Paroles et traduction Eminem - Guilty Conscience (Radio Version)

Guilty Conscience (Radio Version)

Meet Eddie, 23 years old.
Fed up with life and the way things are going, he decides to rob a liquor store.
(I can't take this no more. I can't take it no more, homes.)
But on his way in, he has a sudden change of heart.
And suddenly, his conscience comes into play.
Alright, stop! (Huh?) Now before you walk in the door
Of this liquor store and try to get money out the drawer
You'd better think of the consequence
(But who are you?) I'm your motherfuckin' conscience.
That's nonsense.
Go in and gaffle the money and run to one of your aunt's cribs
And borrow a damn dress and one of her blonde wigs. (Can I borrow this?)
Tell her you need a place to stay, You'll be safe for days
If you shave your legs with Renee's razor blades
Yeah, but if it all goes through like it's supposed to
The whole neighborhood knows you and they'll expose you.
Think about it, before you walk in the door first.
Look at the store clerk, she's older then George Burns.
Fuck that. Do that shit. Shoot that bitch.
Can You afford to blow this shit? Are you that rich?
Why you give a fuck if she dies? Are you that bitch?
Do you really think she gives a fuck if you have kids?
Man, don't do it. It's not worth it to risk it. (You're right.)
Not over this shit. (Stop!) Drop the biscuit. (I will!)
Don't even listen to Slim, yo. He's bad for you.
You know what, Dre?
I don't like your attitude.
It's all right, c'mon, just come in here for a minute.
Mmm, I don't know.
Look, baby
Damn!
Look, it's gonna be all right, right?
Well, okay.
Meet Stan, 21 years old.
After meeting a young girl at a rave party,
Thing's start getting hot and heavy in an upstairs bedroom.
Once again, his conscience comes into play.
Now listen to me: while you're kissin' her cheek
Smearin' her lipstick, I slip this in her drink.
Now all you gotta do is nibble on this little bitch's earlobe...
Yo, this girl's only fifteen years old.
You shouldn't take advantage of her, it's not fair.
Yo, look at her bush. Does it got hair? (Uh-huh.)
Fuck this bitch right here on the spot bare
'Till she passes out and she forgot how she got there.
Man, ain't you ever seen that one movie 'Kids'?
No, but I seen the porno with Son Doobiest!
Shit, you wanna get hauled off to jail?
Man, fuck that, hit that shit raw dawg and bail.
Hee. It feels good to be home.
Meet Grady, a 29 year-old construction worker.
After coming home from a hard day's work,
He walks in the door of his trailer park home
To find his wife in bed with another man.
(What the fuck?!)
(Grady!)
Alright, calm down. Relax, start breathin'.
Fuck that shit, you just caught this bitch cheatin'.
While you at work, she's with some dude, tryin' to get off?
Fuck slittin' her throat! Cut this bitch's head off!
Wait, what if there's an explanation for this shit?
What? She tripped? Fell? Landed on his dick?
Alright, Shady. Maybe he's right, Grady.
But think about the baby, before you get all crazy.
Okay! Thought about it. Still wanna stab her?
Grab her by the throat, get your daughter and kidnap her?
That's what I did. Be smart, don't be a retard.
You gonna take advice from somebody who slapped Dee Barnes!?
What'd you say?
What's wrong? Didn't think I'd remember?
I'ma kill you, motherfucker!
Ah-ah, temper, temper!
Mr. Dre? Mr. N.W.A? Mr. AK
Coming straight outta Compton, y'all better make way?
How in the fuck you gonna tell this man not to be violent?
Cuz he don't need to go the same route that I went.
Been there, done that.
Aw, fuck it, what am I sayin'? Shoot 'em both, Grady, where's your gun at?

Нечистая совесть (радиоверсия)

Знакомьтесь, Эдди, 23 года.
Устав от жизни и того, как все складывается, он решает ограбить винный магазин.
(Я больше не могу этого выносить. Я больше не могу этого выносить, Хоумс.)
Но по пути сюда он внезапно меняет свое мнение.
И внезапно в нем просыпается совесть.
Ладно, хватит! (А?) Теперь, прежде чем ты войдешь в дверь
Зайди в этот винный магазин и попытайся достать деньги из ящика стола
Тебе лучше подумать о последствиях
(Но кто ты такой?) Я твоя гребаная совесть.
Это чушь собачья.
Зайди, сорви деньги и сбегай к одной из кроваток своей тети.
И одолжи чертово платье и один из ее светлых париков. (Можно мне это одолжить?)
Скажи ей, что тебе нужно где-то остановиться, и ты будешь в безопасности в течение нескольких дней
Если побреешь ноги бритвенными лезвиями Рене
Да, но если все пройдет так, как задумано
Тебя знает вся округа, и они тебя разоблачат.
Подумайте об этом, прежде чем войти в магазин.
Посмотрите на продавщицу, она старше Джорджа Бернса.
Нахуй это все. Сделай это дерьмо. Пристрели эту суку.
Ты можешь позволить себе все испортить? Ты настолько богат?
Почему тебе не все равно, если она умрет? Ты такая сука?
Ты правда думаешь, что ей не все равно, есть ли у тебя дети?
Чувак, не делай этого. Не стоит так рисковать. (Ты прав.)
Не из-за этого дерьма. (Остановись!) Брось печенье. (Я так и сделаю!)
Даже не слушай Слима, Йоу. Он плохо на тебя влияет.
Знаешь что, Дри?
Мне не нравится твое отношение.
Все в порядке, давай, просто зайди сюда на минутку.
Ммм, я не знаю.
Послушай, детка
Черт!
Послушай, все будет хорошо, правда?
Ну, ладно.
Знакомьтесь, Стэн, ему 21 год.
После того, как он встретил молодую девушку на рейв-вечеринке,,
В спальне на втором этаже все становится очень жарко.
И снова в нем просыпается совесть.
А теперь послушай меня: пока ты целуешь ее в щеку
Размазывая ее помаду, я подсыпаю это ей в напиток.
Теперь все, что тебе нужно сделать, это прикусить мочку уха этой маленькой сучки...
Эй, этой девочке всего пятнадцать лет.
Ты не должен пользоваться ее положением, это нечестно.
Эй, посмотри на ее волосы. На них есть волосы? (Ага.)
Трахни эту сучку прямо здесь, на месте, голой
- Пока она не потеряет сознание и не забудет, как сюда попала.
Чувак, ты что, никогда не смотрел фильм "Детишки"?
Нет, но я видел порно с самым крутым сыном!
Черт, ты хочешь, чтобы тебя упекли в тюрьму?
Чувак, нахуй это все, забей на это дерьмо, чувак, и сваливай.
Хи. Приятно снова оказаться дома.
Познакомьтесь с Грейди, 29-летним рабочим-строителем.
После тяжелого рабочего дня я возвращаюсь домой,
Он входит в дверь своего дома в трейлерном парке
Застать свою жену в постели с другим мужчиной.
(Какого хрена?!)
(Грейди!)
Ладно, успокойся. Расслабься, начни дышать.
К черту все это дерьмо, ты только что поймал эту сучку на измене.
Пока ты на работе, она с каким-то чуваком, пытается оторваться?
На хрен перерезать ей глотку! Отруби этой сучке голову!
Подожди, а что, если этому дерьму есть объяснение?
Что? Она споткнулась? Упала? Приземлилась на его член?
Ладно, Шейди. Может, он и прав, Грейди.
Но подумай о ребенке, прежде чем сойти с ума.
Хорошо! Подумал об этом. Все еще хочешь ударить ее ножом?
Схватить ее за горло, забрать свою дочь и похитить ее?
Вот что я сделал. Будь умным, не будь дебилом.
Ты собираешься последовать совету того, кто дал пощечину Ди Барнс!?
Что ты сказал?
Что не так? Не думал, что я вспомню?
Я убью тебя, ублюдок!
А-а, сдерживайся, сдерживайся!
Мистер Дре? Мистер Н.В.А? Мистер АК
Я прямиком из Комптона, вам всем лучше уступить дорогу?
Как, черт возьми, вы собираетесь сказать этому человеку, чтобы он не проявлял жестокости?
Потому что ему не нужно идти тем же путем, что и мне.
Я был там, сделал это.
О, черт, что я говорю? Пристрели их обоих, Грейди, где твой пистолет?