Paroles et traduction Eldo - Ulice przeklęte

Ulice przeklęte

Życie różnie się układa, mówią
Los się kłania albo stoi z pałką grubą
I bije mocno i równo, metodycznie i długo
Aż twarz się staje krwawą masą
A ciało kukłą bez czucia niemal
Ból stał się codziennością
Prawie zapomniał co jest wolnością
W zatrzaskiwanych szufladach
Gubił ostrość myślenia, krwawił ostro
I bił się ze świadomością non-stop
Ile cierpienia można znieść?
I jaki jest sens istnienia?
Jak można taki świat pozmieniać?
Za bramą umarły marzenia i cele
Wsiąkły w pokoje przesłuchań i brudne cele
Czasami myślę co czuł chodząc po Oczki
Czy kiedyś w Alei Szucha postawił luźno kroki
Na Rakowieckiej umiał się śmiać? nie wiem
Nigdy nie mogłem zapytać, umarł przed moim urodzeniem
Ulice przeklęte...
Wiele miejsc ukrywa straszny sekret
Za zwykłą nazwą ulice przeklęte
świadectwa bólu, słowa z ustnych przekazów
By nikt nie zapomniał świadków tamtych czasów
Wiele miast naznaczonych podobnie
Wiele rodzin, anonimowa wspólnota wspomnień
Te same myśli, odpowiedzialność za pamięć
Bo jeśli po nich nic, to co po nas zostanie?
Moje miasto wciąż rośnie pod niebo
W każdym wolnym miejscu rośnie szkło i beton
Coraz mniej tradycji, ludzi dla których znaczy życie tu coś więcej
Nie jest to miejsce pracy i snu jedynie
A chcą tu zostać i poczuć przez chwilę
Przez chodnik, jak serce miasta bije
Może gdzieś spotkasz sierpniowym wieczorem
Kogoś, kto historię tych ulic ci opowie
I pokochasz je mocno, potem sam je poznasz
Na nocnych spacerach, tych do wschodu słońca

Проклятые улицы

Жизнь по-разному складывается, говорят,
Судьба кланяется или стоит с дубиной толстой
И бьет сильно и ровно, методично и долго,
Пока лицо не станет кровавой массой,
А тело – куклой почти без чувств.
Боль стала повседневностью,
Почти забыл, что такое свобода,
В запертых ящиках.
Терял остроту мышления, истекал кровью остро
И боролся с сознанием нон-стоп.
Сколько страданий можно вынести?
И в чем смысл существования?
Как можно такой мир изменить?
За воротами умерли мечты и цели,
Впитались в комнаты допросов и грязные камеры.
Иногда думаю, что он чувствовал, гуляя по Очки,
Ставил ли когда-нибудь легкие шаги на аллее Шуха,
Умел ли смеяться на Раковецкой? Не знаю.
Никогда не мог спросить, он умер до моего рождения.
Проклятые улицы...
Много мест хранят страшный секрет,
За обычным названием – проклятые улицы,
Свидетельства боли, слова из устных преданий,
Чтобы никто не забыл свидетелей тех времен.
Много городов отмечены подобно,
Много семей, анонимное сообщество воспоминаний.
Те же мысли, ответственность за память,
Ведь если после них ничего, то что останется после нас?
Мой город все растет к небу,
На каждом свободном месте растет стекло и бетон.
Все меньше традиций, людей, для которых жизнь здесь значит что-то большее,
Не просто место работы и сна.
А хотят здесь остаться и почувствовать хоть на мгновение,
Через тротуар, как бьется сердце города.
Может, где-то августовским вечером встретишь
Кого-то, кто расскажет тебе историю этих улиц,
И ты полюбишь их крепко, потом сам их узнаешь
В ночных прогулках, тех, что до восхода солнца.