Paroles et traduction Eldo - Ulice przeklęte

Ulice przeklęte

Życie różnie się układa, mówią
Los się kłania albo stoi z pałką grubą
I bije mocno i równo, metodycznie i długo
Aż twarz się staje krwawą masą
A ciało kukłą bez czucia niemal
Ból stał się codziennością
Prawie zapomniał co jest wolnością
W zatrzaskiwanych szufladach
Gubił ostrość myślenia, krwawił ostro
I bił się ze świadomością non-stop
Ile cierpienia można znieść?
I jaki jest sens istnienia?
Jak można taki świat pozmieniać?
Za bramą umarły marzenia i cele
Wsiąkły w pokoje przesłuchań i brudne cele
Czasami myślę co czuł chodząc po Oczki
Czy kiedyś w Alei Szucha postawił luźno kroki
Na Rakowieckiej umiał się śmiać? nie wiem
Nigdy nie mogłem zapytać, umarł przed moim urodzeniem
Ulice przeklęte...
Wiele miejsc ukrywa straszny sekret
Za zwykłą nazwą ulice przeklęte
świadectwa bólu, słowa z ustnych przekazów
By nikt nie zapomniał świadków tamtych czasów
Wiele miast naznaczonych podobnie
Wiele rodzin, anonimowa wspólnota wspomnień
Te same myśli, odpowiedzialność za pamięć
Bo jeśli po nich nic, to co po nas zostanie?
Moje miasto wciąż rośnie pod niebo
W każdym wolnym miejscu rośnie szkło i beton
Coraz mniej tradycji, ludzi dla których znaczy życie tu coś więcej
Nie jest to miejsce pracy i snu jedynie
A chcą tu zostać i poczuć przez chwilę
Przez chodnik, jak serce miasta bije
Może gdzieś spotkasz sierpniowym wieczorem
Kogoś, kto historię tych ulic ci opowie
I pokochasz je mocno, potem sam je poznasz
Na nocnych spacerach, tych do wschodu słońca

Cursed Streets

Life takes many twists and turns, they say
Fate either smiles or wields a heavy club
Beating hard and steady, methodical and relentless
Until the face becomes a bloody pulp
And the body a doll, numb and lifeless
Pain became an everyday occurrence
He almost forgot what freedom felt like
In slammed drawers
He lost his sharpness of mind, he bled severely
And fought with his consciousness non-stop
How much suffering can one endure?
And what is the meaning of existence?
How can such a world be changed?
Dreams and goals lay dead beyond the gate
They sank into interrogation rooms and filthy cells
Sometimes I wonder how he felt walking down Oczki
Did he ever take casual steps on Aleja Szucha?
Could he laugh on Rakowiecka? I don't know
I could never ask, he died before I was born
Cursed streets...
So many places hide a terrible secret
Cursed streets behind an ordinary name
Accounts of torment, eyewitness testimonies
So that no one forgets those who witnessed those times
So many cities scarred in a similar way
So many families, an anonymous community of memories
The same thoughts, a responsibility for remembrance
For if there is nothing after them, what will remain of us?
My city continues to grow towards the sky
Glass and concrete sprout up in every available space
Less and less tradition, people for whom life means something more here
It's not just a place for work and sleep
But those who come to stay feel it for a moment
Through the sidewalk, like the heart of the city beating
Maybe on an August evening, you'll meet
Someone who will tell you the story of these streets
And you'll love them deeply, then you'll discover them yourself
On midnight strolls that last until sunrise