Paroles et traduction Eldo - Nie pytaj o Nią

Nie pytaj o Nią

To nie karnawał, ale tańczyć z nią chcę
Znam ją 30 lat, ale wciąż niewiele wiem
Wiele serc bije dla niej, wiele w niej
Do szaleństwa zakochane wszystko zrobić są w stanie
Dzień wstaje, nową nadzieją nad jej brzegiem
Za rękę przed siebie choć czasem jej nie poznaję
To nie matka ale wzięła mnie w opiekę
Pokazała mi emocje, nauczyła być człowiekiem
I może kiedyś będę musiał wszystko oddać
Los zada pytanie: Staniesz przy niej czy ją poddasz?
Jedna z jej lekcji była o wierności
Tej ostatecznej do ostatniej krwi kropli
Bywam okropny dla niej, często się wściekam
Bywam obojętny, chciałbym tylko ją odwiedzać
Tak od święta, wyjechać jak inni to robią
Nie umiałbym jej zostawić, proszę nie pytaj mnie o nią
I nie pytaj mnie o nią, znasz ją doskonale
Nie pytaj co Tobie da, lecz co Ty możesz zrobić dla niej
Codziennie w innym stanie ją spotykasz
Lecz czujesz tylko dumę, gdy ktoś o nią Cię zapyta
I nie pytaj mnie o nią, znasz ją doskonale
Nie pytaj co Tobie da, lecz co Ty możesz zrobić dla niej
Codziennie w innym stanie ją spotykasz
Lecz czujesz tylko dumę, gdy ktoś o nią Cię zapyta
To nie kochanka, ale co noc sypiam z nią
Nawet jeśli wokół drwią i się śmieją wciąż i wciąż
Nawet jeśli będę sam z nią jedynie
Bo cała reszta postanowi kochać inne
Zły sen, bo to ideał dla milionów
Często pierwsza miłość od kołyski do grobu
Wielu tęskni za nią, wielu nie może wrócić
Więc w sercach ją mają czekając, aż los się odwróci
To nie muza, ale daje mi natchnienie
By obserwować wszystkie jej blaski i cienie
I widzieć ją jaka jest, starać się rozumieć
W głosów tłumie czego naprawdę chce i co czuje
Nasz wspólny obowiązek i troska
Jej dzieci to ja i Ty ale i ćpuny na dworcach
Mówią o niej bzdury, nas nic nie przekona
A póki my żyjemy, żyje ona!
I nie pytaj mnie o nią, znasz ją doskonale
Nie pytaj co Tobie da, lecz co Ty możesz zrobić dla niej
Codziennie w innym stanie ją spotykasz
Lecz czujesz tylko dumę, gdy ktoś o nią Cię zapyta
I nie pytaj mnie o nią, znasz ją doskonale
Nie pytaj co Tobie da, lecz co Ty możesz zrobić dla niej
Codziennie w innym stanie ją spotykasz
Lecz czujesz tylko dumę, gdy ktoś o nią Cię zapyta
Ona nie urodziła mnie, lecz kocham ją jak matkę
Nieraz mnie odrzuciła, ale będę z nią na zawsze
To miłość przed którą wielu ostrzegało
Jeśli stracisz dla niej głowę, to położysz ją za nią
Niektórzy myślą, że jest ich własnością, chcą jej zmienić imię
Myślą że mogą bo nią rządzą
Chcą dać jej numer i mieć ją na wyłączność
A to solidarność ludzi przecież zwróciła jej wolność
Brudne ulice gdzie codziennie ją spotykasz
Tak pijaną i niechlujną która ciągle się potyka
Ciągle z niej dumny nie raz się zastanawiam
Jak bywam durny, bo przecież ciągle mnie zostawia
Idealiści mają dziwne motywy
By kochać ją choć z nią czasem los parszywy
I nie ma dla mnie innych miejsc i innej po za nią
Nie pytaj znasz ją, budzisz się z nią co rano

Не спрашивай о Ней

Это не карнавал, но танцевать с ней хочу
Знаю её 30 лет, но всё ещё так мало знаю
Много сердец бьётся для неё, много в ней
Безумно влюблённых, всё сделать готовых
День встаёт, новой надеждой над её берегом
За руку веду её вперёд, хоть порой её не узнаю
Она не мать, но взяла меня под свою опеку
Показала мне эмоции, научила быть человеком
И, может, когда-нибудь придётся всё отдать
Судьба задаст вопрос: Останешься с ней или предашь?
Один из её уроков был о верности
Той окончательной, до последней капли крови
Бываю ужасен с ней, часто злюсь
Бываю равнодушен, хотел бы только навещать её
Так, по праздникам, уезжать, как другие делают
Не смог бы её оставить, прошу, не спрашивай меня о ней
И не спрашивай меня о ней, ты знаешь её прекрасно
Не спрашивай, что она даст тебе, а что ты можешь сделать для неё
Каждый день в другом состоянии ты её встречаешь
Но чувствуешь только гордость, когда кто-то о ней тебя спрашивает
И не спрашивай меня о ней, ты знаешь её прекрасно
Не спрашивай, что она даст тебе, а что ты можешь сделать для неё
Каждый день в другом состоянии ты её встречаешь
Но чувствуешь только гордость, когда кто-то о ней тебя спрашивает
Она не любовница, но каждую ночь сплю с ней
Даже если вокруг насмехаются и смеются снова и снова
Даже если останусь с ней один
Потому что все остальные решили любить других
Плохой сон, ведь она идеал для миллионов
Часто первая любовь от колыбели до могилы
Многие тоскуют по ней, многие не могут вернуться
Поэтому в сердцах хранят её, ожидая, пока судьба переменится
Она не муза, но даёт мне вдохновение
Наблюдать все её светлые и тёмные стороны
И видеть её такой, какая она есть, стараться понимать
В толпе голосов, чего она на самом деле хочет и что чувствует
Наш общий долг и забота
Её дети – это я и ты, но и наркоманы на вокзалах
Говорят о ней глупости, нас ничто не переубедит
А пока мы живы, жива и она!
И не спрашивай меня о ней, ты знаешь её прекрасно
Не спрашивай, что она даст тебе, а что ты можешь сделать для неё
Каждый день в другом состоянии ты её встречаешь
Но чувствуешь только гордость, когда кто-то о ней тебя спрашивает
И не спрашивай меня о ней, ты знаешь её прекрасно
Не спрашивай, что она даст тебе, а что ты можешь сделать для неё
Каждый день в другом состоянии ты её встречаешь
Но чувствуешь только гордость, когда кто-то о ней тебя спрашивает
Она не родила меня, но люблю её как мать
Порой она меня отвергала, но я буду с ней навсегда
Это любовь, от которой многие предостерегали
Если потеряешь для неё голову, то и жизнь отдашь за неё
Некоторые думают, что она их собственность, хотят изменить ей имя
Думают, что могут, потому что ею правят
Хотят дать ей номер и иметь её эксклюзивно
А ведь солидарность людей вернула ей свободу
Грязные улицы, где каждый день ты её встречаешь
Такой пьяной и неряшливой, которая постоянно спотыкается
Всё ещё горжусь ею, не раз задумываюсь
Какой же я глупец, ведь она постоянно меня оставляет
У идеалистов странные мотивы
Любить её, хоть с ней порой судьба мерзкая
И нет для меня других мест и другой, кроме неё
Не спрашивай, ты знаешь её, просыпаешься с ней каждое утро