Paroles et traduction Elvin Nasir - Nikotin

Nikotin

Çəkin o təsəllilərinizi yox ehtiyacım
Buraxın məni bu gecə özümlə baş başa
Onlara necə inanım onların özü yalan
Dediyi sözü yalan sözünün düzü yalan

Hər yeni bir şeirdə duyğularım tazələnir
Niyə bülbül təki qəlbim daha pərvaz eləmir
Bu dünya sevgini xoşbəxtliyi bir damcı qoyur
Bəs niyə dərd verəndə doldurur heç az eləmir?

O qədər kədər yüklədim sənə döz sətirlərim
Özüm yalançı kələkbaz amma düz sətirlərim
Mən hər yazanda ruhum ağlayırdı, anladım ki
Mənə mənnən də yaxındır mənim öz sətilərim

Elə bir dünya ver içində röyam olsun
İstəməm qaralsın günəş yenə axşam olsun
İnsanlar olmasın ancaq ki mən də tək olmayım
Tanrıyla təkbətək qalım belə dünyam olsun

Əlimi günəşə qoyub atılıram aya
Vecimə deyil ölüm mələyi geriyə saya
Dünyaya baxanda gözlərini açırsan
Gözümü bağlayıb baxıram dünyaya

Çəkin o təsəllilərinizi yox ehtiyyacım
Buraxın məni bu gecə özümlə baş başa
Onlara necə inanım onların özü yalan
Dediyi sözü yalan sözünün düzü yalan

Içirəm eşq şərablarından olub beyni duman
Səni anladım deyənlər deyəsən çox tələsib
Ümidim vardı ümidlərim bəlkə gerçək ola
Indiysə ümidlərim ümidlərdən ümidi kəsib

Götürüb torpağı kül tək vurasan saçlarına
Görəndə doğmaların düşməninlə qucağlaşır
Heç kimə çatmaq üçün məsafələr qət etmə
Gəldikcə yaxına uzağlar yaxınlar uzağlaşır

Bu dünya yalandırsa insanlar gerçəkmi?
Səni öldürmür amma heç bir zaman əl çəkmir
Yaşayıb hisslərinlə düşünmürsən ağıl harda
Və bir gün ölüb qalırsan ağılsız ağıllarda

Əlimi günəşə qoyub atılıram aya
Vecimə deyil ölüm mələyi geriyə saya
Dünyaya baxanda gözlərini açırsan
Gözümü bağlayıb baxıram dünyaya

Çəkin o təsəllilərinizi yox ehtiyyacım
Buraxın məni bu gecə özümlə baş başa
Onlara necə inanım onların özü yalan
Dediyi sözü yalan sözünün düzü yalan

Nicotine

Keep your consolations to yourself, I don't need them
Leave me alone tonight, let me be by myself
How can I believe them, they're all liars
Their words are false, their truth is a lie

With each new poem, my emotions are renewed
Why doesn't my heart soar like a nightingale anymore
This world offers love and happiness in small doses
But why does it fill me with pain when it's gone?

I've burdened you with so much sorrow, my patient lines
I'm a liar and a cheat, but my lines are true
As I write, my soul weeps, I realize
That my own lines are closer to me than my loved ones

Give me a world where my dreams come true
I don't want the sun to set, I want it to be evening all the time
Let there be no people, but let me not be alone
Let me be alone with God, and my world will be complete

I place my hand on the sun and leap towards the moon
The angel of death doesn't count down to my arrival
When you look at the world, you open your eyes
I close my eyes and see the world

Keep your consolations to yourself, I don't need them
Leave me alone tonight, let me be by myself
How can I believe them, they're all liars
Their words are false, their truth is a lie

I drink the wine of love and my mind becomes hazy
Those who claim to understand you must be in a hurry
I had hoped that my hopes might come true
But now my hopes have lost hope

If you were to take dust and sprinkle it on your hair
Your loved ones would embrace your enemy upon seeing it
Don't travel great distances to reach anyone
For as you approach, the distant ones become closer and the close ones become distant

If this world is a lie, are its people real?
It doesn't kill you, but it never lets you go
You live by your emotions, not your mind
And one day you'll die, leaving the wise in the dust

I place my hand on the sun and leap towards the moon
The angel of death doesn't count down to my arrival
When you look at the world, you open your eyes
I close my eyes and see the world

Keep your consolations to yourself, I don't need them
Leave me alone tonight, let me be by myself
How can I believe them, they're all liars
Their words are false, their truth is a lie