Paroles et traduction Eminem - When I'm Gone

Yeah...
It's my life...
In my own words, I guess...

Have you ever loved someone so much you'd give an arm for?
Not the expression
No, literally give an arm for
When they know they're your heart and you know you were their armor
And you will destroy anyone who would try to harm her
But what happens when karma
Turns right around and bites you
And everything you stand for turns on you despite you
What happens when you become the main source of pain

"Daddy look what I made"
Dad's gotta go catch a plane
"Daddy where's mommy?"
"I can't find mommy, where is she?"
I don't know, go play, Hailie, baby, your daddy's busy
Daddy's writin' a song, the song ain't gon' write itself
I'll give you one underdog, then you got to swing by yourself

Then turn right around in that song and tell her you love her
And put hands on her mother, who's a spittin' image of her
That's Slim Shady
Yeah, baby, Slim Shady's crazy
Shady made me, but tonight, Shady's rock-a-bye-baby, huh...

And when I'm gone, just carry on
Don't mourn, rejoice everytime you hear the sound of my voice
Just know that, I'm lookin' down on you smilin'
And I didn't feel a thing, so baby
Don't feel no pain, just smile back

And when I'm gone, just carry on
Don't mourn, rejoice everytime you hear the sound of my voice
Just know that, I'm lookin' down on you smilin'
And I didn't feel a thing, so baby
Don't feel no pain, just smile back

I keep havin' this dream
I'm pushin' Hailie on the swing
She keeps screamin', she don't want me to sing
"You're makin' mommy cry"
"Why? Why is mommy cryin'?"
"Baby, daddy ain't leavin' no more"
"Daddy you're lyin'"
"You always say that, you always say this is the last time"
"But you ain't leavin' no more, daddy you're mine"
She's pilin' boxes in front of the door tryin' to block it
"Daddy please, daddy don't leave, daddy, no, stop it"
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket, it's got her picture
"This'll keep you safe daddy, take it with ya"
I look up, it's just me standin' in the mirror
These fuckin' walls must be talkin' 'cause man I can hear 'em
They're sayin' you got one more chance to do right and it's tonight
Now go out there and show 'em that you love 'em 'fore it's too late
And just as I go to walk out of my bedroom door it turns to a stage
They're gone, and the spotlight is on and I'm singin'

And when I'm gone, just carry on
Don't mourn, rejoice everytime you hear the sound of my voice
Just know that, I'm lookin' down on you smilin'
And I didn't feel a thing, so baby
Don't feel no pain, just smile back

And when I'm gone, just carry on
Don't mourn, rejoice everytime you hear the sound of my voice
Just know that, I'm lookin' down on you smilin'
And I didn't feel a thing, so baby
Don't feel no pain, just smile back

Sixty thousand people, all jumpin' out their seats
The curtain closes, they're throwin' roses at my feet
I take a bow and thank you all for comin' out
They're screamin' so loud I'll take one last look at the crowd
I glance down, I don't believe what I'm seein'
"Daddy it's me, help mommy, her wrists are bleedin'"
But baby we're in Sweden, how did you get to Sweden?
"I followed you daddy, you told me that you weren't leavin'"
"You lied to me dad, and now you made mommy sad"
"And I bought you this coin, it says 'Number One Dad'"
"That's all I wanted, I just want to give you this coin"
"I get the point, fine, me and mommy are goin'"
But baby, wait!
"It's too late, dad, you made the choice"
"Now go out there and show 'em that you love 'em more than us"
"That's what they want, they want you Marshall they keep"
"Screamin' your name, it's no wonder you can't go to sleep"
"Just take another pill, yeah, I bet that you will"
"You rap about it"
"Yeah, word, k-k-keep it real"
I hear applause, all this time I couldn't see
How could it be that the curtain is closin' on me?
I turn around, find a gun on the ground, cock it
Put it to my brain, scream "Die, Shady!" and pop it
The sky darkens, my life flashes
The plane that I was supposed to be on crashes and burns to ashes
That's when I wake up, alarm clocks ringin'
There's birds singin'
It's spring and Hailie's outside swingin'
I walk right up to Kim and kiss her, tell her I miss her
Hailie just smiles and winks at her little sister
Almost as if to... say

And when I'm gone, just carry on
Don't mourn, rejoice everytime you hear the sound of my voice
Just know that, I'm lookin' down on you smilin'
And I didn't feel a thing, so baby
Don't feel no pain, just smile back

And when I'm gone, just carry on
Don't mourn, rejoice everytime you hear the sound of my voice
Just know that, I'm lookin' down on you smilin'
And I didn't feel a thing, so baby
Don't feel no pain
Just smile back

Да...
Это моя жизнь...
Моими же словами, кажется

Ты когда-нибудь любил так сильно, что мог бы руку отдать на отсечение?
Не просто выражение
А буквально, отдать руку
При этом объект твоего чувства знал бы, что является всем для тебя,
И ты уничтожишь любого кто попытается причинить им боль
Но что происходит когда карма
Оборачивается против тебя и становится против тебя
А всё, что ты отстаивал, оборачивается против тебя, вопреки тебе?
Что происходит, когда ты становишься её главным источником боли

"Папочка, посмотри, что я сделала!"
А папочке нужно успеть на самолет
"Папочка, где мамуля?"
"Я не могу найти мамочку, где она?"
Я не знаю, иди, поиграй, Хейли, девочка, папочка занят,
Папочка пишет песню, песня сама не напишется
Ну, ладно, я немного отвлекусь на тебя, но потом не приставай ко мне!

А потом ты пишешь в песне то, что ты любишь её
И, обнимая её, словно обнимаешь её мать, ведь твоя дочь – вылитый портрет матери...
Это Слим Шейди
Да, малышка, Слим Шейди сошёл с ума.
Шейди сделал моё имя, но сегодня Шейди будет укладывать дочь спать, ха.

А когда я умру, не оплакивай меня, живи дальше.
Радуйся каждый раз, когда услышишь звук моего голоса
Знай, что я смотрю на тебя с небес и улыбаюсь
И что мне совсем не больно, поэтому, малышка
Не печалься, просто улыбайся мне в ответ

А когда я умру, не оплакивай меня, живи дальше.
Радуйся каждый раз, когда услышишь звук моего голоса
Знай, что я смотрю на тебя с небес и улыбаюсь
И что мне совсем не больно, поэтому, малышка
Не печалься, просто улыбайся мне в ответ

Я видел сон
Я качаю Хейли на качели
А она кричит, не хочет, чтобы я пел
"Ты заставляешь маму плакать"
" Почему? Почему мамочка плачет?"
"Детка, папочка больше вас не покинет"
"Папа, ты лжешь"
"Ты постоянно это говоришь! Ты говоришь это последнее время!"
"Но ты больше не уходишь. Папочка, ты мой!"
Она выстраивает стену из коробок, пытаясь заблокировать мне проход
"Папочка, пожалуйста, пожалуйста, не уходи, папочка, нет, остановись!"
Лезет в карман, достаёт маленький медальон с её фотографией
"Это тебя защитит, папа, возьми это с собой"
Я поднимаю голову и вижу себя в зеркале
Эти стены разговаривают, я их слышу
Они говорят, что у меня есть еще один шанс - и это сегодняшний вечер
А теперь иди и покажи им, что ты их любишь, пока не поздно
Иду в свою спальню, но попадаю на сцену
Они исчезли. Прожекторы светят на меня, и я пою

А когда я умру, не оплакивай меня, живи дальше.
Радуйся каждый раз, когда услышишь звук моего голоса
Знай, что я смотрю на тебя с небес и улыбаюсь
И что мне совсем не больно, поэтому, малышка
Не печалься, просто улыбайся мне в ответ

А когда я умру, не оплакивай меня, живи дальше.
Радуйся каждый раз, когда услышишь звук моего голоса
Знай, что я смотрю на тебя с небес и улыбаюсь
И что мне совсем не больно, поэтому, малышка
Не печалься, просто улыбайся мне в ответ

60 тысяч людей. Все они соскочили со своих сидений
Занавес опускается. Зрители бросают мне в ноги цветы
Я кланюсь, благодарю всех за то, что пришли
Они все кричат очень громко, я последний раз рассматриваю толпу
Я скольжу взглядом. Я не могу поверить
"Папа, это я! Помоги маме, у неё кровоточат руки!"
Но, детка, мы в Швеции. Как ты попала в Швецию?!
"Я следовала за тобой, папочка. Ведь ты же сказал, что не покинешь нас"
"Ты соврал мне, папа! Ты заставил маму грустить"
"И я купила тебе этот медальон. На ней написано: "Папа номер 1""
"Это всё, что я хотела, просто отдать тебе этот медальон"
"Я всё поняла. Отлично, мы с мамой уходим!"
Но, детка, подожди!
"Уже слишком поздно, пап, ты сделал выбор"
"А теперь иди и покажи им, что ты любишь их больше чем нас!"
"Они хотят этого, они хотят Маршалла"
"Они кричат твоя имя. Неудивительно, почему ты не можешь уснуть"
"Прими очередную таблетку. Уверена, что ты это сделаешь"
"Ты читаешь об этом"
"Да, твои слова: будь собой"
Я слышу аплодисменты. Всё это время я их не слышал
Как такое может быть, чтобы занавес опускался на мне?
Я оборачиваюсь, нахожу пистолет
Приставляю его к виску, кричу "Умри, Шейди!" и жму на курок
Небо темнеет, жизнь проносится перед глазами
Самолет, на котором я должен был лететь, терпит крушение
А потом я просыпаюсь, будильник звонит
Птицы поют
Весна. Хейли качается на качели
Я иду к Ким, целую её, говорю, что скучал по ней
А Хейли просто улыбается и подмигивает сестрёнке
Как будто хочет сказать

А когда я умру, не оплакивай меня, живи дальше.
Радуйся каждый раз, когда услышишь звук моего голоса
Знай, что я смотрю на тебя с небес и улыбаюсь
И что мне совсем не больно, поэтому, малышка
Не печалься, просто улыбайся мне в ответ

А когда я умру, не оплакивай меня, живи дальше.
Радуйся каждый раз, когда услышишь звук моего голоса
Знай, что я смотрю на тебя с небес и улыбаюсь
И что мне совсем не больно, поэтому, малышка
не печалься
просто улыбайся в ответ