Paroles et traduction Elektryczne Gitary - Nikt Nie Obiecywał

Nikt Nie Obiecywał

Że będzie sprawiedliwie nikt nie obiecywał

Nie byłem dobrym Żydem
Dobrzy Żydzi zginęli
Gdym ja się ukrywał
Dobrzy Żydzi spłonęli

Że będzie sprawiedliwie nikt nie obiecywał

Widziałem, jak rozstrzelano tego, co zostawiał rano kromkę chleba z cebulą, bym z głodu nie umarł
I dobrze poznałem tego,
Co go oprawcom wydał, bo później z nim pracowałem, ten sam tworzyliśmy wydział

Że będzie sprawiedliwie nikt nie obiecywał

Nie miał łatwego życia, bo naczelnikiem byłem I tak się biedak frustrował, że długo nie awansował
Dużo wiedziałem o ludziach, podwładny nie czuł się bezpiecznie
Choć w Służbie Bezpieczeństwa pracowaliśmy bezsprzecznie

Że będzie sprawiedliwie nikt nie obiecywał

Pod koniec lat sześćdziesiątych
Awansował wreszcie, ale już nie miał niczego, na czym mu zależało
Sprawiedliwość społeczna w prawdzie nastąpiła
Ale nikt w nią nie wierzył skoro już tyle przeżył

Że będzie sprawiedliwie nikt nie obiecywał

Ja też musiałem wyjechać zapaliwszy jeszcze na grobie mych rodziców dwie lampki oliwne
I mówię to bez żalu i nigdy nie płaczę
Bo dla wiecznego tułacza wystarczy rąbek koszuli
Kawałek chleba, cebuli
I mówię to bez żalu i nigdy nie płaczę
Bo dla wiecznego tułacza wystarczy rąbek koszuli
Kawałek chleba, cebuli
Bo dla wiecznego tułacza wystarczy rąbek koszuli
Kawałek chleba, cebuli

(Koniec)

Nobody Promised

Nobody promised that it would be fair

I was not a good Jew
Good Jews died
While I was hiding
Good Jews burned

Nobody promised that it would be fair

I saw them shoot the one who left a slice of bread with onion in the morning so that I wouldn't die of hunger
And I knew very well the one
Who betrayed him to the executioners, because later I worked with him, we created the same department

Nobody promised that it would be fair

He didn't have an easy life because I was a chief and the poor man got so frustrated that he didn't get promoted for a long time
I knew a lot about people, the subordinate didn't feel safe
Although in the Security Service we worked without question

Nobody promised that it would be fair

In the late sixties
He finally got promoted, but he didn't have anything he cared about anymore
Social justice has indeed arrived
But nobody believed in it since they had already survived so much

Nobody promised that it would be fair

I too had to leave after lighting two oil lamps on my parents' grave
And I say this without regret and I never cry
Because for an eternal wanderer a shirt tail is enough
A piece of bread, an onion
And I say this without regret and I never cry
Because for an eternal wanderer a shirt tail is enough
A piece of bread, an onion
Because for an eternal wanderer a shirt tail is enough
A piece of bread, an onion

(End)