Paroles et traduction Emicida feat. Rael - Num é só ver

Num é só ver

Não é só ver e julgar (tem que colar)
Tem que ser (tem que ser) pra se misturar
Aí vai ver que é nois
Que o rap é voz, que o reggae é voz e o samba
Vai entender de nois, não só falar de nois porque você com nois nem anda

Era meio de semana e eu durango sem grana
Do Iporanga sentido a Santo Amaro, e paro
E faço um tempo no ponto porque o tiozinho faz desconto
Eu pego um cigarro solto e dou uns trago
Claro que vou de carona
- Será que tem condições? Porque tô sem condições
Entende as situações? Daquela sem uns tostões, 'cê' tá ligado?
- Ligado no quê? Se eu só te vejo na praça
Com um violão e uns doidão e uma pá de fumaça
E quer pagar de falido, que tá todo fudido
Se passa fiscal aqui é tu que fode comigo
- Então firmeza piloto, vai nessa, eu vou em outro
Tu é bom de direção, mas pensamento é escroto
O bagulho é louco e de pouco acontece
Tem gente que te vê, mas nem te conhece

Não é só ver e julgar (tem que colar, tem)
Tem que ser (tem que ser) pra se misturar
Aí vai ver que é nois
Que o rap é voz, que o reggae é voz e o samba
Vai entender de nois, não só falar de nois porque você com nois nem anda

Eu só queria saber que mania é essa
Toda mão que tu me vê, cresce o zóio e já começa a dizer
Nem pra polícia passar aí e ver
Catar esse neguin de meia hora pra bater
Bibi!
É isso que tu não aguenta
Uns passam aqui e buzinam, outros param e comprimentam
Também, dou maior valor pra qualquer um
Pras tiazinha, pros careta e pros manos que fya bun
Não importa a idade, o sotaque, a cidade
Se é preto ou branco, se tem ou não tatuagem
Ah se toda empresa fosse assim
Me aceitasse como eu fosse e nao reparasse em mim
Repararam, e vi que me julgaram, mas só me enrolaram, e nunca me chamaram
Igual você, gosta de julgar a aparência
Nem parou pra conversar, não teve essa competência
Mas tu mudou, não sei por quê?
Será que foi aquelas fita que eu fiz de TV?
Pra tu ver
Você se asustou, né?
Do som até gostou, né?
Aquele é o filho do Zé
E a porra do cd quer
Pois é... é cinco conto!

Não é só ver e julgar (tem que colar)
Tem que ser (tem que ser) pra se misturar
Aí vai ver que é nois
Que o rap é voz, que o reggae é voz e o samba
Vai entender de nois, não só falar de nois porque você com nois nem anda

Empresários perdem milhões
Pobres acham, devolvem
Barões matam nações
Que se refazem, se movem
Manipulam informações
Fodem!
Grandes populações
Que não se envolvem
Trancados em mansões
É, eles podem
Seguros das monções
Oh right, no problem
Epidemias, liquidações
Dormem pessoas simples nos barracões

Orem
Calam manifestações
Olhem
Por cifras, com vidas
Não estranhe que joguem
Atras de notícias compradas
Se escondem
Sem dó tiram comida
De outro homem
Artistas fazem rir
Presidentes fazem chorar
Tiros são barulhentos
Mas não impedem de escutar
O canto dos que lutam pelo povo
Sempre vivo
Gente louca faz música
Gente séria explosivo

Não é só ver e julgar (tem que colar)
Tem que ser (tem que ser) pra se misturar
Aí vai ver que é nois
Que o rap é voz, que o reggae é voz e o samba
Vai entender de nois, não só falar de nois porque você com nois nem anda

It's Not Just About Seeing

It's not just about seeing and judging (you have to come closer)
You have to be (you have to be) to blend in
Then you'll see that it's us
That rap is a voice, reggae is a voice, and samba
You'll understand us, not just talk about us, because you don't even walk with us

It was midweek and I was broke, with no dough
From Iporanga towards Santo Amaro, and I stop
And I hang out at the bus stop because the old man gives a discount
I grab a loose cigarette and take a few drags
Of course I'm going to hitchhike
- Do you think it's possible? Because I'm broke
Understand the situations? That one with no money, you know?
- Know what? I only see you in the square
With a guitar and some stoners and a lot of smoke
And you pretend to be broke, that you're all messed up
If a cop passes here, you're the one who screws me
- So chill out driver, go ahead, I'll take another ride
You're a good driver, but your thinking is messed up
The thing is crazy and it happens rarely
There are people who see you, but don't even know you

It's not just about seeing and judging (you have to come closer, you have)
You have to be (you have to be) to blend in
Then you'll see that it's us
That rap is a voice, reggae is a voice, and samba
You'll understand us, not just talk about us, because you don't even walk with us

I just wanted to know what this mania is
Every time you see me, your eyes widen and you start saying
Not even for the police to pass by and see
Grab this dude for half an hour to beat him up
Beep beep!
That's what you can't handle
Some pass by and honk, others stop and greet
Also, I give great value to anyone
To the old ladies, to the squares, and to the brothers who are cool
No matter the age, the accent, the city
Whether you're black or white, whether you have a tattoo or not
Ah, if every company were like that
Accept me as I am and wouldn't notice me
They noticed, and I saw that they judged me, but they only played me, and never called me
Like you, you like to judge by appearance
You didn't even stop to talk, you didn't have that competence
But you changed, I don't know why?
Was it those TV things I did?
So you see
You got scared, right?
You even liked the sound, right?
That's Zé's son
And you want the damn CD
Well... it's five bucks!

It's not just about seeing and judging (you have to come closer)
You have to be (you have to be) to blend in
Then you'll see that it's us
That rap is a voice, reggae is a voice, and samba
You'll understand us, not just talk about us, because you don't even walk with us

Entrepreneurs lose millions
Poor people find it, they return it
Barons kill nations
That rebuild themselves, they move
They manipulate information
Damn!
Large populations
That don't get involved
Locked in mansions
Yeah, they can
Safe from the monsoons
Oh right, no problem
Epidemics, liquidations
Simple people sleep in the slums

They pray
They silence demonstrations
Look
For figures, with lives
Don't be surprised if they throw
Behind bought news
They hide
Mercilessly they take food
From another man
Artists make people laugh
Presidents make people cry
Gunshots are loud
But they don't stop you from hearing
The song of those who fight for the people
Always alive
Crazy people make music
Serious people explosives

It's not just about seeing and judging (you have to come closer)
You have to be (you have to be) to blend in
Then you'll see that it's us
That rap is a voice, reggae is a voice, and samba
You'll understand us, not just talk about us, because you don't even walk with us