Paroles et traduction Enej - Komu

Komu

Komu słowa, komu gest,
Komu susza, komu deszcz,
Komu sława, komu chwała,
Komu chwila uśmiech dała.
Komu dotyk, a komu błysk,
Komu marzyć, komu śnić,
Komu być, a komu nie być,
I komu poczuć zapach biedy.
Komu humor, komu lęk,
Komu głusza, komu dźwięk,
Komu chwasty, komu kwiaty,
Komu życie dać na raty,
Komu słońce, komu noc,
Komu zimno, komu koc,
Komu morze, komu las,
I komu więcej z życia dać.
A ja myślę, że nikomu nie należy się to dziś,
Z obdarzaniem spuśćmy z tonu,
Trzeba równym między sobą być
X2
Komu medal, komu kasa,
Komu satysfakcja własna,
Komu piwo znów na stole,
Komu Bolek, komu Lolek,
Komu ufać a komu wierzyć,
Komu coś na sercu leży,
Komu powiew wiatru lekki,
I komu słowa tej piosenki!
A ja myślę, że nikomu nie należy się to dziś,
Z obdarzaniem spuśćmy z tonu,
Trzeba równym między sobą być
X2

To Whom

To whom words, to whom a gesture,
To whom drought, to whom rain,
To whom glory, to whom praise,
To whom a moment gave a smile.
To whom a touch, and to whom a spark,
To whom to dream, to whom to dream,
To whom to be, and to whom not to be,
And to whom to feel the smell of poverty.
To whom humor, to whom fear,
To whom silence, to whom sound,
To whom weeds, to whom flowers,
To whom to give life in installments,
To whom the sun, to whom the night,
To whom the cold, to whom the blanket,
To whom the sea, to whom the forest,
And to whom to give more from life.
But I think that no one deserves this today,
Let's tone down the gifting,
We must be equal among ourselves
X2
To whom a medal, to whom money,
To whom your own satisfaction,
To whom beer on the table again,
To whom Bolek, to whom Lolek,
To whom to trust and to whom to believe,
To whom something lies on the heart,
To whom a light breeze,
And to whom the words of this song!
But I think that no one deserves this today,
Let's tone down the gifting,
We must be equal among ourselves
X2