Paroles et traduction Elnur Məmmədov - Əziz Dostum

Əziz Dostum

Əziz dostum məndən küsüb inciyib
Ayrılıb yad kimi çıxdı evimdən
Əziz dostum məndən küsüb inciyib
Ayrılıb yad kimi çıxdı evimdən
Dost gedən yerləri ot basıb indi
Dost gedən yerləri ot basıb indi
O gedib, özümə gələ bilmirəm
Dost gedib, özümə gələ bilmirəm

Necə nəğmə qoşum, necə dinməyim?
Dost gedib, özümə gələ bilmirəm

Necə nəğmə qoşum, ey, necə dinməyim?
Dost gedib, özümə gələ bilmirəm
Elə bil əllərim yox olur mənim
Gözümün yaşını silə bilmirəm
Elə bil əllərim yox olur mənim
Gözümün yaşını silə bilmirəm
Gözümün yaşını silə bilmirəm

Dost çalan o sazı gətirin mənə
Görün, saz çalmaqda necə mahirəm
Dost çalan o sazı gətirin mənə
Görün, saz çalmaqda necə mahirəm
Əlim dəyən kimi bircə telinə

Əlim dəyən kimi bircə telinə
Simlər haray çəkib qırılır o dəm
Simlər haray çəkib qırılır o dəm

Necə nəğmə qoşum, necə dinməyim?
Dost gedib, özümə gələ bilmirəm

Necə nəğmə qoşum, ey, necə dinməyim?
Dost gedib, özümə gələ bilmirəm
Elə bil əllərim yox olur mənim
Gözümün yaşını silə bilmirəm
Elə bil əllərim yox olur mənim
Gözümün yaşını silə bilmirəm
Gözümün yaşını silə bilmirəm

Cher Ami

Mon cher ami est fâché et blessé contre moi
Il est parti de ma maison comme un étranger
Mon cher ami est fâché et blessé contre moi
Il est parti de ma maison comme un étranger
L'herbe a poussé là où mon ami marchait
L'herbe a poussé là où mon ami marchait
Il est parti, je ne peux pas me ressaisir
Il est parti, je ne peux pas me ressaisir

Comment puis-je composer une chanson, comment puis-je me taire?
Il est parti, je ne peux pas me ressaisir

Comment puis-je composer une chanson, oh, comment puis-je me taire?
Il est parti, je ne peux pas me ressaisir
C'est comme si mes mains disparaissaient
Je ne peux pas essuyer mes larmes
C'est comme si mes mains disparaissaient
Je ne peux pas essuyer mes larmes
Je ne peux pas essuyer mes larmes

Apportez-moi le saz que mon ami jouait
Voyez comme je suis habile à jouer du saz
Apportez-moi le saz que mon ami jouait
Voyez comme je suis habile à jouer du saz
Dès que ma main touche une seule corde

Dès que ma main touche une seule corde
Les cordes crient et se brisent à cet instant
Les cordes crient et se brisent à cet instant

Comment puis-je composer une chanson, comment puis-je me taire?
Il est parti, je ne peux pas me ressaisir

Comment puis-je composer une chanson, oh, comment puis-je me taire?
Il est parti, je ne peux pas me ressaisir
C'est comme si mes mains disparaissaient
Je ne peux pas essuyer mes larmes
C'est comme si mes mains disparaissaient
Je ne peux pas essuyer mes larmes
Je ne peux pas essuyer mes larmes