Paroles et traduction Emiri Miyamoto - 明日への路 (feat. 上間綾乃)

明日への路 (feat. 上間綾乃)

ひとり鍵開けて帰る部屋
「ただいま」なんてひとりごと
仕事に追われて気づけずに
枯れてしまった花

強がり一人で 大丈夫だと
張り裂けそうな想い
育った故郷に 背を向けて
ひたすら前に進む

シュラヨ シュラヨ
迎えに来て あの日の風よ
今もう一度
シュラヨ シュラヨ
探している 明日への路を
導いて そこへ

夢を探しにやってきて
街の暮らしに慣れ果てて
母の手紙の文字を見たら
胸の奥が泣いた

おまえは いつも「大丈夫だ」と
そればかり 言う子だった
たまの休みには 帰っておいで
無理せず 帰っておいで

シュラヨ シュラヨ
強がる肩に 優しくとまる
温もり感じ
シュラヨ シュラヨ
ただやさしく"おかえり"と言って
欲しいんだ そっと

どんな不安も 私の証

ひとつずつ乗り越えていこう

大人だから 泣いちゃ駄目だと
言い聞かせても こぼれる涙
笑い 行こう あの場所まで
間に合うといいな 間に合うと

シュラヨ シュラヨ
迎えに来て あの日の風よ
私の͡許へ
シュラヨ シュラヨ
この路は 明日への路と
信じてる きっと

A Path to Tomorrow (feat. Ayano Uema)

Returning home alone and unlocking the door
I'm met with silence, no one to greet me
Caught up in work, I failed to see
The flowers had withered away

I've tried to be strong, to say I'm fine
But my heart aches with longing
I turned my back on my hometown
And now I'm lost and alone

Shura yo, Shura yo
Come back to me, wind of my past
One more chance
Shura yo, Shura yo
I'm searching for my path to tomorrow
Guide me there

I came here chasing my dreams
But was swallowed by the city life
When I read my mother's letter
My heart filled with sorrow

You always say you're fine
That you'll be okay
Come home when you have time
Come home and rest

Shura yo, Shura yo
Your hand rests gently on my weary shoulders
I feel a warmth inside
Shura yo, Shura yo
You whisper "welcome home" with such tenderness
That's all I need

My worries are a testament to my growth

I'll overcome them one by one

As an adult, I'm not supposed to cry
But tears still fall
Let's laugh and make our way back together
I hope we'll make it in time

Shura yo, Shura yo
Come back to me, wind of my past
To where I am
Shura yo, Shura yo
I believe this road is my path to tomorrow
And we'll make it there