Paroles et traduction Elvin Nasir - Səssiz Gəmi

Səssiz Gəmi

Sessiz gemi

Artık demir almak günü gelmişse zamandan
Mechule giden bir gemi kalkar bu limandan

Hiç yolcusu yokmuş gibi sessizce alır yol
Sallanmaz o kalkışda ne bir mendil, ne de bir kol

Rıhtında kalanlar bu seyahetden elemli
Günlerce siyah ufka bakar, gözleri nemli

Biçare gönüller, ne giden son gemidir bu
Hicranlı hayatın nice son matemidir bu

Buraxmışam limanda bu dünyanın hər şeyini
Özü bir gün bitəcək dünya payını mən neynim?
Burdakı hər kəs eyni, nə qədər mən deyinim?
Tükənib təbim beynim, nə desəm yox xeyri

Gedirəm əllərim soyuqdur buz tutubdu ürək
Nə qədər fələk kələk gəldi qəlbi titrədərək
Gedirəm ruhum indi son nəfəsdə gətir xələk
Gedirəm kəfən parçasıyla bürünməsin bələk

Gedirəm burda sevənlər də boşdu sevgilər də
Nə qədər qırılmış hisslər var idi sevgilərdə
Bəlkə də içində tənhalar olan bir gəmiyəm
Nə qədər təbəssümlərin altında matəmiyəm

Gedirəm gözlərimdə yaş süzülər girdə girdə
Gələcəksənsə anamnan mənə bir layla gətir də
Bu liman gözdən itir, keçmişim bir an da bitir də
Mən hansı mahnıda öldüm yaşadım hansı sətirdə?

Gedirəm kimsə yoxdu əl eyləsin pəncərədən
Gedirəm qəlbi bir hicran götürüb səncə nədən?
Gedirəm gəlirsən gəl içində mənsən əgər
Gedirəm gözləmədən kim istərsə gəlsə gələr

Gedirəm ruhum əllərində tutub kül bir bədən
Gedirəm sağ tərəfim sol tərəfimi istəmədən
Gedirəm asta asta addım addım qədəm qədəm
Gedirəm bir gəmiylə susqun səs eyləmədən

Dünyada sevilmiş ve seven nafile bekler
Bilmez ki, giden sevgililer dönmeyecekler

Bir çok gidenin her biri memnun ki yerinden
Bir çok seneler geçdi, dönen yok seferinden

Elə bir inilti var qulağlarda getmə deyir
Hüsnümə tərif edir şeiriyyatıma yazır şeir
Bu həmin fələkdir ki tutub məndən əl çəkmir
Yalandır riyakardır geri dönsəm öldürəcəkdir

Axı hardan biləcəkdir mənim nə çəkdiyimi
Gedirəm çantama qoymuşam təkcə təkliyimi
Düşünürdüm ki biraz gedim sonra dənizə atım
Və birdən ayıldım ki təkliyimdir ədəbiyyatım

Mənə bir yuxu bəxş et yatım bəlkə daim olar
Kimləri əbədi istədik gəlib müsafir olar
Görəsən dərin sular anlayarmı bunu bilirəm
Dərdimi dənizə desəm ertəsi gün şair olar

Silent Ship

Silent ship

If the time has come to weigh anchor
A ship bound for the unknown departs from this harbor

Silently, as if it had no passengers, it takes its course
Neither a handkerchief nor a hand waves in that departure

Those who remain on the pier are saddened by this journey
For days they gaze at the black horizon, their eyes moist

Poor hearts, this is not the last ship to depart
This is one of life's many final mournings

I have left behind at the harbor everything of this world
The world's share will one day end, what do I need it for?
Everyone here is the same, how many times should I say it?
My patience is exhausted, my mind is tired, what good is it to say anything

I am leaving, my hands are cold, my heart is frozen
How much the heavens have turned, my heart trembling
I am leaving, my soul now in its last breath, bring the shroud
I am leaving, let it not be wrapped in a shroud piece

I am leaving, lovers here are empty, and so is love
How many broken feelings there were in love
Maybe I am a ship full of lonely souls
How much mourning there is beneath my smiles

I am leaving, tears streaming down my face, round and round
If you come, bring me a lullaby from my mother
Let this harbor disappear from sight, and let my past be gone in an instant
In which song did I die, in which line did I live?

I am leaving, there is no one to wave from the window
I am leaving, my heart taken by a heartbreak, why do you think?
I am leaving, come if you will, if you are within me
I am leaving, without waiting, whoever wants to come, let them come

I am leaving, my soul holding a body of ash
I am leaving, my right side not wanting my left
I am leaving, slowly, step by step
I am leaving, on a ship, silent, without a sound

In the world, those who have been loved and who love wait in vain
They do not know that the departed lovers will not return

Each of the many who have gone is pleased with their place
Many years have passed, none have returned from their journey

There is a moan in my ears that says don't go
It praises my beauty, writes poetry to my poetry
This is the same heaven that holds me and won't let go
It is a lie, hypocritical, if I return it will kill me

How could it know what I've been through
I am leaving, I have only packed my loneliness in my bag
I thought I'd go for a bit and then throw myself into the sea
And suddenly I realized that my loneliness is my literature

Give me a dream, let me sleep, maybe it will last forever
Those whom we loved eternally, come and be our guests
You see, I know the deep waters will understand this
If I tell my pain to the sea, it will become a poet tomorrow