Paroles et traduction Eminem - Just Don't Give a F**

Just Don't Give a F**

Woah, uh get your hands in the air

And get to clapping 'em and, like, back and forth
Because this is what you thought it wasn't
It be's the brothers representin' the Dirty Dozen
I be the F-R-O the double G
And check out my man, he goes by the name of um, er...

Slim Shady, brain dead like Jim Brady
I'm an M-80, you little like that Kim lady
I'm buzzin', Dirty Dozen, naughty rotten rhymer
Cursin' at you playas worse than Marty Schottenheimer
You wacker than the motherfucker you bit your style from
You ain't gon' sell two copies if you press a double album
Admit it, fuck it, while we coming out in the open
I'm doing acid, crack, smack, coke and smoking dope then
My name is Marshall Mathers, I'm an alcoholic
"Hi, Marshall!"
I have a disease, and they don't know what to call it
Better hide your wallet
'Cause I'm coming up quick to strip your cash
Bought a ticket to your concert just to come and whip your ass

Bitch, I'm coming out swingin', so fast it'll make your eyes spin
You getting knocked the fuck out like Mike Tyson

The proof is in the pudding, just ask DeShaun Holton

I'll slit your motherfucking throat worse than Ron Goldman

So when you see me on your block with two Glocks
Screaming "Fuck the world" like Tupac
I just don't give a fuck
Talking that shit behind my back
Dirty macking, telling your boys that I'm on crack

I just don't give a fuck
So put my tape back on the rack
Go run and tell your friends my shit is wack

I just don't give a fuck
But see me on the street and duck

'Cause you gon' get stuck, stoned, and snuffed
'Cause I just don't give a fuck

I'm nicer than Pete, but I'm on a search to crush a milkbone
I'm everlasting, I melt vanilla ice like silicone
I'm ill enough to just straight up diss you for no reason
I'm colder than snow season when it's 20 below freezin'
Flavor with no seasonin', this is the sneak preview
I'll diss your magazine and still won't get a weak review
I'll make your freak leave you, smell the Folgers crystals

This is lyrical combat, gentlemen, hold your pistols
But I form like Voltron and blast you with my shoulder missiles
Slim Shady, Eminem was the old initials
Extortion, snortin', supportin' abortion

Pathological liar, blowing shit out of proportion
The looniest, zaniest, spontaneous, sporadic
Impulsive thinker, compulsive drinker, addict

Half animal, half man
Dumping your dead body inside of a fucking trash can
With more holes than an afghan

So when you see me on your block with two Glocks
Screaming "Fuck the world" like Tupac
I just don't give a fuck
Talking that shit behind my back

Dirty macking, telling your boys that I'm on crack
I just don't give a fuck
So put my tape back on the rack
Go run and tell your friends my shit is wack

I just don't give a fuck
But see me on the street and duck
'Cause you finna get stuck, stoned, and snuffed
'Cause I just don't give a fuck

Somebody let me out this limousine! I'm a caged demon
On stage screamin' like Rage Against the Machine
I'm convinced I'm a fiend
Shooting up while this record is spinnin'
Clinically brain dead, I don't need a second opinion
Fuck droppin' a jewel, I'm flippin' a sacred treasure

I'll bite your motherfuckin' style, just to make it fresher
I can't take the pressure, I'm sick of bitches
Sick of nagging bosses bitchin' while I'm washin' dishes
In school I never said much, too busy having a headrush
Doing too much rush had my face flushed like red blush

Then I went to Jim Beam, that's when my face grayed

Went to gym in 8th grade, raped the women's swim team
Don't take me for a joke, I'm no comedian
Too many mental problems got me snortin' coke and smokin' weed again
I'm going up over the curb, driving on the median
Finally made it home, but I don't got the key to get in

So when you see me on your block with two Glocks
Screaming "Fuck the world" like Tupac
I just don't give a fuck
Talking that shit behind my back
Dirty macking, telling your boys that I'm on crack
I just don't give a fuck
So put my tape back on the rack
Go run and tell your friends my shit is wack
I just don't give a fuck
But see me on the street and duck
'Cause you gon' get stuck, stoned, and snuffed
'Cause I just don't give a fuck

Shit, fuck everybody!
Outsidaz
Pacewon
Young Zee
Fuck the entire world!

Мне просто плевать

Эй, давай, поднимай руки вверх,

хлопай ими, туда-сюда,
потому что это то, чего ты не ожидала.
Это братья представляют "Грязную дюжину",
я - F-R-O, двойное G,
и зацени моего кореша, его зовут, эмм, ээ...

Слим Шейди, мозги как у Джима Брейди,
я как М-80, ты, крошка, как та Ким,
я в ударе, "Грязная дюжина", мерзкий гнилой рифмач,
материться на вас, игроки, хуже, чем Марти Шоттенхаймер,
ты слабее того ублюдка, у которого ты спёр свой стиль,
ты не продашь и двух копий, даже если выпустишь двойной альбом.
Признай это, к чёрту всё, пока мы раскрываемся,
я сижу на кислоте, крэке, героине, коксе и курю травку,
меня зовут Маршалл Мэтерс, я алкоголик.
"Привет, Маршалл!"
У меня есть болезнь, и они не знают, как её назвать.
Лучше спрячь свой кошелёк,
потому что я быстро приближаюсь, чтобы забрать твои деньги.
Купил билет на твой концерт, только чтобы прийти и надрать тебе задницу.

Сучка, я выхожу, размахивая кулаками так быстро, что у тебя голова закружится,
тебя вырубят, как Майка Тайсона.

Всё видно невооружённым глазом, спроси у ДеШона Холтона.

Я перережу твоё чёртово горло хуже, чем у Рона Голдмана.

Так что, когда увидишь меня на своём районе с двумя глоками,
кричащего "К чёрту мир", как Тупак,
мне просто плевать.
Говоришь это дерьмо за моей спиной,
грязная интриганка, рассказываешь своим парням, что я сижу на крэке.

Мне просто плевать.
Так что положи мою кассету обратно на полку,
беги и расскажи своим друзьям, что моё дерьмо — отстой.

Мне просто плевать.
Но увидишь меня на улице — пригнись,

потому что ты застрянешь, будешь побита камнями и задушена,
потому что мне просто плевать.

Я добрее Пита, но я в поисках, чтобы раздавить молочную кость.
Я вечен, я растапливаю ванильный лёд, как силикон.
Я достаточно болен, чтобы просто диссить тебя без причины.
Я холоднее, чем снежный сезон, когда на улице минус 20.
Вкус без приправ, это предварительный просмотр.
Я раскритикую твой журнал и всё равно не получу плохой отзыв.
Я заставлю твою чудачку бросить тебя, почувствуй запах кристаллов Фолджерса.

Это лирический бой, джентльмены, держите свои пистолеты.
Но я собираюсь, как Вольтрон, и взрываю тебя своими плечевыми ракетами.
Слим Шейди, Эминем — старые инициалы.
Вымогательство, нюхание, поддержка абортов.

Патологический лжец, раздувающий всё из мухи слона.
Самый чокнутый, безумный, спонтанный, непредсказуемый,
импульсивный мыслитель, компульсивный пьяница, наркоман.

Наполовину животное, наполовину человек,
сбрасывающий твой труп в чёртов мусорный бак
с большим количеством дыр, чем в афганском одеяле.

Так что, когда увидишь меня на своём районе с двумя глоками,
кричащего "К чёрту мир", как Тупак,
мне просто плевать.
Говоришь это дерьмо за моей спиной,

грязная интриганка, рассказываешь своим парням, что я сижу на крэке.
Мне просто плевать.
Так что положи мою кассету обратно на полку,
беги и расскажи своим друзьям, что моё дерьмо — отстой.

Мне просто плевать.
Но увидишь меня на улице — пригнись,
потому что ты застрянешь, будешь побита камнями и задушена,
потому что мне просто плевать.

Кто-нибудь, выпустите меня из этого лимузина! Я — демон в клетке,
кричащий на сцене, как Rage Against the Machine.
Я убеждён, что я изверг,
колюсь, пока эта пластинка крутится.
Клинически мёртв мозгом, мне не нужно второе мнение.
К чёрту бросание жемчуга, я переворачиваю священное сокровище.

Я украду твой грёбаный стиль, просто чтобы сделать его свежее.
Я не могу выдержать давления, меня тошнит от сучек,
тошнит от нытья начальников, пока я мою посуду.
В школе я мало говорил, слишком занят головокружением.
Слишком много спешки заставляло моё лицо краснеть, как румяна.

Потом я перешёл на Джим Бим, вот тогда моё лицо посерело.

Ходил в спортзал в 8 классе, изнасиловал женскую команду по плаванию.
Не принимай меня за шутку, я не комик.
Слишком много психических проблем заставляют меня снова нюхать кокс и курить травку.
Я еду по обочине, по разделительной полосе.
Наконец добрался до дома, но у меня нет ключа, чтобы войти.

Так что, когда увидишь меня на своём районе с двумя глоками,
кричащего "К чёрту мир", как Тупак,
мне просто плевать.
Говоришь это дерьмо за моей спиной,
грязная интриганка, рассказываешь своим парням, что я сижу на крэке.
Мне просто плевать.
Так что положи мою кассету обратно на полку,
беги и расскажи своим друзьям, что моё дерьмо — отстой.
Мне просто плевать.
Но увидишь меня на улице — пригнись,
потому что ты застрянешь, будешь побита камнями и задушена,
потому что мне просто плевать.

Чёрт, к чёрту всех!
Outsidaz
Pacewon
Young Zee
К чёрту весь мир!