة ظبط
محتاجة تتوجه صح محتاجة ربط
محتاج تربط الحاجات ببعض
محتاج تفهم مفيش سهل و كلو صعب
محتاج تصدق في يوم it will pay off
مبتظبتش و مفيش اجوان لو مشوطش
هعرف اني وصلت يوم ما اكون lost
هعرف اني وصلت لو في المزيكا توهت
عارف طولت و لسا عندي الصوص
متعبتش لما سهرت عشان اكتب بارز
مكسبتش لما خسرت وقت ضاع
مخسرتش لما كسبت جوا نفسي صراع
بفتش جوا دماغي بنص صداع
متعبتش ومزعلتش ع اللي راح
مكدبتش لو صدقت في نفسي و في اللي حولي
مفهمتش ليه في ناس بيستعمو لو شافوني
هصدق نفسي و هثبت عكس للي كدبوني
هصدق اللي بيحبوني عشان صدقوني
لما الدنيا بتضيق و يعتم طريق
مش عارف انت مين حاسس نفسك غريب
برا ع الشط و غريق
لو مش هتلاقي نفسك محدش هيلاقيك
بتضيق و بتضيق حزنك يزيد
في وسط فرحك حاسس نفسك كئيب
و مش اساسي في الفريق
لو مش هتلاقي نفسك محدش هيلاقيك

KURZ GESAGT

2006 war ich ein Kind in der Mittelstufe.
Ich war albern und hatte keine Sorgen im Kopf.
In der Pause haben alle getobt, das war normal.
Alle waren froh, wenn sie sahen, warum ich ausweiche.
Ich war gesprächig und stand im Tor, weil ich kein guter Spieler war.
Und manche Leute mochten mich nicht, weil ich ein bisschen seltsam war.
Ich habe mir keine Gedanken gemacht, ich kann niemanden hassen.
Und bis heute ist mein Problem, dass ich alles für bare Münze nehme.
Ich verspreche den Samstag, aber der Sonntag kommt nicht.
Ich unterdrücke die Unterdrückung und finde niemanden.
Das Wasser im Damm und das Süße im Diener.
Und die Pflanze im Netz wird mit der Zeit sterben.
Wenn sie nicht gegossen wird.
Sie hat mich verlassen, sie hat mir nicht gesagt, ich soll sie nicht verlassen.
Ich will den Ereignissen nicht vorgreifen, sondern meine Worte ordnen.
Vielleicht höre ich auf, mich an die Vergangenheit zu erinnern, und fühle mich gut.
Im Winter 2007 habe ich zum ersten Mal Rap gehört.
Ich fühlte, dass ich ein Stück von mir selbst in tausend Tracks gefunden habe.
Ich träumte davon, in die Ferne zu blicken und mich dort zu sehen.
Einer der Top-Jungs zu sein, der mit Worten spielt.
Ich traf Bu Al-Darak und Big Sam.
Ich fange gerade an, habe ein paar Tracks gemacht und habe etwas zu sagen.
Sie haben mir beigebracht, dass ich bei einem Freestyle niemals meine Zunge verschlucken soll.
Und wenn wir auf der Straße kämpfen, wirst du nie gewinnen.
Okay.
Was hast du getan, um aufzufallen?
Ich habe es immer wieder versucht, aber der Ort hat mich aufgehalten.
Ich nehme jeden Tag auf und schreibe, egal wie viel es kostet.
Mein Gehirn ist wie eine Maschine und meine Seele ist der Treibstoff.
Wenige hören uns zu und es gab keine Leistung.
Und Rap war damals für die Straße ein Missklang.
Der Boden war unfruchtbar, alle schlugen mit der Axt zu.
Vielleicht kommt eines Tages etwas heraus und du hebst den Pokal.
Vielleicht freust du dich eines Tages und die Leute hören dir zu.
Du träumst weiter und strebst nach Erfolg.
Du vergisst und verlierst dich auf dem Weg und wirst im Pokal geschliffen.
Du vergisst das Ziel und das Geld, und der Hasch macht dich high.
Wenn die Welt sich verengt und der Weg dunkel wird.
Du weißt nicht, wer du bist, du fühlst dich fremd.
Draußen am Ufer und am Ertrinken.
Wenn du dich nicht selbst findest, wird dich niemand finden.
Es wird enger und enger, deine Trauer wächst.
Inmitten deiner Freude fühlst du dich deprimiert.
Und du bist nicht wichtig im Team.
Wenn du dich nicht selbst findest, wird dich niemand finden.
Ich habe viel Zeit damit verschwendet, den falschen Weg zu gehen.
Aber ich muss, weil es keine Alternative gibt.
Ich war ein Einzelgänger und bin mit der Herde gegangen.
Ich habe den Traum beiseite gelegt, er verstaubt, und ich träume jeden Tag davon.
Werde ich es schaffen und erreichen, werde ich Angst haben und mich sorgen?
Wird die Zeit mich vergessen lassen und das Alter mich stehlen?
Oder wird mich das Alter bereuen lassen, dass ich an der Kreuzung die falsche Abzweigung genommen habe?
Ich war überglücklich und konnte es nicht glauben.
Als ich das erste Mal auf der Bühne stand und die Leute applaudierten.
Und ich fiel, als mein Kollege auf halbem Weg ausstieg.
Es ist normal, dass nichts Schönes für immer bleibt.
Aber ich glaube innerlich, dass ich eine Blume bin, die nicht verwelken wird.
Und ich glaube mir selbst, dass es eines Tages passieren kann.
Die Leidenschaft ist mit der Zeit gestorben und niemand hört zu.
Du musst dich konzentrieren, deinen Abschluss machen, arbeiten und streben.
Damit du am Ende ein Zahnrad in einem Unternehmen bist.
Du weißt, dass du an deinem Platz bleibst, egal wie sehr du dich anstrengst.
Und du sagst, es wird vorbeigehen, es ist nur eine Phase.
Aber du hast vergessen, dass das Leben ein Moment ist.
Und du hast vergessen, dass du eigentlich nicht hierher gehörst.
Wie ein Essen ohne Geschmack ohne Chili.
Rap wird dich nicht ernähren und wird dich weiter fesseln.
Aber ich werde davon den Honig essen und meine Tasche füllen.
Es geht nicht ums Ankommen, es geht um die Reise.
Aber ich will ankommen, ich werde es weiter glauben, auch wenn es eine Lüge ist.
Vielleicht erscheint es dir offensichtlich trivial.
Vielleicht ist es für deine Familie nicht angemessen.
Vielleicht verlierst du dich und verlierst mit dir den Refrain.
Und vielleicht vergisst dich die Zeit und du löst dich in der Menge auf.
Und vielleicht hatte es keinen Sinn.
Vielleicht stirbst du und deine Stimme lebt weiter und sie beten für dich um Barmherzigkeit.
Wenn die Welt sich verengt und der Weg dunkel wird.
Du weißt nicht, wer du bist, du fühlst dich fremd.
Draußen am Ufer und am Ertrinken.
Wenn du dich nicht selbst findest, wird dich niemand finden.
Es wird enger und enger, deine Trauer wächst.
Inmitten deiner Freude fühlst du dich deprimiert.
Und du bist nicht wichtig im Team.
Wenn du dich nicht selbst findest, wird dich niemand finden.
Wer bin ich, glaub mir, ich weiß es nicht.
Jemand, der Rap liebt, der es versucht, der kämpft.
Und wenn er dich liebt, wird er es dir nicht sagen und seinem Herzen widersprechen.
Aber er freut sich für dich von Herzen, er heuchelt nie.
Jemand, der Angst vor der Zukunft, Angebot und Nachfrage hat.
Jemand, der sieht, dass es durch Zufall kam und nicht durch Glück.
Und wenn er erwähnt wird, dann mit Gutem und Ursprünglichem.
Und wenn du dich an mich erinnerst, ruf mich an und sei nicht geizig.
Ich fühle mich allein, aber ich kenne jeden Stein auf der Erde.
Ich habe das Gefühl, ich werde früh sterben, und dass ich ankomme, ist nicht sicher.
Aber ich sehe mich selbst wie eine Maschine und ich falle nicht aus.
Und ich sehe, dass ich niemals herauskommen und sagen werde, dass ich aufgegeben habe.
Und an dem Tag, an dem ich sterbe, werde ich fertig sein.
Es gibt keine Stille in meinem Kopf, es gibt nur Klopfen.
Alles in mir muss angepasst werden.
Es muss richtig ausgerichtet werden, es muss verbunden werden.
Ich muss die Dinge miteinander verbinden.
Ich muss verstehen, dass es nichts Einfaches gibt und alles schwer ist.
Ich muss glauben, dass es sich eines Tages auszahlen wird.
Es klappt nicht und es gibt keine Tore, wenn ich nicht schieße.
Ich werde wissen, dass ich angekommen bin, wenn ich verloren bin.
Ich werde wissen, dass ich angekommen bin, wenn ich mich in der Musik verliere.
Ich weiß, ich habe lange geredet, und ich habe immer noch die Soße.
Ich wurde nicht müde, als ich lange aufblieb, um Zeilen zu schreiben.
Ich habe nicht gewonnen, als ich Zeit verloren habe.
Ich habe nicht verloren, als ich einen inneren Kampf gewonnen habe.
Ich suche in meinem Kopf mit einem halben Kopfschmerz.
Ich bin nicht müde geworden und bin nicht traurig über das, was gegangen ist.
Ich habe nicht gelogen, wenn ich an mich und die Menschen um mich herum geglaubt habe.
Ich habe nicht verstanden, warum manche Leute mich ausnutzen, wenn sie mich sehen.
Ich werde an mich glauben und das Gegenteil von denen beweisen, die mich belogen haben.
Ich werde denen glauben, die mich lieben, weil sie mir geglaubt haben.
Wenn die Welt sich verengt und der Weg dunkel wird.
Du weißt nicht, wer du bist, du fühlst dich fremd.
Draußen am Ufer und am Ertrinken.
Wenn du dich nicht selbst findest, wird dich niemand finden.
Es wird enger und enger, deine Trauer wächst.
Inmitten deiner Freude fühlst du dich deprimiert.
Und du bist nicht wichtig im Team.
Wenn du dich nicht selbst findest, wird dich niemand finden.