Paroles et traduction Eminem - Drug Ballad

Drug Ballad

Guess what?
I ain't coming in yet
I'll come in in a minute
Ayo this is my love song
It goes like this

Back when Mark Wahlberg was Marky Mark
This is how we used to make the party start
We used to mix hen' with Bacardi Dark
And when it kicks in you can hardly talk
And by the sixth gin you gon' probably crawl
And you'll be sick then and you'll probably barf
And my prediction is you gon' probably fall
Either somewhere in the lobby or the hallway wall
And everything's spinnin'
You're beginning to think women are swimmin in pink linen
Again in the sink
Then in a couple of minutes that bottle of Guinness is finished
You are now allowed to officially slap bitches
You have the right to remain violent and start wildin'
Start a fight with the same guy that was smart eyein' you
Get in the car and start it and start drivin'
Over the island and 'cause a 42 car pile up
Earth calling, pilot to co-pilot
Looking for life on this planet sir, no sign of it
All i could see is a bunch of smoke flyin'
And I'm so high that I might die if I go by it
Let me out of this place I'm outta place
I'm in in outter space, I've just vanished without a trace
I'm going to a pretty place now where the flowers grow
I'll be back in an hour or so

'Cause every time I go to try to leave
Somethin' keeps pullin' on my sleeve
I dont wanna but I gotta stay
These drugs really gotta hold on me
'Cause everytime I try ta tell 'em no
They won't let me ever let 'em go
I'm a sucker all I gotta say
Is drugs really gotta hold on me?

In third grade all I used to do
Was sniff glue through a tube and play rubix cube
Seventeen years later I'm as rude as you
Schemein on the first chick with the hugest boobs
I got no game and every face looks the same
They got no name so i don't need game to play
I just say whatever I want, to whoever I want
Whenever i want, wherever I want, however I want
However I do show some respect to few
This ecstacy has got me standin' next to you
Gettin' sentimental as fuck, spillin' guts to you
We just met but I think I'm in love with you
But you're on it too so you tell me you love me too
Wake up in the morning like "Yo what the fuck we do?"
I gotta go bitch, you know I got stuff to do
'Cause if I get caught cheatin' then I'm stuck with you
But in the long run these drugs are probably gonna catch up sooner or later
But fuck it I'm on one so let's enjoy
Let the X destroy your spinal chord
So it's not a straight line no more
So we walk around lookin' like some windup dolls
Shit stickin' out of our backs like a dinosaur
Shit six hits won't even get me high no more
So bye for now I'm gonna try to find some more

'Cause every time I go to try to leave
Somethin' keeps pullin' on my sleeve
I dont wanna but I gotta stay
These drugs really gotta hold on me
'Cause everytime I try ta tell 'em no
They won't let me ever let 'em go
I'm a sucker all I gotta say
Is drugs really gotta hold on me?

That's the sound of a bottle when it's hollow
When you swallow it all
Wallow and drown in your sorrow
And tomorrow your probably gonna wanna do it again
What's a little spinal fluid between you and a friend, screw it
And what's a little bit of alcohol poisoning?
And what's a little fight?
Tomorrow you'll be boys again
It's your life live it however you wanna
Marijuana is everywhere, where was you brought up?
It don't matter as long as you get where you're goin'
'Cause none of this shit's gonna mean shit where we're goin'
They tell you to stop but you just sit there ignorin'
Even though you wake up feelin' like shit every morning
But your young you got a lot of drugs to do
Girls to screw, parties to crash, sucks to be you
If I could take it all back now I wouldn't
I would've did more shit that people said that I shouldnt
But I'm all grown up now and upgraded
And graduated to better drugs and updated
But I still gotta a lot of growin' up to do
I still gotta whole lot of throwin' up to spew
But when it's all said and done before I know it
I'll be forty with a forty on the porch tellin' stories
With a bottle of Jack, two grandkids on my lap
Babysitting for Hailie, while Hailie's out gettin' smashed

'Cause every time I go to try to leave
Somethin' keeps pullin' on my sleeve
I dont wanna but I gotta stay
These drugs really gotta hold on me
Cause everytime I try ta tell 'em no
They won't let me ever let 'em go
I'm a sucker all I gotta say
Is drugs really gotta hold on me?

'Cause every time I go to try to leave
Somethin' keeps pullin' on my sleeve
I dont wanna but I gotta stay
These drugs really gotta hold on me
Cause everytime I try ta tell 'em no
They won't let me ever let 'em go
I'm a sucker all I gotta say
Is drugs really gotta hold on me?

Drugs really got a hold on me
Really got a hold on me
'Cause drugs really got a hold on me
They really got a hold on me

Баллада о наркотиках

Угадай, что?
Я еще не вхожу.
Я войду через минуту.
Эй, это моя песня о любви.
Она звучит так:

Еще когда Марк Уолберг был Марки Марком,
Вот так мы начинали вечеринку.
Мы мешали Hennessy с темным Bacardi,
И когда тебя накрывает, ты едва можешь говорить.
А к шестому джину ты, вероятно, поползешь,
Тебе станет плохо, и ты, вероятно, вырвешь,
И, по моему прогнозу, ты, вероятно, упадешь
Либо где-то в вестибюле, либо об стену в коридоре.
И все кружится,
Ты начинаешь думать, что женщины плавают в розовом белье.
Снова в раковине,
Затем через пару минут эта бутылка Guinness опустошена.
Теперь тебе официально разрешено бить сучек,
У тебя есть право оставаться буйным и начать буянить,
Начать драку с тем же парнем, который косо на тебя смотрел.
Сядь в машину, заведи ее и поезжай,
Через остров и устрой сорокадвух-машинную кучу-малу.
Земля вызывает, пилот — второму пилоту:
Ищу жизнь на этой планете, сэр, никаких признаков.
Все, что я вижу, — это куча летящего дыма,
И я так накурен, что могу умереть, если пролечу мимо.
Выпустите меня отсюда, я не на своем месте,
Я в открытом космосе, я просто исчез без следа.
Я отправляюсь в прекрасное место, где растут цветы,
Я вернусь через час или около того.

Потому что каждый раз, когда я пытаюсь уйти,
Что-то тянет меня за рукав.
Я не хочу, но я должен остаться,
Эти наркотики крепко держат меня.
Потому что каждый раз, когда я пытаюсь сказать им "нет",
Они не отпускают меня.
Я лох, все, что я могу сказать,
Это то, что наркотики крепко держат меня.

В третьем классе все, что я делал,
Это нюхал клей через трубочку и играл в кубик Рубика.
Семнадцать лет спустя я такой же грубый, как ты,
Строю планы на первую цыпочку с самой большой грудью.
У меня нет подката, и все лица выглядят одинаково,
У них нет имени, поэтому мне не нужен подкат.
Я просто говорю все, что хочу, кому хочу,
Когда хочу, где хочу, как хочу.
Однако я проявляю некоторое уважение к немногим.
Этот экстази заставил меня стоять рядом с тобой,
Становясь сентиментальным до чертиков, изливая тебе душу.
Мы только что познакомились, но я думаю, что влюблен в тебя.
Но ты тоже под кайфом, поэтому ты говоришь мне, что тоже любишь меня.
Просыпаемся утром, типа: "Эй, что за хрень мы сделали?"
Я должен идти, сучка, знаешь, у меня есть дела,
Потому что, если меня поймают на измене, то я застряну с тобой.
Но в долгосрочной перспективе эти наркотики, вероятно, настигнут меня рано или поздно.
Но к черту, я под кайфом, так что давай наслаждаться.
Пусть экстази разрушит твой позвоночник,
Чтобы он больше не был прямой линией.
Так что мы ходим, как заводные куклы,
С торчащим из спины дерьмом, как у динозавра.
Черт, шесть таблеток даже не вставляют меня больше,
Так что пока, я пойду попробую найти еще.

Потому что каждый раз, когда я пытаюсь уйти,
Что-то тянет меня за рукав.
Я не хочу, но я должен остаться,
Эти наркотики крепко держат меня.
Потому что каждый раз, когда я пытаюсь сказать им "нет",
Они не отпускают меня.
Я лох, все, что я могу сказать,
Это то, что наркотики крепко держат меня.

Это звук пустой бутылки,
Когда ты выпиваешь все до дна,
Валяешься и тонешь в своей печали.
И завтра ты, вероятно, захочешь сделать это снова.
Что такое немного спинномозговой жидкости между тобой и другом? К черту.
И что такое небольшое алкогольное отравление?
И что такое небольшая драка?
Завтра вы снова будете друзьями.
Это твоя жизнь, живи так, как хочешь.
Марихуана повсюду, где ты вырос?
Неважно, пока ты доберешься туда, куда идешь,
Потому что все это дерьмо ничего не будет значить там, куда мы идем.
Тебе говорят остановиться, но ты просто сидишь и игнорируешь,
Даже though ты просыпаешься каждое утро с хреновым самочувствием.
Но ты молод, тебе нужно перепробовать много наркотиков,
Перетрахать много девчонок, разнести много вечеринок, отстойно быть тобой.
Если бы я мог все вернуть, я бы не стал,
Я бы сделал еще больше дерьма, которое мне не следовало делать.
Но я уже взрослый и перешел на новый уровень,
И перешел на лучшие наркотики и обновился.
Но мне еще есть куда расти,
Мне еще много блевать.
Но когда все будет сказано и сделано, прежде чем я это осознаю,
Мне будет сорок, и я буду сидеть на крыльце с сорокаградусной, рассказывая истории
С бутылкой Jack Daniels, двумя внуками на коленях,
Присматривая за Хейли, пока Хейли где-то напивается.

Потому что каждый раз, когда я пытаюсь уйти,
Что-то тянет меня за рукав.
Я не хочу, но я должен остаться,
Эти наркотики крепко держат меня.
Потому что каждый раз, когда я пытаюсь сказать им "нет",
Они не отпускают меня.
Я лох, все, что я могу сказать,
Это то, что наркотики крепко держат меня.

Потому что каждый раз, когда я пытаюсь уйти,
Что-то тянет меня за рукав.
Я не хочу, но я должен остаться,
Эти наркотики крепко держат меня.
Потому что каждый раз, когда я пытаюсь сказать им "нет",
Они не отпускают меня.
Я лох, все, что я могу сказать,
Это то, что наркотики крепко держат меня.

Наркотики крепко держат меня,
Крепко держат меня,
Потому что наркотики крепко держат меня,
Они крепко держат меня.