Paroles et traduction Emeline Michel - Mèsi lavi - Live

Mèsi lavi - Live

M'bare soley la kap benyen
Yon kanaval koule mélange
Mwen di mesi pou de gren'n je'm
Pou ke'm ki nan mitan ko'm
Ki pap janm bouke renmen
Mesi pou men'm ki karese
Tout moun lanmou mennen lan vi'm
Mesi pou se'm, manman'm, zanmi'm
Ki la ki kanpe kote'm
Pou kore'm lo'm pral tonbe
On jou mwen ri, on jou m'kriye
Konsa lavi'm ap deploye
Genyen rezon pou'm ta plenyen
Men pito'm konte tout sa'm gneyen
Defwa'm lite m'degrengole
Men le'm tonbe m'toujou leve
Sou de pye mwen ki pote mwen
Kote tout sous dlo yo ap koule
Mesi pou vwa'm ki kap pale
Tou sa nan'm mwen pa ka sere
Pou zorey mwen ki ka tande
Yon fre'm ki bezwen pale
Lo problem yo vle pote'l
Mesi pou moun ki pa jije'm
Ban mwen lanmou le yo kwaze'm
Toujou vini pou yon bravo
La lo'm pedi adres mwen
Lo van yo ap pliye'm
On jou mwen ri, on jou m'kriye
Konsa lavi'm ap deploye
Genyen rezon pou'm ta plenyen
Men pito'm konte tout sa'm genyen
Defwa'm lite m'degrengole
Men lo'm tonbe m'toujou leve
Sou de pye mwen ki pote mwen
Kote tout sous dlo yo ap koule

Mesi, mesi, mesi laviDe pye'm, de men'm, de je'm, de zorey mwen
Mesi lavi
Mesi, mesi, mesi lavi

Thank you, life - Live

I bathe in the sun's embrace,
A carnival of colors interlaced.
Thank you for the tears I cry,
For the spirit that dwells within, so high.
A spirit that never tires of love's embrace,
Thank you for my hands that caress with grace.
For every soul love brings into my life's design,
Thank you for my sister, my mother, my friend so kind.
Always there, standing by my side,
To catch me if I stumble or slide.
One day I laugh, another I weep,
Thus my life unfolds, secrets it keeps.
Reasons to complain, I could find,
But I choose to count my blessings, leaving woes behind.
In my struggles, I may falter and fall,
But when I stumble, I rise up tall.
On my two feet, that carry me with pride,
To where the springs of life gently glide.
Thank you for my voice, my thoughts to convey,
All that's within, I cannot suppress or sway.
For my ears that listen with empathy's art,
To a friend who needs to share their burdened heart.
When problems weigh them down, I lend an ear,
Thank you for those who judge not, but hold me dear.
Offering love when our paths intertwine,
Always there with a bravo, a gesture so kind.
When I lose my way, feeling lost and alone,
As the winds of life bend me to the unknown.
One day I laugh, another I weep,
Thus my life unfolds, secrets it keeps.
Reasons to complain, I could find,
But I choose to count my blessings, leaving woes behind.
In my struggles, I may falter and fall,
But when I stumble, I rise up tall.
On my two feet, that carry me with pride,
To where the springs of life gently glide.

Thank you, thank you, thank you, lifeFor my feet, my hands, my eyes, my ears so rife.
Thank you, life.
Thank you, thank you, thank you, life.