Paroles et traduction Elis Regina - Morro Velho

Morro Velho

No sertão da minha terra
Fazenda é o camarada que ao chão se deu
Fez a obrigação com força
Parece até que tudo aquilo ali é seu
Só poder sentar no muro
E ver tudo verdinho, lindo a crescer
Orgulhoso camarada, de viola em vez de enxada
Filho de branco e do preto
Correndo pela estrada atrás de passarinho
Pela plantação à dentro
Crescendo os dois meninos sempre pequeninos
Peixe bom dá no riacho
De água tão limpinha, dá pro fundo ver
Orgulhoso camarada, conta estórias pra moçada
Filho do senhor vai embora
Tempo de estudo na cidade grande
Parte, tem os olhos tristes
Deixando o companheiro na estação distante
Não me esqueça, amigo, eu vou voltar
Some longe o trenzinho ao Deus dará
Quando volta já é outro
Trouxe até sinhá mocinha para apresentar
Linda como a luz da lua
Que em lugar nenhum rebrilha como lá
Já tem nome de doutor
E agora na fazenda é quem vai mandar
E seu velho camarada
Já não brinca mais, trabalha

Morro Velho

Dans le sertão de ma terre
La ferme est le compagnon qui s'est donné au sol
Il a fait son devoir avec force
On dirait que tout cela lui appartient
Il peut juste s'asseoir sur le mur
Et voir tout verdoyant, beau à grandir
Compagnon fier, avec une guitare au lieu d'une houe
Fils de blanc et de noir
Courant sur la route après un petit oiseau
À travers la plantation
Les deux garçons grandissent toujours petits
Les bons poissons sont dans le ruisseau
De l'eau si claire que l'on peut voir jusqu'au fond
Compagnon fier, il raconte des histoires aux jeunes
Le fils du maître part
Le temps de ses études dans la grande ville
Il part, les yeux tristes
Laissant son compagnon à la gare distante
Ne m'oublie pas, mon ami, je reviendrai
Le train s'éloigne au gré du bon Dieu
Quand il revient, c'est déjà un autre
Il a même ramené une jeune femme à présenter
Belle comme la lumière de la lune
Qui nulle part ne brille comme là-bas
Il a déjà le titre de docteur
Et maintenant à la ferme, c'est lui qui va commander
Et son vieux compagnon
Ne joue plus, il travaille