Paroles et traduction Emil Blef - Brat rapera

Brat rapera

Mój starszy brat odebrał mnie dzisiaj ze szkoły
Szkoda, że robi to tylko gdy jestem chory
I że droga zawsze jest ta krótsza
Lubię go mój starszy brat nigdy nie spuszcza wzroku
I od zawsze słucha hip-hopu w opór
Kiedy pytam mówi że nie wie czemu - jest w liceum
Takim wysoko w rankingu
A po szkole widzi się z kumplami jest ich kilku
Jeżdżą na desce nieraz, nigdy mnie nie zabiera
Kiedy mówię że też chcę papier ścierać
Czasem widzę jak pożyczają sobie jakąś płytę
Wiem że ma ich kilka ale nie wiem gdzie je ma ukryte
I ma notatnik często coś w nim piszę
I krzyczy strasznie kiedy tylko się do niego zbliże
A jak oglądają klipy zaraz potem robią w domu koncert taki na niby
Któryś z nich kupił adapter w pokoju mają studio
I naprawde z moim starszym bratem nigdy nie jest nudno

To on gra koncerty i jest raperem - to mój brat, to mój brat
To on ze sceny krzyczy ręcę w górę - to mój brat, to mój brat
Jestem dumny z niego bo zaczynał od podwórek - to mój brat, to mój brat
To mój brat ukradł Bogu talent i ubrał swoje życie w dźwięk i alfabet

Mój starszy brat dziś wrócił i powiedział że przyjęli demo
Bo nie chodzi im o przemoc czy coś takiego
Mówi że kiedyś tylko marzył o tym
Żeby wyjść na scene i dostać chociaż zwroty
Teraz skończył płytę no i gra koncerty
Wciąż ma nowe ale nie wiem skąd t-shirty
A raz w czasie przerwy wyszedłem z klasą na boisko
I pokazałem wszystkim to czasopismo
W którym mój brat jest na okładce
A wieczorem tata spojrzał i powiedział mu - ty to oczy masz po matce
I że musi czuć się jak hrabia bo już zarabia swoje pieniądze
No a mama w śmiech że mu nie wystarczy na prezenty wstążek
A on na to mamo w drodze drugi krążek
Mojemu bratu idzie znacznie lepiej
Odkąd w każdym sklepie leży jego nowy singiel
Mówi że wiele się zmieniło i zapomniał już
Co to joint za winklem

To on gra koncerty i jest raperem - to mój brat, to mój brat
To on ze sceny krzyczy ręcę w górę - to mój brat, to mój brat
Jestem dumny z niego bo zaczynał od podwórek - to mój brat, to mój brat
To mój brat ukradł Bogu talent i ubrał swoje życie w dźwięk i alfabet

Mój starszy brat coraz rzadziej bywa w domu
Potem słucha że to dom nie biwak
Kiedy wraca po kryjomu i że mógłby bardziej dbać o szkołę
Zamiast o to swoje towarzystwo
Koniec kazania on pyta tylko czy to wszystko
Kiedyś wziął mnie na koncert pierwszy raz się upiłem
Bałem się że zabłądze a jego pochwalili że nie został w tyle
A wieczorem roztrzaskał winyle potem podarł swój zeszyt
Muszę się nauczyć lepiej dbać o swoje interesy
Mam już przesyt ludzi i tego biznesu krzyczał
Ale mój brat zawsze się ożywiał tylko kiedy mówił o muzyce
Już nie mieszka z nami ale wpada raz na tydzień
I zmienił się, zmieniła mu się twarz i gesty
I wiem że jakby źle mówił o rapie to bez tych
Elementów jak mikrofon, studio jest rada
Nie było by mojego brata

To on gra koncerty i jest raperem - to mój brat, to mój brat
To on ze sceny krzyczy ręcę w górę - to mój brat, to mój brat
Jestem dumny z niego bo zaczynał od podwórek - to mój brat, to mój brat
To mój brat ukradł Bogu talent i ubrał swoje życie w dźwięk i alfabet

Брат рэпера

Мой старший брат забрал меня сегодня из школы,
Жаль, что делает это только когда я болею.
И что дорога всегда самая короткая.
Люблю его, мой старший брат никогда не спускает с меня глаз,
И всегда слушает хип-хоп на полную.
Когда спрашиваю, говорит, что не знает почему - он в лицее,
В таком высоком рейтинге.
А после школы встречается с друзьями, их несколько,
Катаются на скейте иногда, меня никогда не берёт.
Когда говорю, что тоже хочу стирать бумагу (кататься на скейте),
Иногда вижу, как они обмениваются какими-то пластинками.
Знаю, что у него их несколько, но не знаю, где он их прячет.
И у него есть блокнот, он часто что-то в нём пишет,
И страшно кричит, когда я только к нему приближаюсь.
А как посмотрят клипы, сразу потом устраивают дома концерт понарошку,
Кто-то из них купил проигрыватель, в комнате у них студия.
И правда, с моим старшим братом никогда не бывает скучно.

Это он даёт концерты и он рэпер - это мой брат, это мой брат,
Это он со сцены кричит "руки вверх!" - это мой брат, это мой брат,
Я горжусь им, потому что он начинал с дворов - это мой брат, это мой брат,
Это мой брат украл у Бога талант и одел свою жизнь в звук и алфавит.

Мой старший брат сегодня вернулся и сказал, что приняли демо,
Потому что им не нужна агрессия или что-то такое.
Говорит, что когда-то только мечтал об этом,
Чтобы выйти на сцену и получить хоть какую-то отдачу.
Теперь закончил альбом и даёт концерты,
Всё время у него новые, но не знаю откуда, футболки.
А однажды на перемене я вышел с классом на площадку,
И показал всем этот журнал,
В котором мой брат на обложке.
А вечером папа посмотрел и сказал ему - у тебя глаза мамины,
И что он должен чувствовать себя как граф, потому что уже зарабатывает свои деньги.
А мама со смехом, что ему не хватит на подарки ленточек.
А он на это: "Мам, на подходе второй альбом".
Моему брату идёт намного лучше,
С тех пор как в каждом магазине лежит его новый сингл.
Говорит, что многое изменилось и он уже забыл,
Что такое косяк за углом.

Это он даёт концерты и он рэпер - это мой брат, это мой брат,
Это он со сцены кричит "руки вверх!" - это мой брат, это мой брат,
Я горжусь им, потому что он начинал с дворов - это мой брат, это мой брат,
Это мой брат украл у Бога талант и одел свою жизнь в звук и алфавит.

Мой старший брат всё реже бывает дома,
Потом выслушивает, что это дом, а не кемпинг.
Когда возвращается тайком, и что мог бы больше заботиться об учёбе,
Вместо этой своей компании.
Конец проповеди, он спрашивает только, это всё?
Однажды он взял меня на концерт, я первый раз напился,
Боялся, что потеряюсь, а его похвалили, что не остался позади.
А вечером разбил пластинки, потом порвал свой блокнот.
"Мне нужно научиться лучше заботиться о своих делах,
У меня уже передозировка людьми и этим бизнесом!" - кричал он.
Но мой брат всегда оживал, только когда говорил о музыке.
Уже не живёт с нами, но заходит раз в неделю.
И изменился, изменилось его лицо и жесты.
И я знаю, что как бы плохо он ни говорил о рэпе, без этих
Элементов, как микрофон, студия, есть совет,
Не было бы моего брата.

Это он даёт концерты и он рэпер - это мой брат, это мой брат,
Это он со сцены кричит "руки вверх!" - это мой брат, это мой брат,
Я горжусь им, потому что он начинал с дворов - это мой брат, это мой брат,
Это мой брат украл у Бога талант и одел свою жизнь в звук и алфавит.