Paroles et traduction Emil Blef - Wake Up

Wake Up

Raz, dwa, trzy, cztery
To kawałek o miłości, więc sobie go przemyśl.
Był piątek, pół miasta na rauszu (?)
On stał na przystanku i prawie zamarzł już
Marzył o kawie, by zanurzyć się w książce
Coś dla odpoczynku, choćby mały Książe
W autobusie rozejrzał się po ludziach
I chyba los musiał mieć w tym swój udział,
Bo była tam piękna w smutku, dużo młodsza
To co poczuł ukłuło go jak postrzał.
Jej wzrok koci utkwił w nim jak pocisk i samo to do niego przyszło
Oczami wyobraźni, wybiegł w przyszłość
Widział jak przeciąga dłonią po jej aksamitnej cerze
Wpatrzony w siebie, tej nocy pełnej zwierzeń
Te wizje ukoiły go jak balsam
Podjął decyzje, to była pierwsza i jedyna szansa
Więc ruszył w jej strony, zanieść te słowa dla niej.

Ref.
Może to nieodpowiedni moment ale fakt,
Że Cię spotkałem jest dla mnie jak omen.
Możesz myśleć – nie jesteś tym właściwym
Ja wiem, że to właśnie przy tobie będę siwy
Bo jest coś między nami czym chciałbym nas całe życie karmić
Jest coś dlatego się tym dziele
Powiem ci ten sekret, bo miłość ma ich wiele.

Potrzebuję Cię jak niczego w życiu.
Tęsknie jak za czymś na co patrzysz w ukryciu
Pragnę tak jak słońca agrest
I Kocham miłością, która spada nagle . 2x

Oniemiała nigdy nie słyszała tylu pięknych słów o niej naraz.
On ją znalazł ale wiedział coś, dlaczego nie przerywał
Ta jestem tym i tym, a tak się nazywam
Ale widzisz życie dla kochanków to szyderczy błazen
Trzeba go przechytrzyć by być razem
Nie znasz życia, ja już wiem jak może iskrzyć
Jak poróżnić może nawet tych najbliższych
I choć miłość nie leży na ulicy to znalazłem ją w Tobie,
By dziś przestać być niczyj.
Los dał nam szanse, na którą nie jesteś gotowa.
I rzadko daje drugą by zacząć od nowa
Przed tobą błędy, które każdy z nas musi popełnić
Żeby kiedyś twoje czyny były dla nas czymś czytelnym
Więc ty kiedyś zrozumiesz jaka siła w tym spotkaniu drzemie
Uwierzysz mocniej w Nas niż w Siebie
Znajdź mnie wtedy za wszelką cenę.

Ref.
Może to nieodpowiedni moment ale fakt,
Że Cię spotkałem jest dla mnie jak omen.
Możesz myśleć – nie jesteś tym właściwym
Ja wiem, że to właśnie przy tobie będę siwy
Bo jest coś między nami czym chciałbym nas całe życie karmić
Jest coś dlatego się tym dziele
Powiem ci ten sekret, bo miłość ma ich wiele.

Potrzebuję Cię jak niczego w życiu.
Tęsknie jak za czymś na co patrzysz w ukryciu
Pragnę tak jak słońca agrest
I Kocham miłością, która spada nagle . 2x

Пробуждение

Раз, два, три, четыре
Это песня о любви, так что подумай хорошенько.
Была пятница, полгорода пьяно (?)
Он стоял на остановке и почти замёрз уже
Мечтал о кофе, чтобы погрузиться в книгу
Что-нибудь для отдыха, хотя бы "Маленького принца"
В автобусе осмотрелся по сторонам
И, наверное, судьба сыграла свою роль,
Ведь там была красавица в печали, гораздо моложе
То, что он почувствовал, кольнуло его, словно выстрел.
Её кошачий взгляд впился в него, как пуля, и само собой пришло к нему
В воображении он выбежал в будущее
Видел, как проводит рукой по её бархатистой коже
Устремившись в себя, в эту ночь, полную откровений
Эти видения успокоили его, как бальзам
Он принял решение, это был первый и единственный шанс
Поэтому он направился к ней, чтобы донести эти слова.

Припев:
Может, это неподходящий момент, но факт,
Что я встретил тебя, для меня как знак.
Ты можешь думать – я не тот, кто тебе нужен
Я знаю, что именно рядом с тобой я буду седым
Потому что есть что-то между нами, чем я хотел бы питать нас всю жизнь
Есть что-то, поэтому я делюсь этим
Я расскажу тебе этот секрет, ведь у любви их много.

Ты нужна мне, как ничто другое в жизни.
Скучаю по тебе, как по тому, на что смотришь украдкой
Желаю тебя, как крыжовник солнца
И люблю любовью, которая обрушивается внезапно. 2x

Онемела, никогда не слышала столько красивых слов о себе сразу.
Он нашёл её, но знал что-то, поэтому не останавливался
Я такая-то и такая-то, и меня зовут так-то
Но, видишь ли, жизнь для влюблённых — это насмешливый шут
Его нужно перехитрить, чтобы быть вместе
Ты не знаешь жизни, я уже знаю, как она может искрить
Как может поссорить даже самых близких
И хотя любовь не валяется на улице, я нашёл её в тебе,
Чтобы сегодня перестать быть ничьим.
Судьба дала нам шанс, к которому ты не готова.
И редко даёт второй, чтобы начать сначала
Впереди тебя ошибки, которые каждый из нас должен совершить
Чтобы когда-нибудь твои поступки стали для нас чем-то понятным
Поэтому ты когда-нибудь поймёшь, какая сила дремлет в этой встрече
Поверишь в нас сильнее, чем в себя
Найди меня тогда любой ценой.

Припев:
Может, это неподходящий момент, но факт,
Что я встретил тебя, для меня как знак.
Ты можешь думать – я не тот, кто тебе нужен
Я знаю, что именно рядом с тобой я буду седым
Потому что есть что-то между нами, чем я хотел бы питать нас всю жизнь
Есть что-то, поэтому я делюсь этим
Я расскажу тебе этот секрет, ведь у любви их много.

Ты нужна мне, как ничто другое в жизни.
Скучаю по тебе, как по тому, на что смотришь украдкой
Желаю тебя, как крыжовник солнца
И люблю любовью, которая обрушивается внезапно. 2x