Timoun - Emeline Michel traduction en allemand

Timoun

Nou tonbe, men fò n leve

Timoun, sa n di? Nou pral rekòmanse
Kanpe, gen yon peyi pou n rekole
Se tè manman n, se byen papa n
N ap fè kwa, y a vin pile l

Timoun, sekwe kò n leve kanpe
Sonje nou pa gen lechwa, fò n vanse
N ap pentire, bale, wouze
N ap triye bon grenn nan laye

Tout sa k soti nan lanmou
Pa gen danje
Ann rasanble, rekonsilye, nan tèt ansanm sekre a ye
Ayiti se pa n li ye
Ann ba li zèl pou l vole
Makònen pou n pwoteje trezò zansèt nou yo kite

Timoun, sa n di? Fò n rekòmanse
Tanpri! Annou pa mache gaye
Bouke preche, pa repwoche
Pouse manch pou nou beche

Veye, anpil je kale ap chache
Yon wout pou pwofite lè n divize
Ann klotire
Ann rebwaze, byen pou pitit nou yo jwi demen

Tout sa k soti nan lanmou
Pa gen danje
Ann rasanble, rekonsilye, se tèt ansanm sekre a ye
Ayiti se pa n li ye
Ann ba li zèl pou l vole
Makònen pou n pwoteje trezò zansèt nou yo kite

Nou pare?
Annou ale

Kanpe, kanpe, kanpe djanm!

Lavi a pa rekile
Fò nou vanse
Fò nou vanse
We-e-e-e!
Ann ale!
Se sa! Se sa!
Annou ale
Devan

Tout sa k soti nan lanmou
Pa ka deranje n
Ann rasanble, rekonsilye, se tèt ansanm sekre a ye
Ayiti se pa n li ye
Ann ba li zèl pou l vole
Makònen pou n pwoteje trezò zansèt nou yo kite

Se sa

Lavi pa rekile
Fò n vanse, timoun
Lavi pa rekile (non, non, non, non, non)
Fò n vanse, timoun (lavi pa ka rekile)
Lavi pa rekile
Fò n vanse, timoun (non, non, non, non, non)
Lavi pa rekile (lavi pa ka rekile)
Fò n vanse, timoun

Lavi pa rekile
Fò n vanse, timoun
Lavi pa rekile
Fò n vanse, timoun
Lavi pa rekile
Fò n vanse, timoun

Lavi pa rekile (se sa!)
Fò n vanse, timoun (se sa!)
Lavi pa rekile (se sa!)
Fò n vanse, timoun
Lavi pa rekile
Fò n vanse, timoun

Kinder

Wir sind gefallen, aber wir müssen aufstehen

Kinder, was sagt ihr? Wir werden neu anfangen
Steht auf, es gibt ein Land, das wir wieder aufbauen müssen
Es ist das Land unserer Mutter, das Erbe unseres Vaters
Wir werden Kreuze machen, sie werden kommen, um es zu zertreten

Kinder, schüttelt euch, steht auf
Denkt daran, wir haben keine Wahl, wir müssen vorwärts gehen
Wir werden malen, fegen, gießen
Wir werden die guten Körner im Haufen sortieren

Alles, was aus Liebe kommt
Ist ohne Gefahr
Lasst uns zusammenkommen, uns versöhnen, in der Einheit liegt das Geheimnis
Haiti gehört uns
Lasst uns ihm Flügel geben, damit es fliegt
Lasst uns zusammenarbeiten, um den Schatz zu schützen, den unsere Vorfahren hinterlassen haben

Kinder, was sagt ihr? Wir müssen neu anfangen
Bitte! Lasst uns nicht zerstreut umhergehen
Hört auf zu predigen, macht keine Vorwürfe
Krempelt die Ärmel hoch, um zu graben

Seid wachsam, viele Augen suchen
Einen Weg, um zu profitieren, wenn wir gespalten sind
Lasst uns einzäunen
Lasst uns wieder aufforsten, zum Wohle unserer Kinder, damit sie morgen genießen können

Alles, was aus Liebe kommt
Ist ohne Gefahr
Lasst uns zusammenkommen, uns versöhnen, in der Einheit liegt das Geheimnis
Haiti gehört uns
Lasst uns ihm Flügel geben, damit es fliegt
Lasst uns zusammenarbeiten, um den Schatz zu schützen, den unsere Vorfahren hinterlassen haben

Seid ihr bereit?
Lasst uns gehen

Steht auf, steht auf, steht fest!

Das Leben geht nicht rückwärts
Wir müssen vorwärts gehen
Wir müssen vorwärts gehen
We-e-e-e!
Los geht's!
Genau so! Genau so!
Los geht's
Vorwärts

Alles, was aus Liebe kommt
Kann uns nicht stören
Lasst uns zusammenkommen, uns versöhnen, in der Einheit liegt das Geheimnis
Haiti gehört uns
Lasst uns ihm Flügel geben, damit es fliegt
Lasst uns zusammenarbeiten, um den Schatz zu schützen, den unsere Vorfahren hinterlassen haben

Genau so

Das Leben geht nicht rückwärts
Wir müssen vorwärts gehen, mein Lieber
Das Leben geht nicht rückwärts (nein, nein, nein, nein, nein)
Wir müssen vorwärts gehen, mein Lieber (das Leben kann nicht rückwärts gehen)
Das Leben geht nicht rückwärts
Wir müssen vorwärts gehen, mein Lieber (nein, nein, nein, nein, nein)
Das Leben geht nicht rückwärts (das Leben kann nicht rückwärts gehen)
Wir müssen vorwärts gehen, mein Lieber

Das Leben geht nicht rückwärts
Wir müssen vorwärts gehen, mein Lieber
Das Leben geht nicht rückwärts
Wir müssen vorwärts gehen, mein Lieber
Das Leben geht nicht rückwärts
Wir müssen vorwärts gehen, mein Lieber

Das Leben geht nicht rückwärts (genau so!)
Wir müssen vorwärts gehen, mein Lieber (genau so!)
Das Leben geht nicht rückwärts (genau so!)
Wir müssen vorwärts gehen, mein Lieber
Das Leben geht nicht rückwärts
Wir müssen vorwärts gehen, mein Lieber