Paroles et traduction Elis Regina - Morro Velho

Morro Velho

No sertão da minha terra
Fazenda é o camarada que ao chão se deu
Fez a obrigação com força
Parece até que tudo aquilo ali é seu
Só poder sentar no muro
E ver tudo verdinho, lindo a crescer
Orgulhoso camarada, de viola em vez de enxada
Filho de branco e do preto
Correndo pela estrada atrás de passarinho
Pela plantação à dentro
Crescendo os dois meninos sempre pequeninos
Peixe bom dá no riacho
De água tão limpinha, dá pro fundo ver
Orgulhoso camarada, conta estórias pra moçada
Filho do senhor vai embora
Tempo de estudo na cidade grande
Parte, tem os olhos tristes
Deixando o companheiro na estação distante
Não me esqueça, amigo, eu vou voltar
Some longe o trenzinho ao Deus dará
Quando volta já é outro
Trouxe até sinhá mocinha para apresentar
Linda como a luz da lua
Que em lugar nenhum rebrilha como lá
Já tem nome de doutor
E agora na fazenda é quem vai mandar
E seu velho camarada
Já não brinca mais, trabalha

Старая Гора

В глубинке моей земли
Есть друг, что земле отдался,
Выполнил свой долг упорно,
Как будто все там его.
Только сесть на забор может
И видеть, как зелень вокруг растет,
Гордый товарищ, с гитарой вместо мотыги,
Сын белого и черного,
Бежит по дороге за птичкой.
Среди посадок,
Растут двое мальчишек, все еще малыши.
Хорошая рыба водится в ручье,
С такой чистой водой, что видно дно.
Гордый товарищ, рассказывает истории ребятам,
Сын хозяина уезжает,
Время учиться в большом городе.
Уезжает, в глазах печаль,
Оставляя друга на далекой станции.
Не забывай меня, друг, я вернусь.
Исчезает вдали поезд, куда Бог пошлет.
Когда возвращается, он уже другой,
Даже барышню привез, представить.
Красивая, как лунный свет,
Который нигде не сияет так, как там.
Уже доктор,
И теперь на ферме он главный.
А его старый товарищ
Уже не играет, а работает.