Paroles et traduction Eldo - Zamiast wstępu

Zamiast wstępu

Nie mam misji jak publiczna TV
I dokonuję wyborów, którym niejeden się dziwi.
A czasem ja łapię myśl, jak mogłem,
Ale cóż, takie życie - mój wybór, mój problem.
Nie jak Puff i Biggie,
Bo to nie świat, w którym nosisz hajs walizkami, razem z lalą w mini.
Opowiadam ci historie spisane na serwetce w pociągu
Lub przy biurku nad ranem.
Jeden pokój pełen książek. Nic więcej.
Namiastka domu w wynajętej kawalerce.
MTV bankowo takich Cribsów nie szuka,
Ale są ludzie, którzy słów stamtąd chcą słuchać.
Funky Fresh, jak dzieciaki na filmie.
Kolejny rok na scenie. Daniel Drumz jest przy mnie.
Czas za szybko mija.
Nim minie tak na dobre, to na płycie mogę sam go zatrzymać.
I choć na chwilę być tam, gdzie chcę być.
Jedyna misja, by jak najwięcej przeżyć.
Łajdacki los ludzi, którzy mieli tupet
Brać się z życiem za rogi, walczyć aż padną trupem.
I gdzieś mam koalicję dobrych zdań,
Dobrej prasy - czerwony dywan pełen jest plam.
W mediach z lat 90 powtórka.
Rap? Rap ma się dobrze na podwórkach!
"Świat to szansa na sukces", mówisz.
Szukam takich szans, przy których się nie pobrudzisz.
Czas plany studzi. Wyobraźnia ogranicza.
Wychodzisz do ludzi, sumienie wszystko rozlicza.
Co słychać? Los zlepiony w jedno,
Tak do końca świata lub póki sprawia przyjemność.
Pośród konkretów, które były marzeniami,
życie wciąż w podróży, gdzieś między słowami.
Nie chcę ci sprzedawać prawd o życiu,
Bo ich nie znam. Znam miasto w godzinach szczytu.
Znam trochę rapu, lubię gruby bas do bitu,
Robię to co lubię. Nie chcę żadnych zaszczytów.
Kiedyś też byłem idealistą jak ty,
Ale przegrałem ze sobą i zniszczyły mnie fakty.
Pamiętaj tylko, że każdy z nas kowalem sam dla siebie,
A czasem jest za późno na zmianę.
To Leszek K. i jego zestaw doskonałych niedoskonałości:
Mix starca i dziecka. Wieczna presja -
Ktoś mówi "Bawić się przestań!",
A to moje życie, więc po co się wpieprzasz?
No cóż, niektórzy mają płytką wyobraźnię.
Nie rozumieją, nie traktują nas poważnie.
Albo odwrotnie - mówią "on to pokolenie".
Nie wiem jak ty, ale ja mówię za siebie.
Nie pytaj o nią. Ten nonsens cię otacza.
Gdy nie jest ci wszystko jedno, granic nie przekraczasz.
Po ulicach przeklętych miasta gwiazd ciemną nocą
Na gumowych podeszwach śmigasz.
Mijasz twarze, niektóre idą z tobą.
Ty i ty, bo tylko na płycie jestem solo.
Gdyby nie ty, nie byłoby tu nas obu.
Dwa adaptery, ja gadam do mikrofonu.
"Świat to szansa na sukces", mówisz.
Szukam takich szans, przy których się nie pobrudzisz.
Czas plany studzi. Wyobraźnia ogranicza.
Wychodzisz do ludzi, sumienie wszystko rozlicza.
Co słychać? Los zlepiony w jedno,
Tak do końca świata lub póki sprawia przyjemność.
Pośród konkretów, które były marzeniami,
życie wciąż w podróży, gdzieś między słowami.

Вместо вступления

У меня нет миссии, как у общественного ТВ,
И я делаю выбор, которому многие удивляются.
А иногда я ловлю себя на мысли, как я мог,
Но что ж, такова жизнь — мой выбор, моя проблема.
Не как Пафф Дэдди и Бигги,
Ведь это не тот мир, где ты носишь деньги чемоданами вместе с красоткой в мини.
Я рассказываю тебе истории, написанные на салфетке в поезде
Или за столом под утро.
Одна комната, полная книг. Ничего больше.
Намек на дом в съемной однушке.
MTV точно такие Cribs не ищет,
Но есть люди, которые хотят слышать слова оттуда.
Funky Fresh, как детишки в фильме.
Еще один год на сцене. Daniel Drumz рядом со мной.
Время слишком быстро летит.
Пока оно не пролетело окончательно, я могу сам его остановить на пластинке.
И хотя бы на мгновение быть там, где я хочу быть.
Единственная миссия — пережить как можно больше.
Разбойничья судьба людей, у которых хватило смелости
Взять жизнь за рога, бороться до смерти.
И где-то там у меня коалиция хороших мнений,
Хорошей прессы — красная дорожка полна пятен.
В СМИ из 90-х — повторение.
Рэп? Рэп живёт во дворах!
"Мир — это шанс на успех", говоришь ты.
Я ищу такие шансы, при которых не запачкаешься.
Время охлаждает планы. Воображение ограничивает.
Выходишь к людям, совесть все подсчитывает.
Как дела? Судьба, слепленная в одно,
Так до конца света или пока это доставляет удовольствие.
Среди конкретных вещей, которые были мечтами,
жизнь все еще в путешествии, где-то между словами.
Я не хочу продавать тебе истины о жизни,
Потому что я их не знаю. Я знаю город в час пик.
Я немного знаю рэп, люблю жирный бас в бите,
Делаю то, что люблю. Не хочу никаких почестей.
Когда-то я тоже был идеалистом, как ты,
Но я проиграл себе, и меня уничтожили факты.
Помни только, что каждый из нас сам себе кузнец,
А иногда слишком поздно что-то менять.
Это Лешек К. и его набор совершенных несовершенств:
Микс старика и ребенка. Вечное давление —
Кто-то говорит: "Хватит играть!",
А это моя жизнь, так какого черта ты лезешь?
Что ж, у некоторых скудное воображение.
Они не понимают, не воспринимают нас всерьез.
Или наоборот — говорят: "он — это поколение".
Не знаю, как ты, но я говорю за себя.
Не спрашивай о ней. Этот нонсенс тебя окружает.
Когда тебе не все равно, ты не переступаешь границы.
По улицам проклятого города звезд темной ночью
На резиновых подошвах ты скользишь.
Проходишь мимо лиц, некоторые идут с тобой.
Ты и ты, ведь только на пластинке я один.
Если бы не ты, нас обоих здесь не было бы.
Два адаптера, я говорю в микрофон.
"Мир — это шанс на успех", говоришь ты.
Я ищу такие шансы, при которых не запачкаешься.
Время охлаждает планы. Воображение ограничивает.
Выходишь к людям, совесть все подсчитывает.
Как дела? Судьба, слепленная в одно,
Так до конца света или пока это доставляет удовольствие.
Среди конкретных вещей, которые были мечтами,
жизнь все еще в путешествии, где-то между словами.