Paroles et traduction Eldo - Pamiętniku

Pamiętniku

Yo, tu Leszek. Dobry wieczór pamiętniku,
Dawno nie pisałem, poczekaj skręcę kilka spliffów,
Otworzę okno, i wygonię kota na dwór,
Tylko ja i Ty, podzielimy tę noc pół na pół.
Mam złą jesień przyjacielu to nie żal,
Tak już jest, wiem, psychikę hartowałem jak stal.
Spokój zaginiony, jak Graal, iluzja,
Dni znikają, świat przez szybę zza biurka.
Drogi pamiętniku, wiesz że to nie skarga,
To wymiana, litera za każde tik tak z zegarka,
Tatuaż z emocji wypalany lutownicą niech boli,
Warszawskie Antki nie krzyczą.
I nawet jeśli to wzmacnia szkielet,
Wzmacnia, ale też spala w proch cząstkę Ciebie,
Za dużo toksyn jakbym kąpał się w kwasie,
Nie chce pluć jadem i stalówki maczać w kwasie.
Drogi pamiętniku, teraz chwila o rapie,
Jedna metafora, panczlajn na tysiąc trafień,
Jeśli emeryci są zmęczeni - zróbcie przerwę,
Za mało wodzów, za wielu Indian chce grać na bębnie.
Usiądź na ławce, popij Gatorade′m,
Stawiaj znaczki na kartce i połącz słowa z werblem.
Rap uczeń, student i aktywista,
Raper głupek, raper prostak, raper faszysta
Kurwa, pamiętniku, o co biega?
Wiem, maraton jest fajny, ale nie każdy musi biegać.
Nie wszyscy powinni zejść z drzewa,
Szczur kłamiesz ziom, od dzisiaj nie każdy może śpiewać.
Wkurwiony Paganini przebacz
Ale wiesz pamiętniku, że gdy kochasz to tak trzeba.
Ortodoksja, bo dałbym się pokroić za rap,
Riposta dla tych, którzy szczają z dumy na rap.
Za wiele ego, jakbyśmy nie byli jednością.
Mam dość tego, zabijam debili świeżością.
Mam dość agresji, zamachów na wizerunek,
Na kulturę, której główny imperatyw to szacunek.
ES Zet A Ce U eN E Ka - jeśli nie znasz znaczenia, to ziom w złą grę grasz,
Partaczysz, kozaczysz ja przyglądam się tym skokom,
I rozumiem to - poprzeczkę ustawiłem tak wysoko.
Za wielu architektów - mało budowniczych,
Za mało fanów - otaczają nas sami krytycy,
Za wielu profesorów - studenci poszli w las,
Za wiele sporów - za mało dobrych utworów.
Drogi pamiętniku, daj mi jeszcze chwilę,
To dla mnie ważne, to płynie w każdej mojej żyle.
Mówię rapem, myślę rapem,
Myśli łapię i przelewam je na papier
Taki świat kiedyś sobie wyśniłem.
I każde "bla bla", to tylko "bla bla",
Bo gdy Bóg jest Twoim ochroniarzem, to oszukasz diabła,
Więc po ulicach chodzę jak nieśmiertelny,
Jak miasto, semper fidelis - zawsze wierny.
Miasto, wiesz pamiętniku ja zabiorę Cię nad Wisłę
Będziemy pić, palić, gadać, wspominać, myśleć.
To już inne dni, inny ja, inna Warszawa
Bez niej, jeśli nie ona o niej opowiada,
Biła się pamiętniku, ja patrzyłem z bliska,
To boli, lecz to obowiązek stać obok i wytrwać.
Lekarze mówią - może odejść, różne rzeczy mówią.
Może je stracić, bo trwało przecież tak długo, życie.
Łapie się ostatnich chwil, jest gotowa,
Lecz widzę, że zamiast iść wolałaby je przejść od nowa.
Użyła go więc co? Starczy, finisz, meta,
Wiem pamiętniku tak jest, ale ból to nie detal.
Nie pytaj o nią, kiedyś wyjmę z szuflady,
Historię o aniołach, w czasach zagłady.
Aniołach z Warszawy, sile ducha i dumy,
Namiętnościach i wierze, która kruszyła w proch mury.
Pamięć pamiętniku, przechowuje relikwię,
Pamięć o przewodniku po mieście, małej ojczyźnie.
Mówiła myśl, szanuj matkę, spełniaj marzenia,
Kochaj życie jak wariat, wal w pysk jeśli trzeba,
Podpal świat dla tej jednej - spal w cholerę,
Słuchaj serca - dni na ziemi nie mamy za wiele.
Mógłbym tak długo, pamiętniku,
Nie mam słów tyle, nie ma dni tyle, tyle kartek w notatniku.
Aleja Róż pamiętam, będę tam, słowo,
Z nią, bandą małych gałganów żyjąc morowo.
Z biglem, stołeczne Antki z dobrej szkoły,
Pamiętniku nie ma mowy, nie zawracaj pan głowy.
I tak to działa, wspomnienia to działa,
Strzał - padam w gruzy, na zawsze rana,
Chociaż doświadczenie ponoć uczy, pamiętniku,
Los kuje, ja czasem się zastanawiam
Czy wstanę kiedy znów padam,
Od losu pstryczek w nos, od życzliwych rada:
"Będzie dobrze" - weź spierdalaj... weź idź z naiwnym pogadaj.
Git, życie jest, starczy nie wymagam,
Biorę - dziękuję, i dalej się zastanawiam.
Ból plus sny na jawie, dziwna kombinacja,
Aktor tysiąca ról, szatan dziś kąpie mnie w atrakcjach,
Tysiące słów, na ramieniu Dżibril,
Noc spokoju, pamiętniku, noc pamięci i modlitwy,
On na skrzydłach, przez miasto razem,
Sypiąc słowa wam do snów w postaci marzeń,
Doktor Strange Parias ale też super bohater,
Wyrzutek, ideowiec, co nagi stoi przed światem.
Yo, tu Parker chodź nie Peter, ja tkam się z liter, żyję w chmurach choć to parter,
Słowa, czas, barter, pół serio, pół żartem,
Pół na pół z bitem, wódka, sok, pół na pół, boom, boom takie życie.
Pamiętniku, wiesz wszystko, świat jest dziwny,
Czasem nie wierzę, usprawiedliwienia dla naiwnych.
Nie kumam, wolno więcej jeśli tylko coś umiesz,
Pierś medali chuja warta gdy masz pusto w rozumie.
13-latka, zamknij pysk, przyjmij fakty,
Za rękę z nią można ale chodzić na huśtawki,
Zatruwasz jej czystość sobą, będzie miała potem
Dreszcze gdy mężczyzna choć przejdzie obok.
Miej świadomość, mówimy o dziecku do diabła,
Nie żądam linczu ale obrońcy idźcie do diabła,
Smutna prawda, miłość, propaganda,
Wysiadam pamiętniku po wybojach moralności jazda!
To nie dla mnie pamiętniku, urodziłem się za mały,
Ślepy niemal kaleki, kilo 700 wagi,
Może dlatego nie kumam, nie pasuję i drażnię,
Nie wiem jak się poruszać i mam jedynie wyobraźnię.
Nie skarżę losu, to nie obojętność,
Wygrywam, mam trochę sosu, umiem w chwili dostrzec piękno,
Wierzę w to, że serce się nie myli,
Na zbity jak coś wyśmiej, ja wyśmieję twój pesymizm.
Wiara to skarb, bez wiary wola jest jedynie potencjałem,
Niewypałem, skarbem w magazynie.
Prawda, wielu się boi, chce się schować,
Też lubię marzenia, nie chcę uciec w złudzenia.
Zmieniać się, pracować, bić w stal rozgrzaną,
Zamień dom z kamienia, dać jej ten zbudowany z ramion,
Życie - pamiętniku, wciąż jestem fanem
Solo Dolo jak Kid Cudi w zimnym łóżku nad ranem.

Cher journal

Yo, c'est Leszek. Bonsoir, mon cher journal,
Ça fait longtemps que je n’ai pas écrit, attends, je vais rouler quelques joints,
Ouvrir la fenêtre et mettre le chat dehors,
Juste toi et moi, on va partager cette nuit en deux.
J'ai un sale automne, mon ami, ce n’est pas une plainte,
C’est comme ça, je sais, j’ai endurci mon esprit comme de l’acier.
La tranquillité d’esprit disparue, comme le Graal, une illusion,
Les jours passent, le monde à travers la vitre du bureau.
Cher journal, tu sais que ce n’est pas une plainte,
C’est un échange, une lettre pour chaque tic-tac de l’horloge,
Un tatouage d’émotions brûlé au fer à souder, que ça fasse mal,
Les petits gars de Varsovie ne crient pas.
Et même si ça renforce le squelette,
Ça renforce, mais ça brûle aussi en cendres une partie de toi,
Trop de toxines, comme si je me baignais dans de l’acide,
Je ne veux pas cracher de venin ni tremper ma plume dans de l’acide.
Cher journal, parlons un peu de rap,
Une métaphore, un punchline pour mille succès,
Si les vétérans sont fatigués, faites une pause,
Trop peu de chefs, trop d’Indiens veulent jouer du tambour.
Assieds-toi sur le banc, bois du Gatorade,
Mets des marques sur la feuille et relie les mots à la caisse claire.
Le rap, l'élève, l'étudiant et l'activiste,
Le rappeur idiot, le rappeur rustre, le rappeur fasciste
Putain, journal, c’est quoi le délire ?
Je sais, le marathon c’est cool, mais tout le monde n’est pas obligé de courir.
Tout le monde ne devrait pas descendre de l’arbre,
Espèce de rat menteur, à partir d’aujourd’hui, tout le monde ne peut pas chanter.
Paganini en colère, pardonne-moi
Mais tu sais, journal, quand tu aimes, c’est comme ça qu’il faut faire.
L’orthodoxie, parce que je me ferais couper en morceaux pour le rap,
Une riposte à ceux qui pissent de fierté sur le rap.
Trop d’ego, comme si nous n’étions pas un.
J’en ai marre, je tue les idiots avec fraîcheur.
J’en ai marre de l’agression, des atteintes à l’image,
À la culture dont l’impératif principal est le respect.
E S Z E T A Ce U eN E Ka - si tu ne connais pas la signification, mec, tu joues au mauvais jeu,
Tu fais la fête, tu fais le malin, je regarde ces sauts,
Et je comprends - j’ai placé la barre si haut.
Trop d’architectes - pas assez d’ouvriers,
Pas assez de fans - nous sommes entourés de critiques,
Trop de professeurs - les étudiants sont partis dans les bois,
Trop de disputes - pas assez de bonnes chansons.
Cher journal, donne-moi encore un instant,
C’est important pour moi, ça coule dans chacune de mes veines.
Je parle en rap, je pense en rap,
Je capture les pensées et les transpose sur papier
C’est un monde que j’ai rêvé un jour.
Et chaque "bla bla", ce n’est que du "bla bla",
Parce que quand Dieu est ton garde du corps, tu peux tromper le diable,
Alors je marche dans les rues comme un immortel,
Comme la ville, semper fidelis - toujours fidèle.
La ville, tu sais, journal, je vais t’emmener au bord de la Vistule
On va boire, fumer, parler, se souvenir, penser.
C’est une autre époque, un autre moi, une autre Varsovie
Sans elle, si ce n’est elle qui en parle,
Elle s’est battue, journal, je regardais de près,
Ça fait mal, mais c’est un devoir de rester à côté et de tenir bon.
Les médecins disent - elle peut partir, ils disent des choses différentes.
On peut la perdre, parce qu’elle a duré si longtemps, la vie.
Elle saisit les derniers instants, elle est prête,
Mais je vois qu’au lieu de partir, elle préférerait tout recommencer.
Elle l’a donc utilisé ? C’est fini, la ligne d’arrivée, le but,
Je sais, journal, c’est comme ça, mais la douleur n’est pas un détail.
Ne me demande pas pour elle, un jour je la sortirai du tiroir,
L’histoire des anges, à l’époque de l’apocalypse.
Les anges de Varsovie, la force de l’esprit et de la fierté,
Les passions et la foi qui ont réduit les murs en poussière.
La mémoire, journal, conserve une relique,
Le souvenir d’un guide de la ville, une petite patrie.
Elle disait, mon garçon, respecte ta mère, réalise tes rêves,
Aime la vie comme un fou, bats-toi si besoin,
Mets le feu au monde pour la bonne - brûle tout,
Écoute ton cœur - on n’a pas beaucoup de jours sur terre.
Je pourrais continuer longtemps, journal,
Je n’ai pas assez de mots, il n’y a pas assez de jours, pas assez de pages dans le carnet.
L’Allée des Roses, je me souviens, je serai là, promis,
Avec elle, une bande de petits voyous vivant comme des rois.
Avec aisance, les petits gars de la capitale de la bonne école,
Journal, inutile de parler, ne t’en fais pas.
C’est comme ça que ça marche, les souvenirs, ça marche,
Un tir - je tombe en ruine, blessé à jamais,
Même si l’expérience est censée apprendre, journal,
Le destin forge, je me demande parfois
Si je me relèverai quand je tomberai à nouveau,
Un coup de pouce du destin, un conseil des bienveillants :
"Ça ira" - va te faire foutre... va parler au naïf.
C’est bon, la vie est là, ça suffit, je n’en demande pas plus,
Je prends - merci, et je continue à me demander.
Douleur et rêverie, une étrange combinaison,
Acteur aux mille visages, Satan me plonge aujourd’hui dans ses attractions,
Des milliers de mots, Gabriel sur mon épaule,
Une nuit de paix, journal, une nuit de souvenir et de prière,
Il est sur ses ailes, à travers la ville ensemble,
Versant des mots dans vos rêves sous forme de vœux,
Docteur Strange, le Paria mais aussi le super-héros,
Le marginal, l’idéaliste, qui se tient nu devant le monde.
Yo, c’est Parker, mais pas Peter, je tisse avec des lettres, je vis dans les nuages même si c’est le rez-de-chaussée,
Des mots, du temps, du troc, à moitié sérieux, à moitié pour rire,
À moitié avec le beat, vodka, jus, moitié-moitié, boom, boom, c’est la vie.
Journal, tu sais tout, le monde est étrange,
Parfois, je n’y crois pas, des excuses pour les naïfs.
Je ne comprends pas, tout est permis si tu sais faire quelque chose,
Une poitrine pleine de médailles ne vaut rien quand on a l’esprit vide.
Petite de 13 ans, ferme ta gueule, accepte les faits,
Tu peux la tenir par la main, mais juste pour aller aux balançoires,
Tu empoisonnes sa pureté, elle aura ensuite
Des frissons quand un homme passera à côté d’elle.
Prends conscience, on parle d’une enfant, bordel,
Je ne demande pas le lynchage, mais avocats, allez au diable,
Triste vérité, amour, propagande,
J’abandonne, journal, après les combats de la morale, c’est parti !
Ce n’est pas pour moi, journal, je suis né trop petit,
Presque aveugle, handicapé, 1,7 kg,
C’est peut-être pour ça que je ne comprends pas, que je ne suis pas à ma place et que j’agace,
Je ne sais pas comment bouger et je n’ai que mon imagination.
Je ne me plains pas du destin, ce n’est pas de l’indifférence,
Je gagne, j’ai un peu de chance, je sais reconnaître la beauté d’un instant,
Je crois que le cœur ne se trompe pas,
Si quelque chose te fait rire, ris, je rirai de ton pessimisme.
La foi est un trésor, sans foi la volonté n’est qu’un potentiel,
Un raté, un trésor dans un entrepôt.
C’est vrai, beaucoup ont peur, veulent se cacher,
J’aime aussi les rêves, je ne veux pas me réfugier dans les illusions.
Changer, travailler, frapper l’acier chauffé à blanc,
Échanger une maison de pierre contre celle construite de ses bras,
La vie - journal, j’en suis toujours fan
Solo Dolo comme Kid Cudi dans un lit froid à l’aube.