계란 한판 30 - Eluphant feat. Simple J traduction en allemand

계란 한판 30

돈을 써 계란판 위에다가
계란을 채워 넣는거야. 별 건 없지
고운 눈썹 찡그리며 계란판 위에 빈 칸
신경 쓰는 아들 역시 나처럼 되면 안되니까
이러다가 안깨질까
조심스레 채워주신 내 부모님
서른알, 이제 계란 한판

별 탈없이 잘 살고 있냐 오랜만야 이 밤에
안 보이던 코빼기 삐뚤어지는 차례
땀 닦을 짬도 안난다며 미루던 약속
이젠 윗 사람 잔소리서 도망치는 장소
너 이제 제법 회사원 티가 나네
꼬맹이 때 우리 동네는 원체 가난해서
개천에서 용 나오게 해보자더니
우리 적당히는 하나보다 각자 밥벌이
너 가족 챙긴다고 꿈 내려놓을 때
난 내 껀 포기 못한다고 폼 잡았는데
결국 먹고 사는 고민은 참 거기서 거기다
더 짜릿할 줄 알았던 20대가 저 멀리가
남은 불씨 태우자고 놀다보면
뭔가 찡할 때가 있어 우리 그때 꼭 다시 모여
얘기 길어졌다 내일 너 출근이잖아
계란찜 마저 먹고 막잔하고 가자

쉽게 한 살 두 살 늘어가는 나이
철부지들이 벌써 계란 한판
바보같은 세상 한탄
가끔이라도 널 보고싶어
서로 길은 달라도 있는 그대로
바라봐줬으면 좋겠네

넌 넌 넌 어때 난 난 이렇게
넌 넌 넌 어때 난 난 이렇게
넌 넌 넌 어때 난 난 이렇게
넌 넌 넌 어때 난 난 이렇게

돈을 써 계란판 위에다가
계란을 채워 넣는거야. 별 건 없지
고운 눈썹 찡그리며 계란판 위에 빈 칸
신경쓰는 아들 역시 나처럼 되면 안되니까
이러다가 안깨질까
조심스레 채워주신 내 부모님
서른알, 이제 계란 한판

타지로 떠나와 혼자 지낸다는 게
나라고 쉽겠나? 사투리 발음 아무개
취급 같은 거 받기는 더 싫고
빈 가슴 안들키려 입에다 문 욕지꺼리
지방 사람들은 원래 그리도
입이 험한거냐는 선입견. 웃고말지 킥킥
소주 한잔 걸치고는
Breath In Breath Out
홍대 밤 길거리다 떠나가라 외치지
"La Vida Loca!"
"올해는 잘될꺼야, 우리오빠."
응원하는 여친님,
내년엔 결혼도 해야지 안되겠나
몇년 째 버틴 반지하 옥탑
분명 돈은 버는데 지갑은 줄줄 세
술 담배 좀 줄이면 모일까? 궁금해
부모님 잘 모시고 건강 챙기자 친구야
월급타면 내가 쏠께. 진짜로 꼭 봐

쉽게 한 살 두 살 늘어가는 나이
철부지들이 벌써 계란 한판
바보같은 세상 한탄
가끔이라도 널 보고싶어
서로 길은 달라도 있는 그대로
바라봐줬으면 좋겠네

넌 넌 넌 어때 난 난 이렇게
넌 넌 넌 어때 난 난 이렇게
넌 넌 넌 어때 난 난 이렇게
넌 넌 넌 어때 난 난 이렇게

Eine Stiege Eier 30

Ich gebe Geld aus, für die Eierstiege.
Ich fülle sie mit Eiern. Nichts Besonderes.
Mit feinen, gerunzelten Brauen, die leeren Fächer in der Eierstiege.
Mein Sohn, der sich sorgt, soll ja nicht so werden wie ich.
Werden sie so nicht zerbrechen?
Meine Eltern, die sie mir vorsichtig gefüllt haben.
Dreißig Eier, jetzt eine volle Stiege.

Lebst du gut und ohne Probleme? Lange nicht gesehen, heute Nacht.
Dein Gesicht, das ich nicht gesehen habe, jetzt ist es Zeit, betrunken zu werden.
Das Treffen, das du aufgeschoben hast, weil du sagtest, du hättest nicht mal Zeit, dir den Schweiß abzuwischen.
Jetzt ist es ein Ort, um dem Genörgel der Vorgesetzten zu entkommen.
Du siehst jetzt richtig wie ein Angestellter aus.
Als wir Kinder waren, war unsere Gegend von Grund auf arm.
Wir sagten, lass uns einen Drachen aus dem Bach aufsteigen sehen.
Sieht so aus, als kämen wir einigermaßen zurecht, jeder verdient sein Brot.
Als du deinen Traum aufgegeben hast, um dich um deine Familie zu kümmern.
Habe ich den Coolen gespielt und gesagt, ich könnte meinen nicht aufgeben.
Am Ende sind die Sorgen um den Lebensunterhalt doch ziemlich die gleichen.
Die 20er, von denen ich dachte, sie wären aufregender, sind jetzt weit weg.
Wenn wir herumhängen und versuchen, die restliche Glut zu verbrennen.
Gibt es Momente, die ans Herz gehen, lass uns dann unbedingt wieder treffen.
Das Gespräch ist lang geworden, du musst morgen zur Arbeit.
Lass uns das gedämpfte Ei aufessen, einen letzten Drink nehmen und gehen.

Leicht werden wir ein, zwei Jahre älter.
Die unreifen Kinder sind schon eine Stiege Eier (30).
Klagen über die dumme Welt.
Auch wenn es nur manchmal ist, ich möchte dich sehen.
Auch wenn unsere Wege verschieden sind, so wie wir sind.
Ich wünschte, du würdest mich (uns) ansehen.

Du du du, wie ist es bei dir? Ich ich, so wie hier.
Du du du, wie ist es bei dir? Ich ich, so wie hier.
Du du du, wie ist es bei dir? Ich ich, so wie hier.
Du du du, wie ist es bei dir? Ich ich, so wie hier.

Ich gebe Geld aus, für die Eierstiege.
Ich fülle sie mit Eiern. Nichts Besonderes.
Mit feinen, gerunzelten Brauen, die leeren Fächer in der Eierstiege.
Mein Sohn, der sich sorgt, soll ja nicht so werden wie ich.
Werden sie so nicht zerbrechen?
Meine Eltern, die sie mir vorsichtig gefüllt haben.
Dreißig Eier, jetzt eine volle Stiege.

An einen anderen Ort ziehen und alleine leben.
Glaubst du, das ist leicht für mich? Irgendjemand mit Dialekt.
So behandelt zu werden, hasse ich noch mehr.
Die Flüche im Mund, damit mein leeres Herz nicht entdeckt wird.
Leute vom Land sind ursprünglich so.
Das Vorurteil, dass sie ein loses Mundwerk haben. Ich lache nur darüber, hihi.
Nachdem ich ein Glas Soju getrunken habe.
Atme ein, Atme aus.
Schreie ich auf den Nachtstraßen von Hongdae, dass alles verschwinden soll.
"La Vida Loca!"
"Dieses Jahr wird alles gut, mein Schatz."
Meine unterstützende Freundin,
Sollten wir nächstes Jahr nicht heiraten?
Das Kellerloch/Dachzimmer, in dem ich jahrelang ausgeharrt habe.
Ich verdiene definitiv Geld, aber es rinnt mir aus der Brieftasche.
Wenn ich weniger trinke und rauche, würde ich dann sparen? Ich frage mich.
Lass uns gut auf unsere Eltern aufpassen und auf unsere Gesundheit achten, mein Freund.
Wenn ich mein Gehalt bekomme, gebe ich einen aus. Lass uns wirklich treffen.

Leicht werden wir ein, zwei Jahre älter.
Die unreifen Kinder sind schon eine Stiege Eier (30).
Klagen über die dumme Welt.
Auch wenn es nur manchmal ist, ich möchte dich sehen.
Auch wenn unsere Wege verschieden sind, so wie wir sind.
Ich wünschte, du würdest mich (uns) ansehen.

Du du du, wie ist es bei dir? Ich ich, so wie hier.
Du du du, wie ist es bei dir? Ich ich, so wie hier.
Du du du, wie ist es bei dir? Ich ich, so wie hier.
Du du du, wie ist es bei dir? Ich ich, so wie hier.