Paroles et traduction Enej - Komu

Komu słowa, komu gest,
Komu susza, komu deszcz,
Komu sława, komu chwała,
Komu chwila uśmiech dała.
Komu dotyk, a komu błysk,
Komu marzyć, komu śnić,
Komu być, a komu nie być,
I komu poczuć zapach biedy.
Komu humor, komu lęk,
Komu głusza, komu dźwięk,
Komu chwasty, komu kwiaty,
Komu życie dać na raty,
Komu słońce, komu noc,
Komu zimno, komu koc,
Komu morze, komu las,
I komu więcej z życia dać.
A ja myślę, że nikomu nie należy się to dziś,
Z obdarzaniem spuśćmy z tonu,
Trzeba równym między sobą być
X2
Komu medal, komu kasa,
Komu satysfakcja własna,
Komu piwo znów na stole,
Komu Bolek, komu Lolek,
Komu ufać a komu wierzyć,
Komu coś na sercu leży,
Komu powiew wiatru lekki,
I komu słowa tej piosenki!
A ja myślę, że nikomu nie należy się to dziś,
Z obdarzaniem spuśćmy z tonu,
Trzeba równym między sobą być
X2

Кому слова, кому жест,
Кому засуха, кому дождь,
Кому слава, кому слава,
Кому какое-то мгновение она улыбалась.
Кому прикосновение, а кому вспышка,
Кому мечтать, кому мечтать,
Кому быть, а кому не быть,
И кому пахнуть бедностью.
Кому юмор, кому страх,
Кому глухая, кому звук,
Кому сорняки, кому цветы,
Кому жизнь отдать в рассрочку,
Кому солнце, кому ночь,
Кому холодно, кому одеяло,
Кому море, кому лес,
И кому больше жизни дать.
И я думаю, что это никому не принадлежит сегодня,
С дарованием спустим тон,
Нужно быть равным между собой
X2
Кому медаль, кому деньги,
Кому собственное удовлетворение,
Кому пиво снова на столе,
Кому Болек, кому лолек,
Кому верить и кому верить,
Кому что на сердце лежит,
Кому дуновение легкого ветра,
И кому слова этой песни!
И я думаю, что это никому не принадлежит сегодня,
С дарованием спустим тон,
Нужно быть равным между собой
X2