Paroles et traduction Emmanuel - Busca Lo Más Vital

Busca Lo Más Vital

Busca lo más vital, no más,
lo que es necesidad, no más,
y olvídate de la preocupación.
Tan solo lo muy esencial
para vivir sin batallar
y la naturaleza te lo da.
Dondequiera que vaya,
dondequiera que estoy
soy oso dichoso,
oso feliz.
La abeja zumba siempre así
porque hace miel sólo para mí,
y las hormigas encuentro bien
y saboreo por lo menos cien
del primer lengüetazo.
Lo más vital en esta vida
lo tendrás.
Te llegará.
Busca lo más vital, no más,
lo que has de precisar, no más.
Nunca del trabajo hay que abusar.
Si buscas lo más esencial
sin nada más ambicionar
mamá naturaleza te lo da.
Cuando tomas un fruto
con espinas por fuera
y te pinchas la mano,
te pinchas en vano.
Tomar espinas con la mano es malo,
en vez de la mano
se usa siempre un palo.
Mas fíjate bien, usarás la mano
cuando tomes la fruta del banano.
¿Aprenderás esto tú?
Lo más vital para existir
te llegará, te llegará.
(Compadre, esto sí que es vida)
Así, déjate llevar, así,
en el río, tranquilo, deja el cuerpo descansar, relájate...
Mira, te daré un consejo, amiguito.
Si como esa abeja afanas
trabajas demasiado...
Y no pierdas el tiempo en buscar
cosas que quieras y que jamás encontrarás.
Pues ya verás que no te hace falta
y aún sin él tú sigues viviendo,
pues esta es la "verdá".
Lo más vital para existir
te llegará, te llegará
Busca lo más vital, no más,
lo que has de precisar, no más,
pues nunca del trabajo hay que abusar.
Si buscas lo más esencial
sin nada más ambicionar
mamá naturaleza te lo da.
Mamá naturaleza te lo da.

Seek Out the Essentials

Seek out the essentials, nothing more,
what you truly need, nothing more,
and forget about worry.
Just the bare necessities
to live without a struggle
and nature will provide.
Wherever I go,
wherever I am
I am a happy bear,
a contented bear.
The bee buzzes always like this
because she makes honey just for me,
and the ants I find taste fine
and I savor at least a hundred
with the first lick.
The essentials of life
you will have.
It will come to you.
Seek out the essentials, nothing more,
what you need, nothing more.
Never overdo your work.
If you seek the essentials
with no other ambition
Mother Nature will provide.
When you take a fruit
with thorns on the outside
and you prick your hand,
you prick yourself in vain.
To take thorns in your hand is a bad thing,
instead of your hand
a stick is always used.
But take note, you will use your hand
when you take the fruit of the banana.
Will you learn this, my friend?
The essentials for survival
will come to you, will come to you.
(My friend, this is the life)
So let yourself go, let yourself float with the current,
relax and let your body rest...
Listen, I'll give you a little advice, my friend.
If you toil like that bee,
working too hard...
And don't waste your time searching for
things you want but will never find.
Because you'll see that you don't need it
and you will keep living without it,
because this is the "truth".
The essentials for survival
will come to you, will come to you
Seek out the essentials, nothing more,
what you need, nothing more,
because you should never overdo your work.
If you seek the essentials
with no other ambition
Mother Nature will provide.
Mother Nature will provide.