Paroles et traduction Emil Blef - Brat rapera

Brat rapera

Mój starszy brat odebrał mnie dzisiaj ze szkoły
Szkoda, że robi to tylko gdy jestem chory
I że droga zawsze jest ta krótsza
Lubię go mój starszy brat nigdy nie spuszcza wzroku
I od zawsze słucha hip-hopu w opór
Kiedy pytam mówi że nie wie czemu - jest w liceum
Takim wysoko w rankingu
A po szkole widzi się z kumplami jest ich kilku
Jeżdżą na desce nieraz, nigdy mnie nie zabiera
Kiedy mówię że też chcę papier ścierać
Czasem widzę jak pożyczają sobie jakąś płytę
Wiem że ma ich kilka ale nie wiem gdzie je ma ukryte
I ma notatnik często coś w nim piszę
I krzyczy strasznie kiedy tylko się do niego zbliże
A jak oglądają klipy zaraz potem robią w domu koncert taki na niby
Któryś z nich kupił adapter w pokoju mają studio
I naprawde z moim starszym bratem nigdy nie jest nudno

To on gra koncerty i jest raperem - to mój brat, to mój brat
To on ze sceny krzyczy ręcę w górę - to mój brat, to mój brat
Jestem dumny z niego bo zaczynał od podwórek - to mój brat, to mój brat
To mój brat ukradł Bogu talent i ubrał swoje życie w dźwięk i alfabet

Mój starszy brat dziś wrócił i powiedział że przyjęli demo
Bo nie chodzi im o przemoc czy coś takiego
Mówi że kiedyś tylko marzył o tym
Żeby wyjść na scene i dostać chociaż zwroty
Teraz skończył płytę no i gra koncerty
Wciąż ma nowe ale nie wiem skąd t-shirty
A raz w czasie przerwy wyszedłem z klasą na boisko
I pokazałem wszystkim to czasopismo
W którym mój brat jest na okładce
A wieczorem tata spojrzał i powiedział mu - ty to oczy masz po matce
I że musi czuć się jak hrabia bo już zarabia swoje pieniądze
No a mama w śmiech że mu nie wystarczy na prezenty wstążek
A on na to mamo w drodze drugi krążek
Mojemu bratu idzie znacznie lepiej
Odkąd w każdym sklepie leży jego nowy singiel
Mówi że wiele się zmieniło i zapomniał już
Co to joint za winklem

To on gra koncerty i jest raperem - to mój brat, to mój brat
To on ze sceny krzyczy ręcę w górę - to mój brat, to mój brat
Jestem dumny z niego bo zaczynał od podwórek - to mój brat, to mój brat
To mój brat ukradł Bogu talent i ubrał swoje życie w dźwięk i alfabet

Mój starszy brat coraz rzadziej bywa w domu
Potem słucha że to dom nie biwak
Kiedy wraca po kryjomu i że mógłby bardziej dbać o szkołę
Zamiast o to swoje towarzystwo
Koniec kazania on pyta tylko czy to wszystko
Kiedyś wziął mnie na koncert pierwszy raz się upiłem
Bałem się że zabłądze a jego pochwalili że nie został w tyle
A wieczorem roztrzaskał winyle potem podarł swój zeszyt
Muszę się nauczyć lepiej dbać o swoje interesy
Mam już przesyt ludzi i tego biznesu krzyczał
Ale mój brat zawsze się ożywiał tylko kiedy mówił o muzyce
Już nie mieszka z nami ale wpada raz na tydzień
I zmienił się, zmieniła mu się twarz i gesty
I wiem że jakby źle mówił o rapie to bez tych
Elementów jak mikrofon, studio jest rada
Nie było by mojego brata

To on gra koncerty i jest raperem - to mój brat, to mój brat
To on ze sceny krzyczy ręcę w górę - to mój brat, to mój brat
Jestem dumny z niego bo zaczynał od podwórek - to mój brat, to mój brat
To mój brat ukradł Bogu talent i ubrał swoje życie w dźwięk i alfabet

Rapper's brother

My older brother picked me up from school today,
It's a shame he only does it when I'm sick,
And that he always takes the shorter route.
I like him, my older brother, he never lets me out of his sight.
And he’s always been listening to hip-hop like crazy.
When I ask him why, he says he doesn't know - he's in high school,
Ranked quite high.
And after school he meets up with a couple of his friends,
They skateboard sometimes, but he never takes me,
When I say I also want to shred some paper.
Sometimes I see them lending each other some record,
I know he has a few, but I don't know where he keeps them hidden.
And he has a notepad, he often writes something in it,
And he shouts terribly whenever I get close to it.
And when they watch music videos, they immediately put on a make-believe concert at home,
One of them bought a turntable, they have a studio in their room,
And it's really never boring with my older brother.

He's the one who plays concerts, he's a rapper - he's my brother, he's my brother.
He's the one who screams from the stage, "hands up" - he's my brother, he's my brother.
I'm proud of him because he started from the streets - he's my brother, he's my brother.
He's my brother, he stole talent from God and clothed his life in sound and alphabet.

My older brother came back today and said they accepted his demo,
Because they are not about violence or anything like that.
He says that he once only dreamed of this,
To go on stage and at least get some feedback.
Now he has finished a record and he plays concerts.
He keeps getting new t-shirts, but I don't know where from.
And once during recess I went out to the playground with my class,
And I showed everyone this magazine,
Where my brother is on the cover.
And in the evening Dad looked at it and told him, "You got your eyes from your mother."
And that he must feel like a count now that he is earning his own money.
And Mom laughed that it's not enough for ribbon gifts.
And he said, "Mom, the second album is on its way."
My brother is doing much better,
Since his new single is in every store.
He says a lot has changed and he's already forgotten,
What a joint around the corner is.

He's the one who plays concerts, he's a rapper - he's my brother, he's my brother.
He's the one who screams from the stage, "hands up" - he's my brother, he's my brother.
I'm proud of him because he started from the streets - he's my brother, he's my brother.
He's my brother, he stole talent from God and clothed his life in sound and alphabet.

My older brother is rarely home now,
Then he hears that this is a house, not a campsite,
When he comes back secretly and that he could care more about school,
Instead of his company.
End of lecture, he only asks if that's all.
He once took me to a concert, I got drunk for the first time,
I was afraid I'd get lost, and they praised him for not falling behind.
And in the evening he smashed his vinyls and then tore up his notebook,
"I have to learn to take better care of my interests,
I'm already fed up with people and this business," he shouted.
But my brother always came alive only when he talked about music.
He doesn't live with us anymore, but he comes over once a week,
And he has changed, his face and gestures have changed.
And I know that even though he spoke badly about rap, without those
Elements like a microphone and a studio, there's joy.
There would be no my brother.

He's the one who plays concerts, he's a rapper - he's my brother, he's my brother.
He's the one who screams from the stage, "hands up" - he's my brother, he's my brother.
I'm proud of him because he started from the streets - he's my brother, he's my brother.
He's my brother, he stole talent from God and clothed his life in sound and alphabet.