Andrzej Panufnik Wybrał Wolność - Elektryczne Gitary traduction en allemand

Andrzej Panufnik Wybrał Wolność

Los to taka żmija
Jednych bardziej tyka
Drugim trochę sprzyja
Jak u Panufnika

Nawet order od Bieruta nie uchroni
Przed oskarżeniami o formalizm
Nie pomogła również muzyka dla wojska
Do propagandowych filmów
Nawet jako wiceprezes ZKP
Też jestem trefny dla tej władzy
Za "Warszawskie dzieci", za kolegę Witka -
W getcie grałem z nim za kasę
Gdy wróciłem do Warszawy po Powstaniu
Nie znalazłem swych partytur w domu
Nie spłonęły razem z całym miastem
Tylko ktoś napalił nimi w piecu
Z dymem poszły płyty z głosem Starzyńskiego
I lutniczy warsztat taty
Na co jednak pamięć świeża -
Więc co nieco odtworzyłem z głowy

Los to taka żmija
Jednych bardziej tyka
Drugim trochę sprzyja
Jak u Panufnika

Dla tresury swojej zgnoją lub nagrodzą
Nie wiadomo, jak i kiedy
Na zachętę puszczą do Szostakowicza
I Berliner Philharmoniker
Tam z Chaczaturianem przy wódce chlapnąłem
Coś za dużo o swych planach
Wnet dostałem prikaz, żeby grzecznie
Pisać do słów Iwaszkiewicza
Znów mnie polubili i do Chin posłali
Do samego sekretarza Mao
Ja tam w Chinach, a tu żona z epilepsją
Przy ataku topi córkę w wannie
Próżnia w głowie, a już jest zadanie nowe
Mam w Londynie agitować
Nawet nie zdążyłem szepnąć o ucieczce
A już mam na stałe ogon

Los to taka żmija
Jednych bardziej tyka
Drugim trochę sprzyja
Jak u Panufnika

Lecz Polak potrafi - nie upilnowali
Dyrygenta Panufnika
Z filharmonii tylnym wyjściem
Szybki lot z Zurychu prosto do Londynu
Ale była jatka - w kraju zamieszanie
Międzynarodowy skandal
Wielki kompozytor zniknął z radia, prasy
Wstecznie poprawiono zdjęcia
Żona mimo epilepsji poszła w tango
Jestem singiel na wygnaniu
Nic nie myśleć teraz, liczy się ta chwila
Komponować, komponować
Będzie tak, jak będzie, robię to, co umiem
Tyle ładnych jest Angielek
Będzie tak, jak będzie, robię to, co umiem
Tyle ładnych jest Angielek

Los to taka żmija
Jednych bardziej tyka
Drugim trochę sprzyja
Jak u Panufnika

Los to taka żmija
Jednych bardziej tyka
Drugim trochę sprzyja
Jak u Panufnika

Andrzej Panufnik hat die Freiheit gewählt

Das Schicksal ist wie eine Schlange,
manche sticht es mehr,
anderen ist es wohlgesonnen,
wie bei Panufnik.

Nicht einmal ein Orden von Bierut schützt
vor Formalismusvorwürfen.
Auch Musik für das Militär hat nicht geholfen,
für Propagandafilme.
Sogar als Vizepräsident des ZKP
bin ich für diese Regierung fragwürdig,
wegen "Warschauer Kinder", wegen meines Freundes Witek –
im Ghetto habe ich mit ihm für Geld gespielt.
Als ich nach dem Aufstand nach Warschau zurückkehrte,
fand ich meine Partituren nicht zu Hause.
Sie sind nicht mit der ganzen Stadt verbrannt,
sondern jemand hat damit den Ofen geheizt.
Mit dem Rauch verschwanden die Platten mit Starzyńskis Stimme
und die Geigenbauwerkstatt meines Vaters.
Aber die Erinnerung ist noch frisch –
also habe ich einiges aus dem Kopf rekonstruiert.

Das Schicksal ist wie eine Schlange,
manche sticht es mehr,
anderen ist es wohlgesonnen,
wie bei Panufnik.

Zur Dressur werden sie dich erniedrigen oder belohnen,
man weiß nicht, wie und wann.
Zur Ermutigung lassen sie dich zu Schostakowitsch
und den Berliner Philharmonikern.
Dort habe ich mit Chatschaturjan beim Wodka
etwas zu viel über meine Pläne geplaudert.
Bald bekam ich den Befehl, brav
zu den Worten von Iwaszkiewicz zu schreiben.
Sie mochten mich wieder und schickten mich nach China,
zum Sekretär Mao persönlich.
Ich bin dort in China, und hier hat meine Frau Epilepsie,
bei einem Anfall ertränkt sie unsere Tochter in der Badewanne.
Leere im Kopf, und schon gibt es eine neue Aufgabe,
ich soll in London agitieren.
Ich konnte nicht einmal von Flucht flüstern,
und schon habe ich eine ständige Beschattung.

Das Schicksal ist wie eine Schlange,
manche sticht es mehr,
anderen ist es wohlgesonnen,
wie bei Panufnik.

Aber ein Pole kann das – sie haben ihn nicht überwacht,
den Dirigenten Panufnik.
Durch den Hinterausgang der Philharmonie,
schneller Flug von Zürich direkt nach London.
Aber was für ein Aufruhr – im Land herrschte Chaos,
ein internationaler Skandal.
Der große Komponist verschwand aus Radio und Presse,
Fotos wurden rückwirkend korrigiert.
Meine Frau, trotz Epilepsie, ging zum Tango.
Ich bin Single im Exil.
Jetzt an nichts denken, nur dieser Moment zählt,
komponieren, komponieren.
Es wird, wie es wird, ich tue, was ich kann,
es gibt so viele hübsche Engländerinnen.
Es wird, wie es wird, ich tue, was ich kann,
es gibt so viele hübsche Engländerinnen.

Das Schicksal ist wie eine Schlange,
manche sticht es mehr,
anderen ist es wohlgesonnen,
wie bei Panufnik.

Das Schicksal ist wie eine Schlange,
manche sticht es mehr,
anderen ist es wohlgesonnen,
wie bei Panufnik.