Paroles et traduction Eldo - Droga Winnych

Droga Winnych

Czas zabiera nam marzenia szybciej niż nam się wydaje
nie pozmieniasz, zostaje grzebać we wspomnieniach
i wtedy choć na chwile czas staje i staje ziemia
tak na moment wierzysz znowu w świat z bajek i doceniasz
momenty te ze starych fotografii
skrawki chwil masz reszta poparzyła łapy
a duchy z szafy znowu charcują,
i boisz się że wyjdą na powierzchnie i spokój twój popsują
pozbyć sie złudzeń - tak myśle że dam rade -
i znowu przegrywam a pamieć to niechciany spadek
grzebiesz w poszukiwaniu śladow spokoju
ruszasz do boju i walce gubisz sam siebie
dni- za szybko pokrywa je kurzu warstwa
noce zbyt szybko znikają na widok poranka
złodziej co nawet teraz czyni wspomnieniami
zostawiam wczoraj ważne tylko to co jest przed nami.
Opętani niewolnicy podporządkowani miarą
zmierzyli się ze światem nadzieje pękły jak balon
otrzezwienie miało być tak pięknie
cóż, miało...
świadomość, doświadczenie - wszystko na nic sie zdało
tak bywa - powie ten co przywykł przegrywać
ja postawie wszystko ta karczma rzym sie nazywa
tam dusze podżyruje krwią co potrzeba
ptaki muszą latać, wygrywać, łapać w lot pokusę
ograniczenia - człowiek sam konstruuje potem zmienia relatywizuje
dopasowuje, uzasadnia kolejny konstrukt by trzymać w ryzach
i zatrzymać utkany z marzeń twój latający dywan
kiedyś zakładałem, stało się inaczej
myślałem to i to a dziś inaczej na to patrze
chciałem być kim sie stałem czy jeszcze czegoś chce
jesli nie, to kiedy marzyć przestałem.
Lubimy się tłumaczyć, to nie my, to warunki
ślepi na powody narzekamy na skutki
cały świat jest winny, to my zawsze święci
w blasku i w aureoli do krzyża przypięci
coś zabiło nasze sny najczęściej my sami
ze strachu zadusilismy je konwencjami
i wypieramy nasz udział ze wstydu zakłopotani
odpychamy winy, to nie ja to ten z tyłu
wieczny on co niszczy nasze ambicje
to on nas nakręca i buduje nasze fikcje
jak łatwo tak sie żyje, masz ofiare
winny nieznany sprawca zgasił twoją wiare
jak wygodnie nie mieć odwagi, mieć wymówki
tysiąc wytłumaczeń na to jak płacisz rachunki
wiesz, współczuje tak mieć, żyć w kokonie
patrzeć na świat zza szyby siedząc w salonie.

Дорога виновных

Время отнимает у нас мечты быстрее, чем нам кажется
не изменишь, остаётся копаться в воспоминаниях
и тогда хоть на миг время замирает и замирает земля
так на секунду ты снова веришь в мир из сказок и ценишь
моменты эти со старых фотографий
обрывки мгновений у тебя есть, остальное обожгло лапы
а скелеты в шкафу снова резвятся,
и ты боишься, что они выйдут на поверхность и разрушат твой покой
избавиться от иллюзий - я так думаю, я справлюсь -
и снова проигрываю, а память - нежеланное наследство
ты ищешь в ней следы покоя
ты бросаешься в бой и в борьбе теряешь себя
дни - слишком быстро их покрывает слой пыли
ночи слишком быстро исчезают при виде утра
вор, который даже сейчас превращает всё в воспоминания
я оставляю вчера, важно только то, что лежит перед нами.
Заколдованные рабы, подчиняющиеся меркам
измерили себя миром, надежды лопнули, как воздушный шар
отрезвление должно было быть таким прекрасным
увы, должно было...
сознание, опыт - всё оказалось напрасным
так оно бывает - скажет тот, кто привык проигрывать
я поставлю всё на эту таверну, её название - Рим
где души подпитываются кровью, которая им нужна
птицы должны летать, побеждать, ловить на лету искушения
ограничения - человек сам их создаёт, а потом меняет и относит к другим
подгоняет, оправдывает очередной конструкт, чтобы держать в узде
и остановить твой летающий ковёр, сотканный из грёз
когда-то я полагал, случилось иначе
я думал одно, а сегодня смотрю на это иначе
я хотел быть тем, кем стал, или чего-то ещё хочу
если нет, то когда я перестал мечтать.
Мы любим оправдываться, это не мы, это обстоятельства
слепые к причинам, жалуемся на последствия
весь мир виноват, а мы всегда святые
в сиянии и в ореоле пригвождённые к кресту
что-то убило наши мечты, зачастую мы сами
от страха мы душили их условностями
и отрицаем наше участие, смущённые от стыда
отталкиваем вину, это не я, это тот сзади
вечный он, который разрушает наши амбиции
это он заводит нас и создаёт наши небылицы
как легко так жить, у тебя есть жертва
неизвестный виновник погасил твою веру
как удобно не иметь смелости, иметь оправдания
тысяча объяснений тому, как ты оплачиваешь счета
знаешь, сочувствую, иметь такое, жить в коконе
смотреть на мир сквозь стекло, сидя в гостиной.