Paroles et traduction Eldo - Ten nonsens...

Ten nonsens...

Nikt nic nie chciał nam wyjaśnić za dzieciaka
świat był wielką niewiadomą z perspektywy trzepaka
Miałem sam się przekonać, puzzle poukładać
Wyszło mi serce brudne, a chciałem świat naprawiać
Jedni chcą ludzi zbawiać
Inni chcą zbawić siebie, ludzi samym sobie zostawiać
Ktoś ma kręgosłup, jest pokuso-odporny
Inny ma dwóch bogów, to relatywizm i konformizm
W świat płynie rzeka semantycznych iluzji
Wujek Sam niesie pokój Irakowi, kacap Gruzji
Tchórz samobójca nazywa siebie bojownikiem
Zabiegły publicysta mówi, że jest historykiem
Wódz populista zwie się konserwatystą
Postendeckie popłuczyny krzyczą - polskie jest Wilno
Lewackie durnie żyją miłością do Lenina
Antyglobaliści noszą Nike szyte w Chinach
Telewizja ma misję - promowanie banałów
Socjaliści chcą świat uczyć tolerancji do pedałów
świat z trzepaka był tak prosty i piękny
Chcesz wejść w świat dorosłych? nie, dzięki
[X2]
Powiedz o czym mówią, gubię się w słowach
Które służą po to by nas zaczarować
Tak łatwo tu zwariować, minąć się z prawdą
Ten nonsens mnie zbudował, ja próbuję się ogarnąć
I jeśli myślisz, że już wszystko rozumiesz
To połóż się i odejdź, bo możesz już umrzeć
Bez podziwu i zdziwienia, świat jest pusty całkiem
Jaki jest sens istnienia, skoro myślisz, że masz rację?
Depozytariusze prawdy ostatecznej
Bez pokory, bo być skromnym teraz to zbyteczne
Wykluczeni, teraz w końcu na pozycji
Kropla prawdy w oceanie ambicji
Nigdy nie chciałem kupować prawd w ciemno
Mam mistrzów, ale wolność jest wartością bezcenną
Jestem zbyt słaby, by ogarnąć rzeczywistość
I pędzę gdzieś jak wariat, uważając, gdy jest ślisko
świat z trzepaka został w szafce na zdjęciach
Ale wciąż pielęgnuję w sobie trochę tego dziecka
świat to wielki znak zapytania
Ja nie chcę odpowiedzi, wolę się czasem zastanawiać
[X2]
Powiedz o czym mówią, gubię się w słowach
Które służą po to by nas zaczarować
Tak łatwo tu zwariować, minąć się z prawdą
Ten nonsens mnie zbudował, ja próbuję się ogarnąć
Niejeden raz będą chcieli ci sprzedać
Głupotę typu pewny bilet do nieba
Nie raz zwykłą tandetę nazwą złotem
A potem będą cie namawiać, byś uwierzył w jakiegoś idiotę
Kupuj i konsumuj na potęgę
Im mniej rozumiesz, tym im to bardziej jest na rękę
To nie Teoria spisku Mel′a Gibson'a
To realia rynku, którego nie możesz pokonać
Don Kichot stracił zdrowie na tej walce
Dlatego pieprzyć wiatraki, jestem Sancho Pansa z dystansem
I nawet, jeśli nonsensem otoczony
Masz świadomość i rozum, a to recepta by być wolnym

Ten Nonsense...

No one wanted to explain anything to us as kids,
the world was a big unknown from the perspective of the jungle gym.
I had to find out myself, put the puzzle pieces together.
My heart turned out dirty, even though I wanted to fix the world.
Some want to save people,
others want to save themselves, leaving people to their own devices.
Someone has a backbone, is temptation-resistant,
another has two gods: relativism and conformism.
A river of semantic illusions flows into the world,
Uncle Sam brings peace to Iraq, the Rus to Georgia.
A cowardly suicide bomber calls himself a warrior,
a cunning columnist says he's a historian.
The populist leader calls himself a conservative,
Post-Endecja dregs scream - Vilnius is Polish.
Leftist fools live with a love for Lenin,
anti-globalists wear Nike sewn in China.
Television has a mission - promoting banalities,
socialists want to teach the world tolerance for gays.
The world from the jungle gym was so simple and beautiful,
you want to enter the adult world? No, thanks.
[X2]
Tell me what they're talking about, I get lost in words
which serve to enchant us.
It's so easy to go crazy here, to miss the truth.
This nonsense built me, I'm trying to get a grip.
And if you think you understand everything already,
then lie down and leave, because you might as well be dead.
Without wonder and surprise, the world is completely empty.
What's the point of existence if you think you're right?
Depositaries of the ultimate truth,
without humility, because being modest is now unnecessary.
The excluded, finally in a position,
a drop of truth in an ocean of ambition.
I never wanted to buy truths blindly,
I have masters, but freedom is a priceless value.
I'm too weak to grasp reality,
and I rush somewhere like a madman, being careful when it's slippery.
The world from the jungle gym is left in a drawer in photos,
but I still nurture a little of that child within me.
The world is a big question mark,
I don't want answers, I prefer to wonder sometimes.
[X2]
Tell me what they're talking about, I get lost in words
which serve to enchant us.
It's so easy to go crazy here, to miss the truth.
This nonsense built me, I'm trying to get a grip.
More than once they'll try to sell you
nonsense like a sure ticket to heaven.
More than once they'll call ordinary junk gold,
and then they'll urge you to believe in some idiot.
Buy and consume with a vengeance,
the less you understand, the more it suits them.
This isn't Mel Gibson's Conspiracy Theory,
it's the reality of the market, which you can't beat.
Don Quixote lost his health in this fight,
that's why screw the windmills, I'm Sancho Panza with distance.
And even if surrounded by nonsense,
you have awareness and reason, and that's the recipe to be free.