Paroles et traduction Emicida & Criolo - Dedo Na Ferida (Ao Vivo)

Dedo Na Ferida (Ao Vivo)

(Yeah) levanta seu dedo do meio e diz

Foda-se vocês, foda-se suas leis!
(A fúria negra ressuscita outra vez)
Foda-se vocês, foda-se suas leis!
(Anota meu recado)

Foda, foda-se vocês, foda-se suas leis!
(Primeiro, eu quero que se foda, depois eu quero é que se-)
Renan Samam, Emicida, o rap ainda é o dedo na ferida (aí)

Vi condomínios rasgarem mananciais
A mando de quem fala de Deus e age como Satanás
Uma lei, quem pode menos chora mais
Corre do gás, luta, morre, enquanto o sangue escorre

É nosso sangue nobre, que a pele cobre
'Tamo no corre, dias melhores, sem lobby
Ei, pequenina, não chore, TV cancerígena
Aplaude prédio em cemitério indígena

Auschwitz ou gueto? Índio ou preto?
Memo' jeito, extermínio
Reportagem de um tempo mau, tipo plínio
Alphaville foi invasão, incrimine-os

Eu grito como fuzis, uzis por brasis
Que vem de baixo, igual Machado de Assis
Ainda vivemos como nossos pais, Elis
Aê, levanta seu dedo do meio e me diz

Foda-se vocês (foda-se suas leis!)
A fúria negra ressuscita outra vez (e aê?)
(Foda-se vocês, foda-se suas leis!)
Anota meu recado (foda-se)

Foda-se vocês, foda-se suas leis!
(Primeiro, eu quero que se foda, depois eu quero-)
Renan Samam, Emicida, o rap ainda é o dedo na ferida

É só um pensamento, bote no orçamento
Nosso sofrimento, mortes e lamento
Forte esquecimento de gente em nosso tempo
Visto como lixo, soterrado no desabamento

Em favela, disse Marighella, elo
Contra porcos em castelo
O povo tem que cobrar com os parabelo
Porque a justiça deles só vai em cima de quem usa chinelo

É vítima, agressão de farda é legítima
Barracos no chão, enquanto chove
Meus heróis também morreram de overdose
De violência, sob coturnos de quem dita decência

Homens de farda são maus (maus), era do caos (caos)
Frio como um Halls (Halls), engatilha e plau! (Plau!)
Carniceiros ganham prêmio
Na terra onde bebês respiram gás lacrimogênio (diz aê!)

Foda-se vocês (foda-se suas leis!)
A fúria negra ressuscita outra vez (e aê?)
Foda-se vocês (foda-se suas leis!)
Anota meu recado

Foda, foda-se vocês, foda-se suas leis!
(Primeiro, eu quero que se foda, depois eu quero-)
Renan Samam, Emicida, o rap ainda é o dedo na ferida

DJ Nyack

Primeiro, eu quero que se foda, de-de-de-de...
Depois, eu quero que se-
Foda-se, foda-se
Foda-se, mando aqui, com dinheiro ou droga eu mando aqui
Ninguém liga, ninguém liga pro-, pro moleque tendo um ataque

Fo-fo-fo-fo-fo-foda-se quem morrer dessa porra de crack
Anota meu recado, foda, foda-se, foda-se
A fúria negra ressucita outra vez
Ninguém liga
Foda-se

Put Your Middle Finger Up (Live)

(Yeah) put your middle finger up and say

Fuck you, fuck your laws!
(The black fury rises once more)
Fuck you, fuck your laws!
(Write down my message)

Fuck, fuck you, fuck your laws!
(First, I want you to fuck off, then I want you to-)
Renan Samam, Emicida, rap is still our finger on the sore spot (there)

I saw condos tear up water sources
At the behest of those who speak of God and act like Satan
A law, those who can do less, cry more
Run away from the gas, fight, die, while the blood flows

It's our noble blood that our skin covers
We're on the hustle, better days, without lobbyists
Hey, little girl, don't cry, cancer-causing TV
Applauds buildings on indigenous burial grounds

Auschwitz or the ghetto? Indian or black?
Either way, extermination
Like a story from an evil time, like Pliny
Alphaville was an invasion, charge them

I shout like assault rifles, Uzis for all the Brazils
That come from below, like Machado de Assis
We still live like our fathers, Elis
Yo, put your middle finger up and tell me

Fuck you (fuck your laws!)
The black fury rises once more (what's up?)
(Fuck you, fuck your laws!)
Write down my message (fuck off)

Fuck you, fuck your laws!
(First, I want you to fuck off, then I want-)
Renan Samam, Emicida, rap is still our finger on the sore spot

It's just a thought, put it in the budget
Our suffering, deaths, and lament
Strong forgetting of people in our time
Seen as trash, buried in the collapse

In the favela, said Marighella, link
Against pigs in a castle
The people have to collect with the pistols
Because their justice only goes after those who wear flip-flops

He is a victim, aggression by the police is legitimate
Shacks on the ground, while it rains
My heroes also died of overdose
Of violence, under the boots of those who dictate decency

Men in uniform are bad (bad), era of chaos (chaos)
Cold as a Halls (Halls), cock and bang! (Bang!)
Butchers win awards
In the land where babies breathe tear gas (tell me!)

Fuck you (fuck your laws!)
The black fury rises once more (what's up?)
Fuck you (fuck your laws!)
Write down my message

Fuck, fuck you, fuck your laws!
(First, I want you to fuck off, then I want-)
Renan Samam, Emicida, rap is still our finger on the sore spot

DJ Nyack

First, I want you to fuck off, fu-fu-fu-fu...
Then, I want you to-
Fuck off, fuck off
Fuck off, I'm in charge here, with money or drugs I'm in charge here
Nobody cares, nobody cares about the-, about the kid having a seizure

Fu-fu-fu-fu-fu-fuck anyone who dies from this shit called crack
Write down my message, fuck, fuck off, fuck off
The black fury rises again
Nobody cares
Fuck off