Paroles et traduction Elis Regina - A Dama do Apocalipse

A Dama do Apocalipse

Branco por cima e o negro de um sorriso herói
Trancam-me a mente e eu nego o quanto a dor destrói
Rasgam-me o sonho e o mal me põe na vida
E a vida me faz sem medo
Nos diademas, pragas, anjos de neon
Nos holocaustos, trompas, flexas, megatrons
Abre-se a terra e o fogo traz a vida
E a vida não traz segredo
Fecha-se o ar, o sol se nega
Nega-se o pão e a paz, o amor me cega
Sete rajadas correm, somem
E uma mulher
Se entrega e se impõe ardente
Constante, serpente, vulgar
Rasga-se o sonho e o corpo sente a dor crescer
Abre-se a mente e um cego vê a luz nascer
Trava-se a guerra e o fogo faz a vida
E a vida não tem segredo
Fecha-se o ar, o sol se nega
Nega-se o pão, a paz, o amor me cega
Sete rajadas correm, somem
E uma mulher
Se entrega e se impõe ardente
Constante, serpente, vulgar

The Lady of the Apocalypse

White above and the black of a heroic smile
They lock my mind and I deny how much the pain destroys
They tear my dream and evil puts me in life
And life makes me fearless
In the tiaras, plagues, neon angels
In the holocausts, trumpets, arrows, megatrons
The earth opens and fire brings life
And life holds no secret
The air closes, the sun refuses
Bread and peace are denied, love blinds me
Seven bursts run, disappear
And a woman
Surrenders and imposes herself ardently
Constant, serpent, vulgar
The dream is torn and the body feels the pain grow
The mind opens and a blind man sees the light born
The war is fought and fire makes life
And life has no secret
The air closes, the sun refuses
Bread, peace and love are denied, love blinds me
Seven bursts run, disappear
And a woman
Surrenders and imposes herself ardently
Constant, serpent, vulgar