Paroles et traduction Eminem - Marshall Mathers

Marshall Mathers

You know I just don't get it, last year I was nobody
This year I'm sellin' records
Now everybody wants to come around like I owe 'em somethin'
The fuck you want from me? Ten million dollars?
Get the fuck out of here

You see I'm just Marshall Mathers (Marshall Mathers)
I'm just a regular guy
I don't know why all the fuss about me (fuss about me)
Nobody ever gave a fuck before
All they did was doubt me (did was doubt me)
Now everybody wanna run they mouth
And try to take shots at me (take shots at me)

Yo, you might see me joggin', you might see me walkin'
You might see me walkin' a dead rottweiler dog
With it's head chopped off in the park with a spiked collar
Hollerin' at him 'cause the son of a bitch won't quit barkin'

Or leanin' out a window, with a cocked shotgun
Drivin' up the block in the car that they shot 'Pac in
Lookin' for Big's killers, dressin' ridiculous
Blue and red like I don't see what the big deal is

Double barrel 12-gauge bigger than Chris Wallace
Pissed off, 'cause Biggie and 'Pac just missed all this
Watchin' all these cheap imitations get rich off 'em
And get dollars that shoulda been theirs like they switched wallets

And amidst all this Crist' poppin' and wrist watches
I had to sit back and just watch and just get nauseous
And walk around with an empty bottle of Remi Martin
Startin' shit like some 26 year old skinny Cartman (goddamn it)

An anti-Backstreet and Ricky Martin
Whose instinct's to kill *NSYNC, don't get me started
These fuckin' brats can't sing and Britney's garbage
What's this bitch retarded? Gimme back my 16 dollars

All I see is sissies in magazines smiling
Whatever happened to whylin' out and bein' violent?
Whatever happened to catchin' a good-ol' fashioned
Passionate ass-whoopin' and gettin' your shoes coat and your hat tooken?

New kids on the block, sucked a lot of dick
Boy-girl groups make me sick
And I can't wait 'til I catch all you faggots in public
I'ma love it

Vanilla Ice don't like me, said some shit in vibe to spite me
Then went and dyed his hair just like me
A bunch of little kids wanna swear just like me
And run around screamin', "I don't care, just bite me"

I think I was put here to annoy the world
And destroy your little four year old boy or girl
Plus I was put here to put fear in faggots who spray Faygo Root Beer
And call themselves clowns 'cause they look queer

Faggy 2Dope and Silent Gay
Claimin' Detroit, when y'all live 20 miles away (fuckin' faggots)
And I don't wrestle, I'll knock you fuckin' fagots the fuck out
Ask 'em about the club they was at when they snuck out
After they ducked out the back when they saw us and bugged out
Ducked down and got paint balls shot at they truck, blaow
Look at y'all runnin' your mouth again
When you ain't seen a fuckin' mile road, south of 10

And I don't need help, from D-12, to beat up two females
In make-up, who may try to scratch me with Lee Nails
"Slim Anus"? You damn right, slim anus
I don't get fucked in mine like you two little flaming fagots

'Cause I'm just Marshall Mathers (Marshall Mathers)
I'm not a wrestler guy
I'll knock you out if you talk about me (you talk about me)
Come and see me on the streets alone
If you assholes doubt me (assholes doubt me)
And if you wanna run your mouth
Then come take your best shot at me (best shot at me)

Is it because you love me that y'all expect so much of me?
You little groupie bitch, get off me, go fuck Puffy
Now because of this blonde mop that's on top
Of this fucked up head that I've got, I've gone pop?

The underground just spunned around and did a 360
Now these kids diss me and act like some big sissies
"Oh, he just did some shit with Missy
So now he thinks he's too big to do some shit with MC, Get-Bizzy"

My fuckin' bitch mom's suin' for ten million
She must want a dollar for every pill I've been stealin'
Shit, where the fuck you think I picked up the habit?
All I had to do was go in her room and lift up her mattress

Which is it bitch, Mrs. Briggs or Ms. Mathers?
It doesn't matter- faggot
Talkin' about I fabricated my past
He's just aggravated I won't ejaculate in his ass

So tell me, what the hell is a fella to do?
For every million I make, another relative sues
Family fightin' and fussin' over who wants to invite me to supper
All the sudden, I got 90-some cousins

A half-brother and sister who never seen me
Or even bothered to call me until they saw me on TV
Now everybody's so happy and proud
I'm finally allowed to step foot in my girlfriend's house

And then to top it off, I walked to the news stand
To buy this cheap-ass little magazine with a food stamp
Skipped to the last page, flipped right fast
And what do I see? A picture of my big white ass

Okay, let me give you motherfuckers some help
Uh, here, "XXL! XXL!"
Now your magazine shouldn't have so much trouble to sell
Aw, fuck it, I'll even buy a couple myself

'Cause I'm just Marshall Mathers (Marshall Mathers)
I'm just a regular guy
I don't know why all the fuss about me (fuss about me)
Nobody ever gave a fuck before
All they did was doubt me (did was doubt me)
Now everybody wanna run they mouth
And try to take shots at me (take shots at me)

Because I'm just Marshall Mathers (Marshall Mathers)
I'm just a regular guy
I don't know why all the fuss about me (fuss about me)
Nobody ever gave a fuck before
All they did was doubt me (did was doubt me)
Now everybody wanna run they mouth
And try to take shots at me (take shots at me)

Маршалл Мэтерс

Знаешь, я просто не понимаю, в прошлом году я был никем,
В этом году я продаю пластинки,
Теперь все хотят быть рядом, как будто я им что-то должен.
Что, черт возьми, тебе от меня нужно? Десять миллионов долларов?
Проваливай отсюда.

Видишь, я просто Маршалл Мэтерс (Маршалл Мэтерс),
Я просто обычный парень,
Я не знаю, почему вся эта суета вокруг меня (суета вокруг меня),
Никто раньше обо мне не парился,
Все, что они делали, это сомневались во мне (сомневались во мне),
Теперь все хотят открыть свой рот
И попытаться меня задеть (задеть меня).

Эй, ты можешь увидеть меня бегающим, ты можешь увидеть меня гуляющим,
Ты можешь увидеть меня выгуливающим мертвого ротвейлера,
С отрубленной головой в парке, в шипастом ошейнике,
орущим на него, потому что этот сукин сын не перестает лаять.

Или высовывающимся из окна с заряженным дробовиком,
Едущим по кварталу в машине, в которой застрелили Тупака,
Ищущим убийц Бигги, одетым нелепо,
В синем и красном, как будто я не понимаю, в чем дело.

Двустволка 12-го калибра, больше, чем Крис Уоллес,
Злой, потому что Бигги и Тупак всё это пропустили,
Наблюдая, как все эти дешевые подражатели богатеют на них
И получают доллары, которые должны были быть их, как будто они поменялись кошельками.

И среди всего этого позерства и наручных часов,
Мне приходилось сидеть сложа руки, смотреть и просто тошнить,
И ходить с пустой бутылкой Реми Мартин,
Затевать дерьмо, как какой-то 26-летний тощий Картман (черт возьми).

Анти-Бэкстрит и Рики Мартин,
Чей инстинкт — убить *NSYNC, не заставляй меня начинать,
Эти чертовы сопляки не умеют петь, а Бритни — мусор,
Эта сука отсталая? Верните мне мои 16 долларов.

Все, что я вижу, это педики в журналах, улыбающиеся,
Что случилось с буйством и насилием?
Что случилось со старой доброй
Страстной поркой и отбиранием твоих ботинок, пальто и шляпы?

New Kids on the Block сосали много членов,
От бойз-бендов и герлз-бендов меня тошнит,
И я не могу дождаться, когда поймаю всех вас, педиков, на публике,
Мне это понравится.

Ванилла Айс меня не любит, сказал какую-то хрень в Vibe, чтобы насолить мне,
Потом пошел и покрасил волосы, как у меня,
Куча маленьких детей хотят ругаться, как я,
И бегать вокруг, крича: "Мне плевать, просто укуси меня".

Я думаю, меня сюда поставили, чтобы раздражать мир
И уничтожать вашего маленького четырехлетнего мальчика или девочку,
Плюс меня сюда поставили, чтобы вселить страх в педиков, которые разбрызгивают Faygo Root Beer
И называют себя клоунами, потому что выглядят странно.

Педиковатый 2Dope и Тихий Гей,
Заявляющие о Детройте, когда вы живете в 20 милях от него (чертовы педики),
И я не занимаюсь рестлингом, я вырублю вас, чертовы педики,
Спросите их о клубе, в котором они были, когда сбежали,
После того, как они смылись через черный ход, когда увидели нас и сбежали,
Пригнулись и получили порцию пейнтбольных шаров в свой грузовик, ба-бах,
Смотрю, вы снова раскрыли свои рты,
Когда вы не видели ни черта к югу от 10-й мили.

И мне не нужна помощь D-12, чтобы избить двух баб,
В макияже, которые могут попытаться поцарапать меня своими Lee Nails,
"Тонкий анус"? Ты чертовски прав, тонкий анус,
Меня не трахают в мой, как вас двоих, маленьких пылающих педиков.

Потому что я просто Маршалл Мэтерс (Маршалл Мэтерс),
Я не рестлер,
Я вырублю тебя, если ты будешь говорить обо мне (говорить обо мне),
Приди и посмотри на меня на улице одного,
Если ты, мудак, сомневаешься во мне (сомневаешься во мне),
И если ты хочешь открыть свой рот,
Тогда приди и попробуй ударить меня изо всех сил (изо всех сил).

Это потому, что вы любите меня, что вы так многого от меня ожидаете?
Ты, маленькая шлюха-фанатка, отвали от меня, иди трахни Паффи,
Теперь из-за этой светлой швабры, которая находится сверху
На этой испорченной голове, которая у меня есть, я стал попсой?

Андеграунд просто развернулся на 360,
Теперь эти детишки диссят меня и ведут себя как большие педики,
"О, он только что сделал что-то с Мисси,
Так что теперь он думает, что он слишком крут, чтобы делать что-то с MC Get-Bizzy".

Моя чертова мамаша судится на десять миллионов,
Должно быть, она хочет доллар за каждую таблетку, которую я украл,
Дерьмо, где, черт возьми, ты думаешь, я подсел?
Все, что мне нужно было сделать, это зайти в ее комнату и поднять матрас.

Так кто ты, сука, миссис Бриггс или мисс Мэтерс?
Это не имеет значения, педик,
Говоришь, что я выдумал свое прошлое,
Он просто бесится, что я не кончу ему в задницу.

Так скажи мне, что, черт возьми, делать парню?
За каждый миллион, который я зарабатываю, очередной родственник подает в суд,
Семья ругается и спорит о том, кто хочет пригласить меня на ужин,
Внезапно у меня появилось 90 с лишним кузенов.

Сводный брат и сестра, которые никогда меня не видели
Или даже не удосужились позвонить мне, пока не увидели меня по телевизору,
Теперь все так счастливы и горды,
Мне наконец-то разрешили переступить порог дома моей девушки.

И в довершение всего, я пошел к газетному киоску,
Чтобы купить этот дешевый маленький журнал на талоны на еду,
Перелистнул на последнюю страницу, быстро пролистал,
И что я вижу? Фотографию моей большой белой задницы.

Хорошо, позвольте мне помочь вам, ублюдки,
Э, вот, "XXL! XXL!",
Теперь у вашего журнала не должно быть столько проблем с продажами,
А, черт с ним, я даже куплю пару штук себе.

Потому что я просто Маршалл Мэтерс (Маршалл Мэтерс),
Я просто обычный парень,
Я не знаю, почему вся эта суета вокруг меня (суета вокруг меня),
Никто раньше обо мне не парился,
Все, что они делали, это сомневались во мне (сомневались во мне),
Теперь все хотят открыть свой рот
И попытаться меня задеть (задеть меня).

Потому что я просто Маршалл Мэтерс (Маршалл Мэтерс),
Я просто обычный парень,
Я не знаю, почему вся эта суета вокруг меня (суета вокруг меня),
Никто раньше обо мне не парился,
Все, что они делали, это сомневались во мне (сомневались во мне),
Теперь все хотят открыть свой рот
И попытаться меня задеть (задеть меня).