Paroles et traduction Emeline Michel - Pran Men M

Pran Men M

Men'm si laj mwen janbe kalandriye
Kè mwen kø mwen pap jan'm bliye
Mwen s'on vølkan k'pral reveye
Lø zèl ou rive touche syèl mwen
Vini

Ou konnen pran ou renmen bay
Nou de se byen jwenn byen kontre
Ou s'on degouden
M'son senkant køb
Pèsonn pa gen pou bay monnen
Ouvri pøt bay lanmou rantre
Vinn pale'm de sa w'ap reve
Pa bloke sou sa'k te rive'w
S'on løt chapit n'ap kømanse

Pran men'm
Mwen prale renmen'w
Pran chans ou parye sou mwen
Ou se projè'm ou se plan'm
M'pa prese m'ap pran tan'm

Cheri vini
Pran men'm
Avanse pa kraponnen
Pran yon chans parye sou mwen
Pa kanpe an'n al pi lwen

Pou ou mwen prale dedouble
Yon fan'm fatal
Yon fan'm total
Nan tout klas ou m'ap redouble
Avè'w ou m'ap fè yon pwen final

Pran men'm
Mwen prale renmen'w
Pran chans ou parye sou mwen
Ou se projè'm
Ou se plan'm
Mwen pa prese
M'ap pran tan'm

Cheri vini
Pran men'm
Avanse pa kraponnen
Pran chans ou parye sou mwen
Pa kanpe
An'n al pi lwen

Ou ka lage kø'w nan pla men'm
Ak tout makout tout istwa'w
Pa kamoufle
Pa degize
Ou mèt vini jan ou ye
Si'w te konnen jan mwen pare
A de pou n'al eksplore
Tout ti chimen lanmou ofriiii

Cheri pran men'm
Mwen prale renmen'w
Pran chans ou parye sou mwen
Ou se projè'm
Ou se plan'm

Mwen pap prese
M'ap pran tan'm
Ou ouuuu
Cheri vini
Pran men'm
Avanse pa kraponnen
Pran yon chans
Parye sou mwen
Pa kanpe an'n al pi lwen
Hummm
M'pap prese
M'ap pran tan'n

Avanseee
Vini pi pre'm

Vini pran men mwen
Hmm
M'pap prese
M'ap pran tan'm
Mwen prale renmen'w
Mwen praleeeee
Renmen'wwww
Ouuuuuuuuu

Take My Hand

Girl, if we were set side by side on a calendar,
I know I would never forget you.
I am a volcano that will erupt,
When your wings finally touch my Heaven.
Come here.

You know how to give your love,
We are well suited to each other.
You are a gold digger,
I am a 50-year-old.
No one has a penny to give.
Open the door and let love in.
Come talk to me about what you dream about.
Don't get stuck on what happened to you.
A new chapter is beginning.

Take my hand.
I'm going to love you.
Take a chance on me.
You are my project, you are my plan.
I'm not in a hurry, I'm taking my time.

Baby, come here.
Take my hand.
Don't advance inch by inch.
Take a chance on me.
Don't stop, let's go further.

For you, I'll split myself in two,
A femme fatale,
A total woman,
I'll excel in every way for you,
With you, I'll make a final point.

Take my hand,
I'm going to love you.
Take a chance on me.
You are my project,
You are my plan,
I'm not in a hurry,
I'm taking my time.

Baby, come here.
Take my hand.
Don't advance inch by inch.
Take a chance on me.
Don't stop,
Let's go further.

You can drop your bags at my feet,
With all your secrets, and stories.
Don't hide,
Don't pretend,
You can come just as you are.
If you knew how ready I am,
To go explore,
All the little paths that love has to offer.

Baby, take my hand,
I'm going to love you.
Take a chance on me.
You are my project,
You are my plan,

I'm not in a hurry,
I'm taking my time.
You, you,
Baby, come here.
Take my hand.
Don't advance inch by inch.
Take a chance
On me.
Don't stop, let's go further.
Hummm.
I'm not in a hurry,
I'm taking my time.

Come,
Come closer to me.

Come take my hand.
Hmm.
I'm not in a hurry,
I'm taking my time.
I'm going to love you.
I'm going to loveeeeeee
Youuuuuuuuuu
Ouuuuuuuuu