Paroles et traduction Emeline Michel - Timoun

Timoun

Nou tonbe, men fò n leve

Timoun, sa n di? Nou pral rekòmanse
Kanpe, gen yon peyi pou n rekole
Se tè manman n, se byen papa n
N ap fè kwa, y a vin pile l

Timoun, sekwe kò n leve kanpe
Sonje nou pa gen lechwa, fò n vanse
N ap pentire, bale, wouze
N ap triye bon grenn nan laye

Tout sa k soti nan lanmou
Pa gen danje
Ann rasanble, rekonsilye, nan tèt ansanm sekre a ye
Ayiti se pa n li ye
Ann ba li zèl pou l vole
Makònen pou n pwoteje trezò zansèt nou yo kite

Timoun, sa n di? Fò n rekòmanse
Tanpri! Annou pa mache gaye
Bouke preche, pa repwoche
Pouse manch pou nou beche

Veye, anpil je kale ap chache
Yon wout pou pwofite lè n divize
Ann klotire
Ann rebwaze, byen pou pitit nou yo jwi demen

Tout sa k soti nan lanmou
Pa gen danje
Ann rasanble, rekonsilye, se tèt ansanm sekre a ye
Ayiti se pa n li ye
Ann ba li zèl pou l vole
Makònen pou n pwoteje trezò zansèt nou yo kite

Nou pare?
Annou ale

Kanpe, kanpe, kanpe djanm!

Lavi a pa rekile
Fò nou vanse
Fò nou vanse
We-e-e-e!
Ann ale!
Se sa! Se sa!
Annou ale
Devan

Tout sa k soti nan lanmou
Pa ka deranje n
Ann rasanble, rekonsilye, se tèt ansanm sekre a ye
Ayiti se pa n li ye
Ann ba li zèl pou l vole
Makònen pou n pwoteje trezò zansèt nou yo kite

Se sa

Lavi pa rekile
Fò n vanse, timoun
Lavi pa rekile (non, non, non, non, non)
Fò n vanse, timoun (lavi pa ka rekile)
Lavi pa rekile
Fò n vanse, timoun (non, non, non, non, non)
Lavi pa rekile (lavi pa ka rekile)
Fò n vanse, timoun

Lavi pa rekile
Fò n vanse, timoun
Lavi pa rekile
Fò n vanse, timoun
Lavi pa rekile
Fò n vanse, timoun

Lavi pa rekile (se sa!)
Fò n vanse, timoun (se sa!)
Lavi pa rekile (se sa!)
Fò n vanse, timoun
Lavi pa rekile
Fò n vanse, timoun

Children

We fall, but we must rise

Children, what do we say? We will start again
Stand up, there's a country for us to rebuild
It's our mother's land, it's our father's wealth
We will make a cross, they will come to trample it

Children, shake yourselves, stand up
Remember we have no choice, we must move forward
We will paint, sweep, blush
We will sort the good grain from the chaff

All that comes from love
There is no danger
Let's gather, reconcile, together in our heads the secret lies
Haiti is ours
Let's give it wings to fly
Let's join together to protect the treasures our ancestors left behind

Children, what do we say? We must start again
Please! Let's not spread out
Enough preaching, don't reproach
Push the handle so we can dig

Be careful, many watchful eyes are looking for
A way to take advantage when we are divided
Let's fence it in
Let's reforest, so that our children can enjoy tomorrow

All that comes from love
There is no danger
Let's gather, reconcile, together in our heads the secret lies
Haiti is ours
Let's give it wings to fly
Let's join together to protect the treasures our ancestors left behind

Are we ready?
Let's go

Stand, stand, stand firm!

Life doesn't retreat
We must move forward
We must move forward
We-e-e-e!
Let's go!
That's it! That's it!
Let's go
Forward

All that comes from love
Can't bother us
Let's gather, reconcile, together in our heads the secret lies
Haiti is ours
Let's give it wings to fly
Let's join together to protect the treasures our ancestors left behind

That's it

Life doesn't retreat
We must move forward, children
Life doesn't retreat (no, no, no, no, no)
We must move forward, children (life cannot retreat)
Life doesn't retreat
We must move forward, children (no, no, no, no, no)
Life doesn't retreat (life cannot retreat)
We must move forward, children

Life doesn't retreat
We must move forward, children
Life doesn't retreat
We must move forward, children
Life doesn't retreat
We must move forward, children

Life doesn't retreat (that's it!)
We must move forward, children (that's it!)
Life doesn't retreat (that's it!)
We must move forward, children
Life doesn't retreat
We must move forward, children